1 00:00:05,000 --> 00:00:15,450 Subt�tols: vlncr 2 00:00:27,149 --> 00:00:31,718 Dames i senyors, els parla el seu rei, George III. 3 00:00:33,420 --> 00:00:35,089 Benvinguts a Hamilton. 4 00:00:38,155 --> 00:00:40,945 Si us plau, silencieu els vostres mòbils 5 00:00:41,162 --> 00:00:43,027 i altres dispositius electr˜nics. 6 00:00:43,663 --> 00:00:48,137 Tota fotografia i enregistrament est prohibida. 7 00:00:50,686 --> 00:00:53,986 Gràcies i gaudeixin del meu espectacle. 8 00:01:09,540 --> 00:01:12,160 Com és que un bastard, orfe, 9 00:01:12,160 --> 00:01:16,210 fill d’una prostituta i un escocs, deixat al mig del no-res del Carib 10 00:01:19,210 --> 00:01:22,270 per la Providència, empobrit, vivint a la misèria, 11 00:01:22,270 --> 00:01:25,070 va poder créixer per ser un heroi i un erudit? 12 00:01:25,300 --> 00:01:28,580 El Pare Fundador dels deu dòlars sense pare 13 00:01:28,580 --> 00:01:32,080 Va arribar més lluny treballant més dur, 14 00:01:32,080 --> 00:01:35,830 sent més intel·ligent, sent un emprenedor 15 00:01:35,830 --> 00:01:40,360 Al cap de 14 el van posar a càrrec d'una Carta de Comerç 16 00:01:40,360 --> 00:01:45,010 I cada dia mentre esclaus eren massacrats i portats lluny a través de les onades 17 00:01:46,010 --> 00:01:48,890 Ell lluitava i mantenia la seva guàrdia enlaire 18 00:01:48,890 --> 00:01:52,580 Per dins, anhelava alguna cosa del que ser part 19 00:01:52,580 --> 00:01:56,550 El germà estava llest per pidolar, robar, prendre prestat o intercanviar 20 00:01:56,550 --> 00:02:00,430 Aleshores va venir un hurac i va regnar la devastaci 21 00:02:00,430 --> 00:02:04,330 El nostre home va veure el seu futur anar-se'n gotejant pel desaig 22 00:02:04,330 --> 00:02:07,690 Va posar un llapis a la templa, el va connectar al cervell 23 00:02:07,690 --> 00:02:11,800 I vaig escriure la seva primera tornada, un testament al seu dolor 24 00:02:11,800 --> 00:02:16,040 La notícia es va difondre, van dir: Aquest ni est boig, home 25 00:02:16,040 --> 00:02:19,990 Van fer una col·lecta per enviar-lo al continent 26 00:02:19,990 --> 00:02:23,690 Edca't, no t'oblidis d'on vens i 27 00:02:23,690 --> 00:02:25,180 el món coneixerà el teu nom 28 00:02:25,400 --> 00:02:26,920 Com et dius, home?" 29 00:02:26,920 --> 00:02:30,040 Alexander Hamilton 30 00:02:30,040 --> 00:02:35,830 Em dic Alexander Hamilton 31 00:02:35,830 --> 00:02:38,090 I hi ha un milió de coses que encara no he fet 32 00:02:38,360 --> 00:02:42,620 Però només espera, tan sols espera 33 00:02:42,620 --> 00:02:47,040 Quan tenia 10 el seu pare se'n va anar, un mentider, ple de deutes 34 00:02:47,040 --> 00:02:50,900 Dos anys després, l'Alex i la seva mare al llit 35 00:02:50,900 --> 00:02:54,990 Moribunds, asseguts a el seu vımit, l'olor forta se sent 36 00:02:54,990 --> 00:02:58,950 I Alex millor però la seva mare va morir ràpid 37 00:02:59,200 --> 00:03:02,900 Se'n va anar a viure amb un cosí, el cosí se suïcid 38 00:03:02,900 --> 00:03:06,330 Ho va deixar sense res més que un orgull arruïnat, una cosa nova al seu interior 39 00:03:06,330 --> 00:03:09,590 Una veu dient: Alex, has de valdre't per tu mateix 40 00:03:09,590 --> 00:03:13,590 Comenceu a retreure's i a llegir tots els tractats a la prestatgeria 41 00:03:13,590 --> 00:03:16,570 No hi hauria hagut res més de fer per a algú menys astut 42 00:03:16,570 --> 00:03:20,220 Hauria estat mort o indigent, sense un cèntim de compensació 43 00:03:20,220 --> 00:03:24,650 Comenceu a treballar com dependent a la botiga del patró de la seva mare morta 44 00:03:24,650 --> 00:03:27,840 Comerciant amb cases de sucre, rom i totes les coses que no es podia permetre 45 00:03:27,840 --> 00:03:31,180 Enganyant per aconseguir tots els llibres que pogués 46 00:03:31,180 --> 00:03:32,760 Planejant un futur 47 00:03:32,760 --> 00:03:38,250 Mira'l ara, aturat a la proa de un vaixell que es dirigeix a un nou lloc 48 00:03:38,250 --> 00:03:41,680 A Nova York pots ser un home nou 49 00:03:41,680 --> 00:03:45,350 - A Nova York pots ser un home nou -T només espera 50 00:03:45,350 --> 00:03:48,820 -A Nova York pots ser un home nou -T només espera 51 00:03:48,820 --> 00:03:54,220 A Nova York pots ser un home nou 52 00:03:54,220 --> 00:03:56,080 T només espera 53 00:03:56,080 --> 00:03:59,100 Alexander Hamilton 54 00:03:59,100 --> 00:04:02,760 Estem esperant la teva arribada 55 00:04:02,760 --> 00:04:04,500 Mai no has pogut retrocedir 56 00:04:04,500 --> 00:04:10,260 Mai no vas aprendre a prendre't el teu temps 57 00:04:10,260 --> 00:04:13,310 Alexander Hamilton 58 00:04:13,310 --> 00:04:16,800 Quan Amèrica canti per tu, 59 00:04:16,800 --> 00:04:20,120 Sabràs quins obstacles vas superar? 60 00:04:20,120 --> 00:04:23,490 Sabreu que vas reescriure el joc? 61 00:04:23,490 --> 00:04:31,140 El món mai no tornar a ser el mateix 62 00:04:31,380 --> 00:04:33,170 El vaixell ja est al moll 63 00:04:33,170 --> 00:04:35,050 Ves si pots trobar-lo 64 00:04:35,270 --> 00:04:38,500 Un altre immigrant que ve des de baix 65 00:04:38,500 --> 00:04:40,200 Els seus enemics van destruir la seva reputació. 66 00:04:40,200 --> 00:04:41,890 Amèrica ho oblida 67 00:04:41,890 --> 00:04:45,450 - Nosaltres lluitem amb �l - Jo? Mor per �l 68 00:04:45,450 --> 00:04:48,830 - Jo? Confi en �l - Jo? L'am 69 00:04:48,830 --> 00:04:53,420 I jo? Sóc el ximple que li va disparar 70 00:04:53,420 --> 00:04:56,610 Hi ha un milió de coses que encara no he fet 71 00:04:56,610 --> 00:04:59,670 Però t només espera 72 00:04:59,670 --> 00:05:01,190 Com et dius, home? 73 00:05:01,190 --> 00:05:04,220 Alexander Hamilton 74 00:05:21,560 --> 00:05:25,800 - Disculpi, vostè és Aaron Burr, senyor? - Això depèn, qui pregunta? 75 00:05:25,800 --> 00:05:27,200 És clar, senyor 76 00:05:27,200 --> 00:05:28,690 Sóc Alexander Hamilton 77 00:05:28,690 --> 00:05:30,270 Al vostre servei, senyor 78 00:05:30,270 --> 00:05:31,740 Ho he estat buscant 79 00:05:31,740 --> 00:05:32,960 M'estic posant nerviós 80 00:05:32,960 --> 00:05:34,860 Senyor, escolteu el vostre nom a Princeton 81 00:05:34,860 --> 00:05:39,980 Estava cercant un curs d'estudi accelerat quan vaig tenir un malentès amb un amic seu 82 00:05:39,980 --> 00:05:41,360 Pot haver-ho copejat 83 00:05:41,360 --> 00:05:42,540 No recordo bé, senyor 84 00:05:42,540 --> 00:05:43,860 ¿l maneja les finances? 85 00:05:43,860 --> 00:05:45,810 - Vas copejar el tresorer - �S�! 86 00:05:45,810 --> 00:05:47,190 Jo voldria fer el mateix que vostè 87 00:05:47,190 --> 00:05:49,340 Graduar-me en dos anys i unir-me a la revolució 88 00:05:49,340 --> 00:05:51,860 El em va mirar com si fos estÃpid, no sóc estÃpid 89 00:05:51,860 --> 00:05:54,600 Aleshores, com ho va fer? Com es va graduar tan ràpid? 90 00:05:54,600 --> 00:05:57,580 Va ser el desig dels meus pares abans de morir 91 00:05:57,580 --> 00:05:59,750 Vostè és orfe, és clar! Jo sóc un orfe! 92 00:05:59,750 --> 00:06:03,930 Déu, tant de bo hi hagués una guerra, llavors podrem provar que valem més del que pensen 93 00:06:03,930 --> 00:06:06,940 - Puc convidar-te una beguda? - Això estarà bé 94 00:06:06,940 --> 00:06:10,030 Mentre parlem deixa'm oferir-te un consell 95 00:06:10,500 --> 00:06:13,130 - Parla menys - Qu? 96 00:06:13,410 --> 00:06:15,760 Somr e ms 97 00:06:16,010 --> 00:06:21,780 No deixis que sàpiguen a què t'oposes o què recolzes 98 00:06:22,370 --> 00:06:24,530 No ho pots dir de debò 99 00:06:24,750 --> 00:06:27,280 �Vols progressar? 100 00:06:27,280 --> 00:06:32,110 Els ximples que parlen molt acaben morts 101 00:06:33,420 --> 00:06:35,020 Quina hora és? 102 00:06:35,020 --> 00:06:36,530 �Hora del xou! 103 00:06:36,750 --> 00:06:39,740 - Com vaig dir - �Hora del xou! 104 00:06:39,740 --> 00:06:42,400 Sóc John Laurens, al millor lloc per estar 105 00:06:42,400 --> 00:06:45,670 Dues cerveses de Sant Adams, però vull arribar a tres 106 00:06:45,670 --> 00:06:51,650 Aquests anglesos no es volen ficar amb mi, perquè balear aquests policies fins a ser lliure 107 00:06:51,650 --> 00:06:53,160 Ouioui, monami, je mappelle Lafayette 108 00:06:53,160 --> 00:06:55,990 El Lancelot de l'equip revolucionari 109 00:06:55,990 --> 00:06:58,970 Vaig venir des de lluny només per dir “Bonsoir” 110 00:06:58,970 --> 00:07:01,140 Dir-li al Rei: Cassetoi Qui és el millor? 111 00:07:01,140 --> 00:07:02,310 Cestmoi 112 00:07:02,310 --> 00:07:05,100 Jo sóc Hercules Mulligan 113 00:07:05,100 --> 00:07:08,630 Ficat, estimant-ho, escolta la teva mare dir "Torna a venir" 114 00:07:08,630 --> 00:07:11,160 Tanquen les seves filles i cavalls, és clar 115 00:07:11,160 --> 00:07:14,650 És difícil tenir sexe entre quatre conjunts de cors 116 00:07:14,650 --> 00:07:18,030 Ja no més sexe, serveix-me un altre glop, fill 117 00:07:18,030 --> 00:07:21,150 Cal brindar unes quantes vegades més per la Revolució 118 00:07:21,150 --> 00:07:23,300 Bé, però si no és el prodigi de la Universitat de Princeton 119 00:07:23,300 --> 00:07:26,400 - Aaron Burr - Deixa caure un vers, deixa anar una mica de coneixement 120 00:07:26,400 --> 00:07:29,460 Molta sort amb aquesta cosa rebel. 121 00:07:29,460 --> 00:07:32,580 Tu parles, jo m'asseuré Veurem on arribem 122 00:07:32,580 --> 00:07:33,790 Burr, la revolució és imminent 123 00:07:33,790 --> 00:07:34,930 Què estàs esperant? 124 00:07:34,930 --> 00:07:37,650 Si no tens ideals, Burr, per què cauries? 125 00:07:38,160 --> 00:07:40,430 Qui ets tu? 126 00:07:40,430 --> 00:07:42,650 Qui és aquest nen? Què vas a fer? 127 00:07:42,650 --> 00:07:45,140 No desaprofitaré la meva oportunitat 128 00:07:45,450 --> 00:07:47,900 No desaprofitaré la meva oportunitat 129 00:07:47,900 --> 00:07:50,850 Sóc com el meu país, jove, pobre i famolenc 130 00:07:50,850 --> 00:07:52,620 I no desaprofitaré la meva oportunitat 131 00:07:53,060 --> 00:07:55,110 Tindré una beca al Kings College 132 00:07:55,110 --> 00:07:57,840 No hauria de presumir, però vaja, sorprenc i sorprenc 133 00:07:57,840 --> 00:08:00,870 El problema és que sóc molt intel·ligent però no tinc llustre 134 00:08:00,870 --> 00:08:04,530 He de cridar per ser escoltat Amb cada paraula, solt coneixement 135 00:08:04,530 --> 00:08:07,400 Sóc un diamant en brut, un brillant tros de carbó 136 00:08:07,400 --> 00:08:10,120 Intento assolir la meva meta El meu poder de parla és irreprotxable 137 00:08:10,120 --> 00:08:12,770 Tinc només 19 però la meva ment és més vella 138 00:08:12,770 --> 00:08:16,700 Aquests carrers de Nova York es tornen més fredes, suporto totes les càrregues i els desavantatges 139 00:08:16,700 --> 00:08:17,960 He après a suportar-les 140 00:08:17,960 --> 00:08:20,620 No tinc una pistola per tovar, camí per aquests carrers famolenc 141 00:08:20,620 --> 00:08:23,070 El pla és tornar aquesta espurna en una flama 142 00:08:23,070 --> 00:08:25,730 Però, maledicció, ja s'està fent tard aix que donin-me lletrejar-los el meu nom 143 00:08:25,730 --> 00:08:29,210 Jo sóc A-L-E-X-A-N-D-E-R 144 00:08:29,210 --> 00:08:31,000 Estem predestinats a ser 145 00:08:31,000 --> 00:08:33,610 Una colònia que es governa independentment 146 00:08:33,610 --> 00:08:36,150 Mentrestant Gran Breta es caga en nosaltres sense fi 147 00:08:36,150 --> 00:08:38,920 Bsicament, ens cobren impostos sense parar 148 00:08:38,920 --> 00:08:41,520 Després el Rei George se'ls gasta 149 00:08:41,520 --> 00:08:44,100 Mai alliberarà els seus descendents 150 00:08:44,100 --> 00:08:46,740 Així que hi haurà una revolució en aquest segle 151 00:08:46,740 --> 00:08:49,580 - Entro jo - Diu en parˆntesi 152 00:08:49,580 --> 00:08:52,000 No us sorprengueu quan els vostres llibres d'història m'esmenteu 153 00:08:52,000 --> 00:08:54,850 Donar la meva vida si això ens allibera 154 00:08:54,850 --> 00:08:57,410 Eventualment em veure ascendir 155 00:08:57,410 --> 00:09:00,740 I no desaprofitar la meva oportunitat 156 00:09:00,740 --> 00:09:02,950 No desaprofitar la meva oportunitat 157 00:09:02,950 --> 00:09:05,490 Sóc igual que el meu país, jove, pobre i afamat 158 00:09:05,490 --> 00:09:07,890 I no desaprofitar la meva oportunitat 159 00:09:07,890 --> 00:09:10,640 No desaprofitar la meva oportunitat 160 00:09:10,640 --> 00:09:13,150 No desaprofitar la meva oportunitat 161 00:09:13,150 --> 00:09:15,990 Sóc igual que el meu país, jove, pobre i afamat 162 00:09:15,990 --> 00:09:18,330 I no desaprofitar la meva oportunitat 163 00:09:18,330 --> 00:09:19,680 És moment de prendre un glop 164 00:09:19,680 --> 00:09:21,680 Somi amb una vida sense la monarquia 165 00:09:21,680 --> 00:09:24,260 Els disturbis a França portaran a l'"onarquia" 166 00:09:24,260 --> 00:09:27,120 Onarqu? Com es diu, com es diu �Ah! Anarqua 167 00:09:27,120 --> 00:09:30,300 Quan barallo, els dono pˆnic als enemics, amb el meu tret 168 00:09:30,610 --> 00:09:32,140 Sóc un aprenent de sastre 169 00:09:32,140 --> 00:09:34,560 I vostès, caps buits, són els meus professors 170 00:09:34,560 --> 00:09:37,040 Em va unir a la rebel·li perqu s que m'és la oportunitat 171 00:09:37,040 --> 00:09:39,830 D'avançar socialment, en lloc de cosir uns pantalons 172 00:09:39,830 --> 00:09:40,950 Aprofitar l'oportunitat 173 00:09:40,950 --> 00:09:42,630 Però mai no serem veritablement lliures 174 00:09:42,850 --> 00:09:45,980 Fins que aquells esclavitzats tinguin els mateixos drets que tu i jo 175 00:09:45,980 --> 00:09:50,350 Fer o morir. Esperin fins que marxi a cavall amb el primer batalló negre 176 00:09:50,350 --> 00:09:51,330 Preneu un altre glop 177 00:09:51,330 --> 00:09:53,230 Genis, baixin les veus 178 00:09:53,230 --> 00:09:55,890 Si no es fiquen en problemes, es dupliquen les opcions 179 00:09:55,890 --> 00:09:58,540 Estic del seu costat, però la situació és tensa 180 00:09:58,800 --> 00:10:00,330 Se'ls ha d'ensenyar amb compte: 181 00:10:00,330 --> 00:10:02,420 Si parlen, els dispararan 182 00:10:02,900 --> 00:10:04,270 Burr, mira el que tenim 183 00:10:04,270 --> 00:10:06,650 El senyor Lafayette, una roca dura com Lancelot 184 00:10:06,650 --> 00:10:07,870 Els teus pantalons es veuen bé 185 00:10:08,080 --> 00:10:09,290 Laurens, m'agrades molt 186 00:10:09,290 --> 00:10:12,310 Fem un complot fosc i incomprensible 187 00:10:12,310 --> 00:10:14,980 Quines són les probabilitats que els déus ens posessin a tots al mateix lloc? 188 00:10:14,980 --> 00:10:17,310 Cagant-nos en la saviesa convencional, els agradi o no 189 00:10:17,310 --> 00:10:20,200 �Un grup de revolucionaris abolicionistes de manumisi? 190 00:10:20,200 --> 00:10:23,630 Doneu-me una posici, mostreu-me on estan les municions 191 00:10:24,030 --> 00:10:25,270 Estic parlant molt fort? 192 00:10:25,270 --> 00:10:28,480 De vegades m'emociono massa, començo a parlar sense parar 193 00:10:28,480 --> 00:10:29,830 Mai abans no vaig tenir un grup d'amics 194 00:10:29,830 --> 00:10:31,980 Prometo que els fa sentir orgullosos 195 00:10:31,980 --> 00:10:33,730 Posem-ho davant d'una multitud! 196 00:10:33,730 --> 00:10:36,210 No desaprofitar la meva oportunitat 197 00:10:36,210 --> 00:10:38,840 No desaprofitar la meva oportunitat 198 00:10:38,840 --> 00:10:41,460 Sóc igual que el meu país, jove, pobre i afamat 199 00:10:41,460 --> 00:10:44,020 I no desaprofitar la meva oportunitat 200 00:10:44,020 --> 00:10:46,610 No desaprofitar la meva oportunitat 201 00:10:46,870 --> 00:10:49,260 No desaprofitar la meva oportunitat 202 00:10:49,530 --> 00:10:51,950 Sóc igual que el meu país, jove, pobre i afamat 203 00:10:51,950 --> 00:10:54,230 I no desaprofitar la meva oportunitat 204 00:10:54,230 --> 00:10:55,740 Tots cantin 205 00:11:03,480 --> 00:11:05,470 Deixa que t'escoltin! 206 00:11:05,470 --> 00:11:06,650 ¡Anem! 207 00:11:08,170 --> 00:11:09,480 Fins al sostre 208 00:11:10,980 --> 00:11:12,640 Fins al sostre 209 00:11:13,910 --> 00:11:15,910 Vine, anem 210 00:11:15,910 --> 00:11:17,180 Levanta't 211 00:11:17,180 --> 00:11:19,680 Quan estàs vivint de genolls t'aixeques 212 00:11:19,680 --> 00:11:22,230 Digues al teu germà que s'ha d'aixecar 213 00:11:22,230 --> 00:11:24,850 Digues-li a la teva germana que s'ha d'aixecar 214 00:11:24,850 --> 00:11:27,580 Quan es van aixecar aquestes colònies? 215 00:11:27,580 --> 00:11:30,290 Quan es van aixecar aquestes colònies? 216 00:11:30,290 --> 00:11:32,950 Quan es van aixecar aquestes colònies? 217 00:11:32,950 --> 00:11:35,470 Quan es van aixecar aquestes colònies? 218 00:11:35,470 --> 00:11:36,590 Llevant 219 00:11:36,590 --> 00:11:39,150 M'imagino tant la mort que s'assembla més a un record 220 00:11:39,150 --> 00:11:40,540 Quan va a atrapar-me? 221 00:11:40,540 --> 00:11:42,500 �En dormir? A dos metres de m? 222 00:11:42,500 --> 00:11:45,040 Si la veig venir, corro o la deixo ser? 223 00:11:45,040 --> 00:11:47,150 És com un ritme sense melodia? 224 00:11:47,150 --> 00:11:49,680 Mira, mai no crec viure més enllà dels meus 20 225 00:11:49,680 --> 00:11:52,310 D'on vinc hi ha gent que només viu la meitat 226 00:11:52,310 --> 00:11:56,250 Pregunta'l a qui sigui per qu vivim tan ràpid, ens remem, prenem una altra beguda 227 00:11:56,250 --> 00:11:58,710 Hem de fer que aquest moment duri, això ja és molt 228 00:11:58,710 --> 00:12:01,210 Esborra això Això no és un moment, és un moviment 229 00:12:01,210 --> 00:12:04,000 On són tots els meus germans famolencs que tenen alguna cosa a provar? 230 00:12:04,000 --> 00:12:06,930 Enemics se'ns oposen, nosaltres ens defensem honestament 231 00:12:06,930 --> 00:12:09,620 Som com Mois, reclamant la nostra terra promesa 232 00:12:09,620 --> 00:12:14,710 I si guanyem la nostra independència? Això és garantia de llibertat per als nostres descendents? 233 00:12:14,710 --> 00:12:20,130 O la sang vessada serà l'inici d'un cicle interminable de venjança i mort sense culpables? 234 00:12:20,130 --> 00:12:22,350 Sí que l'acció als carrers és emocionant 235 00:12:22,350 --> 00:12:25,350 Però, Déu, entre tota la sang i baralla, he estat llegint i escrivint 236 00:12:25,350 --> 00:12:27,810 Hem d'encarregar-nos de la nostra situació financera 237 00:12:27,810 --> 00:12:30,840 Som una naci d'estats? Quin és l'estat de la nostra nació? 238 00:12:30,840 --> 00:12:32,570 Ja no vull esperar pacientment 239 00:12:32,570 --> 00:12:34,780 Estic aixafant apassionadament totes les expectatives 240 00:12:34,780 --> 00:12:36,710 Cada acci es un acte de creaci 241 00:12:36,710 --> 00:12:38,900 Vaig riure a la cara de les morts i el dolor 242 00:12:38,900 --> 00:12:41,230 Per primera vegada, penso més enllà de matí 243 00:12:41,230 --> 00:12:44,450 I no desaprofitar la meva oportunitat 244 00:12:44,450 --> 00:12:47,030 No desaprofitar la meva oportunitat 245 00:12:47,030 --> 00:12:49,890 Sóc igual que el meu país, jove, pobre i afamat 246 00:12:49,890 --> 00:12:52,330 I no desaprofitar la meva oportunitat 247 00:12:52,330 --> 00:12:54,880 - ¡Hem d'aixecar-nos! - És hora d'aprofitar la nostra oportunitat 248 00:12:54,880 --> 00:12:57,720 - ¡Hem d'aixecar-nos! - És hora d'aprofitar la nostra oportunitat 249 00:12:57,940 --> 00:12:59,740 Hem d'aixecar-nos 250 00:12:59,740 --> 00:13:01,760 - És hora d'aprofitar la nostra oportunitat - aixecar-nos! 251 00:13:01,760 --> 00:13:04,840 - És hora d'aprofitar la nostra oportunitat - aixecar-nos! 252 00:13:04,840 --> 00:13:08,480 - És hora d'aprofitar la nostra oportunitat - aixecar-nos! 253 00:13:08,480 --> 00:13:10,950 - És hora d'aprofitar la nostra oportunitat - aixecar-nos! 254 00:13:10,950 --> 00:13:12,650 I no desaprofitar la meva 255 00:13:12,650 --> 00:13:16,340 No desaprofitar la meva oportunitat 256 00:13:43,130 --> 00:13:46,570 - Una ronda més - Potser no visca per veure la nostra glòria 257 00:13:46,570 --> 00:13:48,840 Potser no visca per veure la nostra glòria 258 00:13:48,840 --> 00:13:50,630 Però amb gust m'unir a la lluita 259 00:13:50,630 --> 00:13:52,910 Però amb gust m'unir a la lluita 260 00:13:53,240 --> 00:13:57,750 I quan els nostres fills expliquin la nostra història 261 00:13:57,750 --> 00:14:00,280 Contar la història d'aquesta nit 262 00:14:00,600 --> 00:14:04,770 Prenguem una altra ronda aquesta nit 263 00:14:04,770 --> 00:14:07,850 Prenguem una altra ronda aquesta nit 264 00:14:07,850 --> 00:14:10,570 Brindem per la llibertat 265 00:14:11,070 --> 00:14:14,110 Cosa que mai no ens prendrà 266 00:14:14,360 --> 00:14:17,470 No importa el que diguin 267 00:14:19,450 --> 00:14:22,520 Brindem pels quatre de nosaltres 268 00:14:22,520 --> 00:14:24,750 Demà hi haurà més de nosaltres 269 00:14:25,140 --> 00:14:28,070 Contant la història d'aquesta nit 270 00:14:28,070 --> 00:14:30,490 Contar la història d'aquesta nit 271 00:14:30,490 --> 00:14:33,570 Brindem per la llibertat 272 00:14:33,820 --> 00:14:36,570 Cosa que mai no ens prendrà 273 00:14:36,570 --> 00:14:39,550 No importa el que diguin 274 00:14:39,550 --> 00:14:41,920 Prenguem una altra ronda aquesta nit 275 00:14:41,920 --> 00:14:44,840 Brindem pels quatre de nosaltres 276 00:14:44,840 --> 00:14:47,260 Demà hi haurà més de nosaltres 277 00:14:47,810 --> 00:14:50,230 Contant la història d'aquesta nit 278 00:14:50,230 --> 00:14:53,230 Cal prendre una altra ronda aquesta nit 279 00:14:53,230 --> 00:14:56,010 Contar la història d'aquesta nit 280 00:14:56,010 --> 00:14:58,760 Brindem per la llibertat 281 00:14:58,760 --> 00:15:04,150 Contar la història d'aquesta nit 282 00:15:04,150 --> 00:15:12,430 Contar la història d'aquesta nit 283 00:15:15,770 --> 00:15:20,390 No hi ha res que els agradi més als rics que anar al centre de la ciutat i visitar els pobres 284 00:15:20,390 --> 00:15:24,730 Arriben als seus carruatges i miren embadalits als estudiants al Commons, només per veure'ls parlar 285 00:15:24,730 --> 00:15:27,550 Per exemple, Philip Schuyler que està ple de diners 286 00:15:27,550 --> 00:15:31,740 Però no té ni idea que les seves filles, Peggy, Angelica, Eliza 287 00:15:31,950 --> 00:15:34,360 S'escapoleixen a la ciutat només per mirar els nois 288 00:15:34,360 --> 00:15:36,730 - Treballar, treballar - Angelica 289 00:15:36,730 --> 00:15:38,870 - Treballar, treballar - Eliza 290 00:15:38,870 --> 00:15:40,060 I Peggy 291 00:15:40,060 --> 00:15:41,470 Les germanes Schuyler 292 00:15:41,470 --> 00:15:42,590 - Angelica - Peggy 293 00:15:42,590 --> 00:15:44,090 - Eliza - Treballar 294 00:15:44,090 --> 00:15:46,550 El Papi va dir que tornarem a casa cap al tard. 295 00:15:46,550 --> 00:15:48,790 Papi no necessita saber-ho 296 00:15:48,790 --> 00:15:51,210 Papi va dir que no anem al centre de la ciutat 297 00:15:51,210 --> 00:15:53,030 Com vaig dir, te'n pots anar 298 00:15:53,030 --> 00:15:55,450 Però mira al voltant, mira al voltant 299 00:15:55,450 --> 00:16:00,270 La Revolució està succeint a Nova York 300 00:16:00,270 --> 00:16:02,840 - Angelica - Treballar! 301 00:16:02,840 --> 00:16:05,440 És força dolent que el papi vulgui anar a la guerra 302 00:16:05,440 --> 00:16:10,140 - La gent crida a la plaça - És força dolent que hi haurà violència a les nostres costes 303 00:16:10,140 --> 00:16:14,450 Noves idees a l'aire Mira al voltant, mira al voltant 304 00:16:14,450 --> 00:16:18,380 Angelica, recorda que busquem 305 00:16:18,380 --> 00:16:19,730 Em busca a m 306 00:16:19,730 --> 00:16:22,640 Eliza, estic buscant una ment que treballi 307 00:16:22,640 --> 00:16:24,900 Estic buscant una ment que treballi 308 00:16:24,900 --> 00:16:27,580 Estic buscant una ment que treballi 309 00:16:29,970 --> 00:16:30,720 Treballar 310 00:16:31,760 --> 00:16:33,500 No hi ha res com l'estiu a la ciutat 311 00:16:33,500 --> 00:16:35,750 Algú amb pressa coneix algú bella 312 00:16:35,750 --> 00:16:40,270 Disculpi s'orita, sí que no és graciós, però el seu perfum fa olor que el seu papi té diners 313 00:16:40,270 --> 00:16:45,090 Per qu ests en aquesta part de la ciutat amb els teus talons elegants? Busques algú que et pugui donar ideals? 314 00:16:45,090 --> 00:16:47,800 - Burr, em fas fàstic -Llavors has parlat de m 315 00:16:47,800 --> 00:16:50,430 Sóc un nen ric, pots confiar en més 316 00:16:50,430 --> 00:16:52,500 He estat llegint Sentit Com de Thomas Paine 317 00:16:52,500 --> 00:16:54,840 Per això els homes diuen que sóc intensa o estic boja 318 00:16:54,840 --> 00:16:57,420 Vols una revolució? Jo vull una revelaci 319 00:16:57,420 --> 00:16:59,410 Així que escolta la meva declaraci 320 00:16:59,410 --> 00:17:03,910 Sostenem com a evidents per si mateixes dites veritats: que tots els homes són creats iguals 321 00:17:03,910 --> 00:17:05,720 I quan conegui Thomas Jefferson 322 00:17:05,720 --> 00:17:08,240 L'obligar a incloure les dones a la seqüela 323 00:17:08,240 --> 00:17:09,100 �Treballar! 324 00:17:09,100 --> 00:17:10,960 Mireu al voltant, mireu al voltant 325 00:17:10,960 --> 00:17:13,720 Quines afortunades som d'estar vives 326 00:17:13,720 --> 00:17:15,610 Mireu al voltant, mireu al voltant 327 00:17:15,610 --> 00:17:18,300 Quines afortunades som d'estar vives 328 00:17:18,300 --> 00:17:27,500 Història est succeint a Manhattan i nosaltres just estem a la millor ciutat del món 329 00:17:27,500 --> 00:17:30,140 He estat llegint Sentit Com de Thomas Paine 330 00:17:30,140 --> 00:17:32,630 Per això els homes diuen que sóc intensa o estic boja 331 00:17:32,630 --> 00:17:35,160 Vols una revolució? Jo vull una revelaci 332 00:17:35,160 --> 00:17:37,050 Així que escolta la meva declaraci 333 00:17:37,050 --> 00:17:41,820 Sostenem com a evidents per si mateixes aquestes veritats: que tots els homes són creats iguals 334 00:17:41,820 --> 00:17:43,840 Mireu al voltant, mireu al voltant 335 00:17:43,840 --> 00:17:47,020 Quines afortunades som d'estar vives 336 00:17:47,020 --> 00:17:56,230 Història est succeint a Manhattan i nosaltres just estem a la millor ciutat del món 337 00:17:56,230 --> 00:17:58,530 - Treballar, treballar - Angelica 338 00:17:58,530 --> 00:18:00,620 - Treballar, treballar - Eliza 339 00:18:00,620 --> 00:18:01,890 I Peggy 340 00:18:01,890 --> 00:18:04,030 �Les germanes Schuyler! 341 00:18:04,030 --> 00:18:06,420 Busquem una ment que treballi 342 00:18:09,960 --> 00:18:17,660 A la millor ciutat del món 343 00:18:25,400 --> 00:18:26,730 Escolteu, escolteu! 344 00:18:26,730 --> 00:18:28,310 El meu nom és Samuel Seabury 345 00:18:28,310 --> 00:18:32,730 I presento: “Pensaments Lliures sobre les Actes del Congrés Continental” 346 00:18:32,730 --> 00:18:37,710 No escolteu la xusma que crida: “Revoluci” 347 00:18:37,940 --> 00:18:42,590 - A ells no els importen els vostres interessos - Déu meu, que algú destrossi aquest tipus 348 00:18:42,590 --> 00:18:46,830 El caos i el vessament de sang no són solucions 349 00:18:46,830 --> 00:18:51,130 No deixeu que altres els guiïn pel mal camí 350 00:18:51,390 --> 00:18:55,580 - Aquest congrés no parla per m - Deixa-ho ser 351 00:18:55,580 --> 00:19:00,070 Estan jugant un joc perillós 352 00:19:00,280 --> 00:19:04,320 Pregue que el Rei els mostri clemència 353 00:19:04,320 --> 00:19:08,990 Quina vergonya, quina vergonya 354 00:19:08,990 --> 00:19:10,630 - Els assassinar - No escolteu la xusma 355 00:19:10,630 --> 00:19:12,110 - al so dels seus crits - que crida: 356 00:19:12,110 --> 00:19:13,740 - Però la revolució ja ve - �Revoluci� 357 00:19:13,740 --> 00:19:15,990 - Els pobres guanyaran - No tenen els vostres interessos en ment 358 00:19:15,990 --> 00:19:17,990 És difícil sentir-te sense dir-se 359 00:19:17,990 --> 00:19:22,380 - El caos i l'assassinat no són solucions - El caos i l'assassinat ja ens turmenten. Ni tan sols hauries de parlar 360 00:19:22,380 --> 00:19:26,290 - No deixeu que els guin pel mal camí - I què passa amb Boston? Mira el cost i tot el que hem perdut 361 00:19:26,290 --> 00:19:29,320 - Aquest congrés no parla per m - I tu parles sobre el Congrés? 362 00:19:29,320 --> 00:19:33,610 - El meu gos és més eloqüent que vostè - Estan jugant un joc perillós 363 00:19:33,610 --> 00:19:38,670 - Però, estranyament, la seva roa és la mateixa - Pregue que el Rei els mostri clemència 364 00:19:38,670 --> 00:19:41,150 - Est a Jersey? - Quina vergonya 365 00:19:41,150 --> 00:19:44,480 - Per la revolució! - Quina vergonya 366 00:19:44,480 --> 00:19:45,280 Escolteu! 367 00:19:45,280 --> 00:19:47,220 - Si tornes a repetir el que vas dir vaig a... � Cridar 368 00:19:47,220 --> 00:19:51,380 - Honestament, mereix-me, si us plau deixa de llegir - No tenen els vostres interessos 369 00:19:51,380 --> 00:19:53,510 No canviïs el to i desprs no debates amb mi 370 00:19:53,510 --> 00:19:57,680 Per qu deuria una illa de un altre costat del mar regular el preu del t? 371 00:19:57,680 --> 00:19:58,830 Alexander, si us plau 372 00:19:58,830 --> 00:20:02,040 Burr, prefereixo ser divisiu abans que indecís, deixa les subtileses 373 00:20:02,040 --> 00:20:03,150 �Silenci! 374 00:20:03,150 --> 00:20:05,580 Un missatge del Rei 375 00:20:05,580 --> 00:20:07,910 Un missatge del Rei 376 00:20:07,910 --> 00:20:11,030 Un missatge del Rei 377 00:20:21,740 --> 00:20:23,620 Dius 378 00:20:24,430 --> 00:20:29,310 Que el preu del meu amor no és un preu que estàs disposat a pagar 379 00:20:29,730 --> 00:20:31,810 Plores 380 00:20:32,070 --> 00:20:37,280 En el teu t que llences al mar quan em veus passar 381 00:20:37,630 --> 00:20:40,040 Per qu ests tan trist? 382 00:20:41,040 --> 00:20:45,420 �Recordes que vam fer un tracte quan vas marxar? 383 00:20:45,420 --> 00:20:49,320 Ara em fas enutjar 384 00:20:49,560 --> 00:20:56,400 Recorda, malgrat el nostre allunyament, sóc el teu home 385 00:20:57,760 --> 00:21:02,130 Tornar, aviat ho veure 386 00:21:02,420 --> 00:21:06,040 Recordar que em pertanys a m 387 00:21:06,320 --> 00:21:09,890 Tornar, el temps parlar 388 00:21:10,120 --> 00:21:13,920 Recordars que et va servir bé 389 00:21:13,920 --> 00:21:17,870 Ocans s'eleven, imperis cauen 390 00:21:17,870 --> 00:21:21,920 Hem estat junts a través de tot 391 00:21:21,920 --> 00:21:25,790 I quan les coses es posin lletges 392 00:21:26,010 --> 00:21:31,510 Manar un batall armat per recordar-te el meu amor 393 00:21:46,480 --> 00:21:54,380 Dius que el nostre amor és esgotador i ja no pots continuar 394 00:21:54,600 --> 00:22:02,100 T� sers el que es queixi quan me'n vagi 395 00:22:02,420 --> 00:22:05,980 I no, no canviïs el tema 396 00:22:05,980 --> 00:22:10,230 Perquè ets el meu sbdit favorit 397 00:22:10,230 --> 00:22:14,140 El meu dolç, submís sbdit 398 00:22:14,140 --> 00:22:18,140 El meu lleial, i real sbdit 399 00:22:18,390 --> 00:22:29,140 Per sempre i sempre mai 400 00:22:29,530 --> 00:22:33,310 Tornar, com abans 401 00:22:33,580 --> 00:22:37,170 Barallar la batalla i guanyar la guerra 402 00:22:37,410 --> 00:22:41,210 Pel teu amor, per les teves lloances 403 00:22:41,210 --> 00:22:44,920 I t'estimar fins a morir 404 00:22:44,920 --> 00:22:48,970 Quan te'n vagis, embogir 405 00:22:48,970 --> 00:22:52,860 Així que no trenquis això que tenim 406 00:22:52,860 --> 00:22:57,240 Perquè quan les coses es posin lletges 407 00:22:57,460 --> 00:23:06,460 Matar a la teva família i amics per recordar-te el meu amor 408 00:23:20,420 --> 00:23:22,200 �Tots! 409 00:24:13,740 --> 00:24:19,550 L'Almirall britànic Howe té tropes a l'aigua 410 00:24:19,940 --> 00:24:26,620 32000 tropes al port de Nova York 411 00:24:26,920 --> 00:24:32,890 32000 tropes al port de Nova York 412 00:24:33,660 --> 00:24:35,430 Quan envolten les nostres tropes 413 00:24:35,430 --> 00:24:36,930 Envolten les nostres tropes 414 00:24:36,930 --> 00:24:39,110 Quan envolten les nostres tropes 415 00:24:39,990 --> 00:24:42,950 Quan era ni al Carib desitjava una guerra 416 00:24:42,950 --> 00:24:47,430 Sabia que era pobre, sabia que era la única manera d'aixecar-me 417 00:24:47,650 --> 00:24:49,170 Si expliquen la meva història 418 00:24:49,170 --> 00:24:53,740 Morir gloriosament al camp de batalla o m'aixecar 419 00:24:54,010 --> 00:24:55,410 Barallarem per aquesta terra 420 00:24:55,410 --> 00:25:00,940 Però hi ha un sol home que ens pot donar l'ordre perquè ens aixequem 421 00:25:00,940 --> 00:25:04,360 �Entenen? És la única manera que puguem aixecar-nos 422 00:25:04,360 --> 00:25:06,580 - Aqu ve - Aqu ve el General 423 00:25:06,580 --> 00:25:09,600 - Dames i cavallers - Aqu ve el General 424 00:25:09,600 --> 00:25:12,550 - El moment que han estat esperant - Aqu ve el General 425 00:25:12,550 --> 00:25:15,530 - L'orgull de Mount Vernon - Aqu ve el General 426 00:25:15,530 --> 00:25:16,850 George Washington 427 00:25:16,850 --> 00:25:18,280 - Ens superen en armes - Qu? 428 00:25:18,280 --> 00:25:20,130 - Ens superen en homes - Qu? 429 00:25:20,130 --> 00:25:22,750 Ens superen en nombres Ens superen en plans 430 00:25:22,750 --> 00:25:25,520 Hem de fer servir tots els recursos que tenim 431 00:25:25,520 --> 00:25:28,300 Necessitaré a una mà dreta 432 00:25:29,700 --> 00:25:31,090 �Puc ser sincer per un segon? 433 00:25:31,090 --> 00:25:32,470 Per una mil•sima de segon? 434 00:25:32,470 --> 00:25:35,390 �Puc baixar la meva guàrdia i dir-li a la gent com em sento? 435 00:25:35,390 --> 00:25:38,280 Sóc el model d'un General modern 436 00:25:38,620 --> 00:25:43,940 El venerat veterà de Virgínia a qui tots els seus homes es formen per posar en un pedestal 437 00:25:43,940 --> 00:25:47,630 Li manen cartes a els seus familiars embellint la meva eloqüència i elegància 438 00:25:47,630 --> 00:25:49,960 Però l'elefant est a l'habitaci 439 00:25:49,960 --> 00:25:53,270 I la veritat és a la teva cara quan escoltes els canons britànics fer... 440 00:25:53,960 --> 00:25:56,070 Tota esperança de xit és fugaç 441 00:25:56,070 --> 00:25:59,860 Com puc seguir manant quan els homes que líder se segueixen retirant? 442 00:25:59,860 --> 00:26:03,500 Aturem el sagnat mentre els britànics prenen Brooklyn 443 00:26:03,500 --> 00:26:05,660 El Cavall pren a la Torre, però mirin 444 00:26:05,660 --> 00:26:07,180 - Ens superen en armes - Qu? 445 00:26:07,180 --> 00:26:09,060 - Ens superen en homes - Qu? 446 00:26:09,290 --> 00:26:11,320 Ens superen en nombres Ens superen en plans 447 00:26:11,320 --> 00:26:14,540 Hem de fer servir tots els recursos que tenim 448 00:26:14,760 --> 00:26:17,820 Necessitaré a una mà dreta 449 00:26:17,820 --> 00:26:21,320 Entrant! 450 00:26:21,910 --> 00:26:23,040 Estan ensorrant Battery 451 00:26:23,040 --> 00:26:24,350 Revisa els danys 452 00:26:24,350 --> 00:26:26,920 Hem d'aturar-los i robar-los els avantatges 453 00:26:26,920 --> 00:26:30,080 Cal fer-los front amb la força que Déu ens ha donat 454 00:26:30,080 --> 00:26:31,790 Hamilton no abandonar aquesta nau 455 00:26:31,790 --> 00:26:33,450 Robem els seus canons 456 00:26:33,450 --> 00:26:36,320 Sona el can, mira la sang i la merda volar 457 00:26:36,320 --> 00:26:39,400 Sona el can, estem abandonant la badia de Kips i 458 00:26:39,900 --> 00:26:41,240 Hi ha un altre vaixell i 459 00:26:41,240 --> 00:26:42,510 Hem perdut la punta el Sud i 460 00:26:42,510 --> 00:26:43,810 Hem de córrer ràpidament cap a Harlem 461 00:26:43,810 --> 00:26:45,500 No ens podem permetre un altre error 462 00:26:45,500 --> 00:26:46,980 Pistoles i cavalls avancen 463 00:26:46,980 --> 00:26:48,520 Decideixo dividir les meves forces 464 00:26:48,520 --> 00:26:51,370 Estan espantadissos mentre els britànics tallen la ciutat 465 00:26:51,370 --> 00:26:54,400 Així de prop de rendir-se, enfrontant-me a un gran escrutini 466 00:26:54,400 --> 00:26:57,520 Li crido a la cara a aquest amotinament massiu: 467 00:26:57,520 --> 00:27:00,250 "�Aquests són els homes amb els quals he de defensar Amèrica?" 468 00:27:00,510 --> 00:27:03,120 Cavalquem a mitjanit, Manhattan est a la distància 469 00:27:03,650 --> 00:27:05,980 No puc estar a tot arreu alhora, gent 470 00:27:05,980 --> 00:27:08,610 Necessito urgentment ajuda 471 00:27:09,400 --> 00:27:10,580 La seva excel·lència, senyor 472 00:27:10,580 --> 00:27:11,310 Qui ets? 473 00:27:11,310 --> 00:27:12,590 Aaron Burr, senyor 474 00:27:12,590 --> 00:27:14,200 Permís per exposar el meu cas? 475 00:27:14,200 --> 00:27:15,670 - Continua - Senyor 476 00:27:15,670 --> 00:27:18,250 Vaig ser capità sota el General Montgomery 477 00:27:18,250 --> 00:27:20,950 Fins que una bala li va donar al coll al Quebec 478 00:27:20,950 --> 00:27:24,300 I bé, en resum, crec que jo podria ser-li útil 479 00:27:24,810 --> 00:27:28,030 Admiro com continua disparant als britànics des de lluny 480 00:27:28,030 --> 00:27:30,950 Tinc algunes preguntes, uns quants suggeriments 481 00:27:31,170 --> 00:27:33,690 - Sobre com lluitar en lloc de fugir a l'oest - �S�? 482 00:27:33,900 --> 00:27:38,440 - La seva Excel·lència, vol veure'm? - Hamilton, entra, coneixes a Burr? 483 00:27:38,440 --> 00:27:40,100 S�, senyor No parem de trobar-nos. 484 00:27:40,100 --> 00:27:43,870 Com estava dient, senyor, espero veure la seva estratègia implementada 485 00:27:43,870 --> 00:27:44,780 - Burr? - ¿Segur? 486 00:27:44,780 --> 00:27:47,280 Tanca la porta quan surtis 487 00:27:48,220 --> 00:27:50,730 - He fet alguna cosa malament, senyor? - Al contrari 488 00:27:51,000 --> 00:27:53,840 Et truqueu perquè les nostres possibilitats fan por 489 00:27:53,840 --> 00:27:57,290 - La teva reputació et precedeix, però he de fer-me - ¿Segur? 490 00:27:57,290 --> 00:28:00,180 Hamilton, com és que ningú aconsegueix que ets en el seu personal? 491 00:28:00,180 --> 00:28:01,310 - Segur! - No em malentenguis 492 00:28:01,310 --> 00:28:02,950 Ets un jove home de gran renom 493 00:28:02,950 --> 00:28:06,090 Sí que vas robar els canons britànics quan encara érem al centre de la ciutat 494 00:28:06,090 --> 00:28:08,810 Nathaniel Green i Henry Knox voldrien contractar-te 495 00:28:08,810 --> 00:28:10,830 Per ser el seu secretari? No ho crec 496 00:28:10,830 --> 00:28:13,160 - Per qu ests molest? - No ho estic 497 00:28:13,160 --> 00:28:15,250 Est bé, vols lluitar, estàs afamat 498 00:28:15,460 --> 00:28:17,670 Jo era com tu quan era jove 499 00:28:17,670 --> 00:28:21,220 - Amb el cap ple de fantasia de morir com un màrtir? - S� 500 00:28:21,220 --> 00:28:23,890 Morir és fàcil, jove Viure és més difícil 501 00:28:24,110 --> 00:28:26,990 - Per què em diu això? - Estic sent honest 502 00:28:26,990 --> 00:28:29,900 Estic treballant amb un terç del que va prometre el Congrés 503 00:28:30,110 --> 00:28:32,580 Som un barril de polvora a punt d'esclatar 504 00:28:32,580 --> 00:28:35,650 Necessito algú com perquè alleugereixi aquesta càrrega, llavors? 505 00:28:35,920 --> 00:28:41,830 No desaprofitaré la meva oportunitat 506 00:28:41,830 --> 00:28:45,050 Sóc com el meu país, jove, pobre i afamat 507 00:28:45,050 --> 00:28:47,380 No desaprofitaré la meva oportunitat 508 00:28:47,380 --> 00:28:51,150 - Fill ens superen en armes, ens superen en homes - Necessiteu tota l'ajuda que pugueu aconseguir 509 00:28:51,150 --> 00:28:54,740 Tinc alguns amics: Laurens, Mulligan, Marquis de Lafayette, què m? 510 00:28:54,740 --> 00:28:58,570 - Ens superen en nombres, ens superen en plans - Necessitarem dins alguns espˆs 511 00:28:58,570 --> 00:29:00,760 Alguns homes del Rei que deixen anar alguna informació 512 00:29:00,760 --> 00:29:03,480 Escriure al Congrés i els diré que necessitem subministraments 513 00:29:03,480 --> 00:29:06,190 Vostè reuneix els homes, domini l'element sorpresa 514 00:29:06,190 --> 00:29:09,310 Pujar més all de la meva posició social, organitzar la seva informaci, 515 00:29:09,310 --> 00:29:12,410 fins que ens aixequem amb l'ocasi de la nostra naci nova 516 00:29:12,910 --> 00:29:21,730 - Aqu vens el General - Llevant 517 00:29:24,920 --> 00:29:27,200 I la mà dreta 518 00:29:36,900 --> 00:29:39,140 Com és que un bastard, orfe, 519 00:29:39,140 --> 00:29:44,640 fill de prostituta continua convertint-se cada vegada més en un fenomen? 520 00:29:44,850 --> 00:29:52,450 Mireu aquest odiós, arrogant i xerrar estar a la dreta del pare 521 00:29:52,450 --> 00:29:55,870 Washington contracta Hamilton així que ho veu 522 00:29:55,870 --> 00:29:59,540 Però Hamilton a vol lluitar, no escriure 523 00:29:59,540 --> 00:30:05,260 L'habilitat de Hamilton amb una ploma és innegable però, què tenim en com? 524 00:30:05,660 --> 00:30:08,310 �Ens encanten les dames! 525 00:30:08,310 --> 00:30:10,780 N'hi ha tantes per desflorar 526 00:30:10,780 --> 00:30:14,410 - Dames! - Tenim bon aspecte i proximitat al poder 527 00:30:14,410 --> 00:30:18,000 - Dames! - El van delectar i van distreure 528 00:30:18,000 --> 00:30:22,500 - Martha Washington va nomenar el seu gat salvatge com a - És veritat 529 00:30:24,290 --> 00:30:27,000 - 1780 - Un ball d'hivern 530 00:30:27,000 --> 00:30:30,720 I les germanes Schuyler són l'enveja de tothom 531 00:30:31,090 --> 00:30:34,760 Si et pots casar amb una germana, ets ric, fill 532 00:30:34,980 --> 00:30:38,260 La pregunta és si o quin d'elles? 533 00:30:46,150 --> 00:30:48,950 Accepto, accepto 534 00:30:52,130 --> 00:30:55,040 Accepto, accepto 535 00:30:55,630 --> 00:30:58,750 Noi, em tens indefensa 536 00:30:59,330 --> 00:31:02,090 Et miro als ulls i el cel és el límit 537 00:31:02,090 --> 00:31:04,790 Estic indefensa 538 00:31:05,510 --> 00:31:08,610 Estic perduda i m'estic ofegant en ells 539 00:31:08,610 --> 00:31:11,580 Mai he estat d'aquelles que volen ser el centre d'atenció 540 00:31:11,580 --> 00:31:14,580 Érem en una festa, amb uns rebels en una nit calorosa 541 00:31:14,580 --> 00:31:17,590 Rient-me mentre la meva germana enlluerna tothom a l'habitació 542 00:31:17,590 --> 00:31:20,270 Aleshores vas entrar i el meu cor va fer... 543 00:31:20,850 --> 00:31:23,820 Intento trucar la teva atenci des de l'altra banda del sal 544 00:31:23,820 --> 00:31:26,740 Tots estan ballant i la banda està a tot volum 545 00:31:26,740 --> 00:31:29,710 Ballem al ritme de la música mentre bevem vi i sopem 546 00:31:29,710 --> 00:31:33,110 Agafo la meva germana i li xiuxiueig: Oye, aquest és mò 547 00:31:34,150 --> 00:31:36,980 La meva germana s'acosta a tu 548 00:31:36,980 --> 00:31:39,980 I em poso nerviosa pensant: ��Qu� farà?� 549 00:31:39,980 --> 00:31:43,000 Et pren del braç i penso: �Estic perduda� 550 00:31:43,000 --> 00:31:47,020 Aleshores em mires i de sobte estic indefensa 551 00:31:47,490 --> 00:31:50,700 - Mira aquests ulls - Et miro als ulls i el cel és el límit 552 00:31:50,700 --> 00:31:53,230 Estic indefensa 553 00:31:54,380 --> 00:31:57,360 Estic perduda i m'ofega en ells 554 00:31:57,820 --> 00:32:00,520 M'agrades tant 555 00:32:00,520 --> 00:32:03,300 M'agrades tant 556 00:32:03,300 --> 00:32:05,630 Estic indefensa 557 00:32:06,000 --> 00:32:09,510 Sí que estic perduda i m'ofega en ells 558 00:32:09,770 --> 00:32:12,960 - A on em porta? - Estic a punt de canviar la vida 559 00:32:13,230 --> 00:32:14,710 Aleshores mostri'm el camí 560 00:32:14,950 --> 00:32:18,240 Elizabeth Schuyler És un plaer conèixer-lo 561 00:32:18,460 --> 00:32:20,320 - �Schuyler? - La meva germana 562 00:32:20,640 --> 00:32:22,010 Gràcies per tots els vostres serveis 563 00:32:22,010 --> 00:32:24,550 Si cal una guerra perquè ens coneguem, val la pena 564 00:32:24,550 --> 00:32:26,210 Els deixo sols 565 00:32:27,750 --> 00:32:30,550 Una setmana després, estic escrivint una carta cada nit 566 00:32:30,810 --> 00:32:33,540 La meva vida millora amb cada carta que m'escrius 567 00:32:33,800 --> 00:32:36,570 Rindo'm del meu germana perquè vol formar un far 568 00:32:36,790 --> 00:32:39,750 Només dic, si de veritat em volguessis, ho compartiràs 569 00:32:39,750 --> 00:32:42,770 Dues setmanes desprs, a la sala d’estar, estressant-me 570 00:32:42,990 --> 00:32:45,790 El meu pare impassible mentre t li demanes la seva benedicció 571 00:32:46,070 --> 00:32:48,710 Em moro per dins mentre beuen vi i sopen 572 00:32:48,710 --> 00:32:53,120 I estic intentant no plorar, perquè no hi ha res que la teva ment no pugui fer 573 00:32:53,120 --> 00:32:56,010 El meu pare s'acosta tu 574 00:32:56,010 --> 00:32:59,150 Entro en pˆnic per un segon, pensant: �Estem perduts� 575 00:32:59,150 --> 00:33:02,040 Però llavors estreny la teva mà i diu: �S� fidel� 576 00:33:02,040 --> 00:33:07,280 Em volteges a veure somrient i jo estic indefensa 577 00:33:07,280 --> 00:33:09,880 Et miro als ulls i el cel és el límit 578 00:33:09,880 --> 00:33:13,120 Estic indefensa 579 00:33:13,340 --> 00:33:16,370 Estic perduda i m'ofega en ells 580 00:33:16,610 --> 00:33:17,120 Indefensa 581 00:33:17,120 --> 00:33:19,500 Aquest noi és meu 582 00:33:19,500 --> 00:33:22,200 Et miro als ulls i el cel és el límit 583 00:33:22,200 --> 00:33:23,920 Estic indefensa 584 00:33:23,920 --> 00:33:25,480 Indefensa 585 00:33:25,480 --> 00:33:28,450 Estic perduda i m'ofega en ells 586 00:33:28,450 --> 00:33:32,370 Eliza, no tinc un donar al meu nom, ni un acre de terra, 587 00:33:32,370 --> 00:33:34,590 ni tropes per comandar, ni un tros de fama 588 00:33:34,590 --> 00:33:37,460 Tot el que tinc és el meu honor, una tolerància al dolor, 589 00:33:37,670 --> 00:33:40,560 uns crèdits universitaris i el meu excel·lent cervell 590 00:33:40,560 --> 00:33:43,210 Quina bogeria, la teva família treu un costat diferent de m 591 00:33:43,420 --> 00:33:44,680 Peggy confia en m 592 00:33:44,680 --> 00:33:46,590 Angelica va intentar donar-me una mossegada 593 00:33:46,590 --> 00:33:49,280 No t'estressis, el meu amor per tu mai estar en dubte 594 00:33:49,280 --> 00:33:52,210 Trobarem una caseta a Harlem i trobarem una soluci 595 00:33:52,210 --> 00:33:55,290 He viscut sense família des que era ni 596 00:33:55,290 --> 00:33:57,120 El meu pare se'n va anar, la meva mare va morir 597 00:33:57,120 --> 00:33:58,480 Jo creixo mig salvatge 598 00:33:58,480 --> 00:34:01,420 Però mai oblidar la cara de la meva mare, això era real 599 00:34:01,420 --> 00:34:04,990 Mentre est viu, Eliza, juro per Déu que mai et sentiràs tan 600 00:34:04,990 --> 00:34:07,550 - Indefensa - Accepto, accepto, accepto 601 00:34:07,550 --> 00:34:12,060 - Eliza mai em sent tan indefens - Accepto, accepto, accepto 602 00:34:14,240 --> 00:34:17,050 Perduda i m'ofega en ells 603 00:34:17,350 --> 00:34:24,050 - La meva vida estar bé perquè Eliza hi és - Et miro als ulls i el cel és lımit 604 00:34:26,350 --> 00:34:29,640 Estic perduda i m'ofega en ells 605 00:34:35,560 --> 00:34:38,570 A Nova York pots ser un home nou 606 00:34:38,570 --> 00:34:41,900 A Nova York pots ser un home nou 607 00:34:41,900 --> 00:34:49,110 A Nova York pots ser un home nou 608 00:34:49,110 --> 00:34:53,320 Indefensa 609 00:35:00,870 --> 00:35:04,360 Molt bé, molt bé. �D'això estava parlant! 610 00:35:05,030 --> 00:35:12,060 Ara, tots, un aplaudiment per a la dama d'honor, Angelica Schuyler! 611 00:35:14,220 --> 00:35:18,870 - Un brindis pel nuvi - Pel nuvi 612 00:35:18,870 --> 00:35:22,670 - Per la núvia - Per la núvia 613 00:35:22,670 --> 00:35:26,590 - De part de la teva germana - Angelica 614 00:35:26,590 --> 00:35:30,420 Que al teu costat sempre està 615 00:35:30,420 --> 00:35:32,090 Per la seva unió 616 00:35:32,090 --> 00:35:34,430 Per la seva unió Per la revolució 617 00:35:34,430 --> 00:35:37,970 I l'esperança que ens donen 618 00:35:38,180 --> 00:35:44,220 Que sempre estan satisfets 619 00:35:44,220 --> 00:35:50,020 Rebobinar 620 00:35:50,400 --> 00:35:52,260 Indefensa 621 00:35:54,490 --> 00:35:57,310 Indefensa M'ofego en ells 622 00:36:07,950 --> 00:36:09,740 Recordo aquella nit, pugui que me'n penedeixi 623 00:36:09,740 --> 00:36:11,540 D'aquella nit per la resta de la meva vida 624 00:36:11,540 --> 00:36:13,930 Recordo aquests joves soldats precipitant-se 625 00:36:13,930 --> 00:36:15,670 tractant de guanyar els nostres afalacs 626 00:36:15,670 --> 00:36:19,310 Recordo la llum de les espelmes de somni, com un somni que no pots recordar del tot 627 00:36:19,310 --> 00:36:24,210 Però Alexander, mai oblidar la primera vegada que vaig veure el teu rostre 628 00:36:24,450 --> 00:36:26,620 No he tornat a ser la mateixa 629 00:36:26,620 --> 00:36:30,520 Ulls intel·ligents en un cos amb gana 630 00:36:30,520 --> 00:36:32,290 I quan vas dir: "Hola" 631 00:36:32,290 --> 00:36:33,980 M'oblido fins al meu nom 632 00:36:33,980 --> 00:36:35,560 Vas calar foc al meu cor 633 00:36:35,560 --> 00:36:37,070 Vas calar foc a tot el meu ésser 634 00:36:37,070 --> 00:36:38,570 Això no és un joc 635 00:36:38,570 --> 00:36:42,570 Em sembla una dona que mai no ha estat satisfeta 636 00:36:42,570 --> 00:36:46,500 No s que vol dir, s'oblida de les seves maneres 637 00:36:46,500 --> 00:36:52,430 - És com jo, mai no estic satisfet - De debò? 638 00:36:52,640 --> 00:36:55,520 Mai he estat satisfet 639 00:36:56,250 --> 00:37:00,310 - Em dic Angelica Schuyler - Alexander Hamilton 640 00:37:00,310 --> 00:37:06,350 - De on és la seva família? - Irrellevant. Hi ha un milió de coses que encara no he fet 641 00:37:06,350 --> 00:37:09,330 Però només espera, tan sols espera 642 00:37:09,330 --> 00:37:12,750 Així que així se sent competir intel·lectualment amb algú que est al teu nivell 643 00:37:12,750 --> 00:37:13,880 Quin és el parany? 644 00:37:13,880 --> 00:37:15,580 És sentir-se lliure, és veure la llum 645 00:37:15,580 --> 00:37:18,030 És Ben Franklin amb la clau i l'estel, ho veus, no? 646 00:37:18,030 --> 00:37:19,930 La conversa dura dos minuts, potser tres minuts 647 00:37:19,930 --> 00:37:21,540 En tot això hem estat d'acord 648 00:37:21,540 --> 00:37:23,300 És un somni, és com un ball 649 00:37:23,300 --> 00:37:25,160 És com una postura, és com una defensa 650 00:37:25,160 --> 00:37:27,380 Coqueteja força, però li donaré una oportunitat 651 00:37:27,380 --> 00:37:29,160 Va preguntar sobre la seva família, van veure la seva resposta? 652 00:37:29,160 --> 00:37:31,130 Les seves mans van tremolar, mirava de reüll 653 00:37:31,130 --> 00:37:33,250 És pobre i viu el moment 654 00:37:33,250 --> 00:37:35,100 Atractiu i ho sap 655 00:37:35,100 --> 00:37:37,160 Tot just li pot créixer la barba 656 00:37:37,160 --> 00:37:38,870 Vull portar-lo molt lluny d'aqu 657 00:37:38,870 --> 00:37:41,120 Aleshores em voltejo, veig la cara de la meva germana i ella est 658 00:37:41,120 --> 00:37:42,440 Indefensa 659 00:37:42,440 --> 00:37:46,070 - I jo s que est - Indefensa 660 00:37:46,070 --> 00:37:49,940 - I la seva mirada és - Indefensa 661 00:37:49,940 --> 00:37:56,660 I m'adono, alhora, de tres veritats fonamentals 662 00:37:56,940 --> 00:37:59,950 - A on em porta? - Estic a punt de canviar la vida 663 00:37:59,950 --> 00:38:03,140 - Aleshores mostri'm el camí - Nombre u 664 00:38:03,140 --> 00:38:06,480 Sóc una dona en un món on la meva feina és casar-me amb algú ric 665 00:38:06,480 --> 00:38:10,210 El meu pare no té fills així que sóc jo l'ha d'escalar socialment 666 00:38:10,210 --> 00:38:14,500 Perquè sóc la més gran, la més llista i les xafarderies a Nova York són malintencionades 667 00:38:14,500 --> 00:38:16,500 I Alexander no té ni un cèntim 668 00:38:16,500 --> 00:38:18,340 Això no vol dir que ho vulgui menys 669 00:38:18,830 --> 00:38:21,610 Elizabeth Schuyler És un plaer conèixer-lo 670 00:38:21,610 --> 00:38:23,500 - �Schuyler? - La meva germana 671 00:38:24,420 --> 00:38:26,620 - Nombre dos - Em vol perquè sóc una germana Schuyler 672 00:38:26,620 --> 00:38:28,360 Això elevarà el seu estatus 673 00:38:28,360 --> 00:38:30,970 Serà molt ingènua si ignorés això 674 00:38:30,970 --> 00:38:34,800 Potser, per això li vaig presentar a Eliza 675 00:38:34,800 --> 00:38:36,220 Ara, ella és la seva xicota 676 00:38:36,220 --> 00:38:37,530 Ben fet, Angelica 677 00:38:37,530 --> 00:38:40,410 Tenia ra, mai estaràs satisfeta 678 00:38:40,840 --> 00:38:42,600 Gràcies per tots els vostres serveis 679 00:38:42,600 --> 00:38:45,280 Si cal una guerra perquè ens coneguem, val la pena 680 00:38:45,280 --> 00:38:46,920 Els deixo sols 681 00:38:47,490 --> 00:38:51,710 - Nombre tres - Conec la meva germana tan bé com em conec a mi mateixa 682 00:38:51,710 --> 00:38:55,720 Mai trobar a algú tan fiable o tan amable 683 00:38:55,720 --> 00:38:59,460 Si li dic que l'estimo ella s'aparta en silenci 684 00:38:59,460 --> 00:39:01,010 Øl sera més 685 00:39:01,010 --> 00:39:03,850 Ella diu que est bé Mentira 686 00:39:04,150 --> 00:39:08,160 Però quan fantasiejo a la nit és amb els ulls d'Alexander 687 00:39:08,160 --> 00:39:16,710 Mentre idealitzo el que hi hagués pogut ser si no ho hagués jutjat tan ràpid 688 00:39:17,010 --> 00:39:21,870 Almenys la meva estimada Eliza és la seva dona 689 00:39:22,740 --> 00:39:27,880 Almenys els seus ulls estan a la meva vida 690 00:39:32,340 --> 00:39:36,070 - Pel nuvi - Pel nuvi 691 00:39:36,070 --> 00:39:39,900 - Per la núvia - Per la núvia 692 00:39:39,900 --> 00:39:43,790 - De part de la teva germana - Angelica 693 00:39:43,790 --> 00:39:47,350 Que al teu costat sempre està 694 00:39:47,350 --> 00:39:49,440 Per la seva unió 695 00:39:49,440 --> 00:39:51,680 - Per la unió - Per la revolució 696 00:39:51,680 --> 00:39:55,270 I l'esperança que ens donen 697 00:39:55,270 --> 00:40:02,590 Que sempre estan satisfets 698 00:40:02,590 --> 00:40:10,650 I cal ser feliç com la seva dona 699 00:40:10,860 --> 00:40:17,630 I s que el mai estar satisfet 700 00:40:17,630 --> 00:40:23,880 Jo mai estar satisfeta 701 00:40:39,990 --> 00:40:42,520 Potser no visc per veure la nostra glòria 702 00:40:42,520 --> 00:40:45,760 Potser no visc per veure la nostra glòria 703 00:40:45,760 --> 00:40:48,140 Però he vist meravelles grans i petites 704 00:40:48,140 --> 00:40:51,510 He vist meravelles grans i petites 705 00:40:51,510 --> 00:40:57,250 - Perquè si el donai es pot casar - Si l'Alexandre es pot casar 706 00:40:57,250 --> 00:41:00,180 Al cap i a la fi hi ha esperança per a nosaltres! 707 00:41:00,180 --> 00:41:03,010 Bevem fins a la llibertat 708 00:41:03,340 --> 00:41:06,110 Una cosa que no tornaràs a veure mai més 709 00:41:06,110 --> 00:41:08,890 No importa el que et digui 710 00:41:08,890 --> 00:41:11,640 Fem una altra volta aquesta nit 711 00:41:11,640 --> 00:41:14,720 Brindem els quatre 712 00:41:14,720 --> 00:41:17,790 Per qui ara és ric 713 00:41:18,000 --> 00:41:20,590 Contarem la història d'aquesta nit 714 00:41:20,590 --> 00:41:22,950 Agafem una altra ronda 715 00:41:22,950 --> 00:41:25,610 - Però si no és Aaron Burr - Senyor 716 00:41:25,610 --> 00:41:27,950 - No pens que vindries - Per estar segur 717 00:41:27,950 --> 00:41:30,230 - Burr - Vaig venir per felicitar-te 718 00:41:30,230 --> 00:41:32,990 - Tira un vers, Burr - Veig que est aqu tota la colla 719 00:41:32,990 --> 00:41:34,700 Ets el pitjor, Burr 720 00:41:34,700 --> 00:41:37,950 Ignara'ls. Felicitats a vostè, Tinent Coronel 721 00:41:37,950 --> 00:41:40,950 Desitja tenir el teu comandament militar, en lloc d'encarregar-me dels diaris de George 722 00:41:40,950 --> 00:41:42,370 - No, no ho vols - S�, si ho vull 723 00:41:42,370 --> 00:41:43,530 S sensat 724 00:41:43,530 --> 00:41:46,950 Pel que he sentit t'has tornat indispensable 725 00:41:47,180 --> 00:41:52,260 Jo escolto que tens algú especial, Burr 726 00:41:52,260 --> 00:41:55,090 - És veritat? - Què estàs tractant d'amagar, Burr? 727 00:41:55,090 --> 00:41:57,230 - Hauria d'anar-me'n - No, ells haurien d'anar-se'n 728 00:41:57,230 --> 00:41:58,670 Djens sol 729 00:41:58,670 --> 00:42:00,830 Est bé, Burr 730 00:42:00,830 --> 00:42:03,680 Tant de bo haguessis portat aquesta noia aquesta nit 731 00:42:03,680 --> 00:42:06,290 És molt amable, però em temo que és il·legal, senyor 732 00:42:06,290 --> 00:42:07,120 Què vol dir? 733 00:42:07,120 --> 00:42:08,620 - Est casada - Ja veig 734 00:42:08,620 --> 00:42:11,810 - Est casada amb un oficial britànic - Merda 735 00:42:11,810 --> 00:42:14,430 Felicitats de nou, Alexander 736 00:42:14,840 --> 00:42:16,980 Somr e ms 737 00:42:17,670 --> 00:42:20,420 Et veure de l'altra banda de la guerra 738 00:42:20,670 --> 00:42:23,890 Mam t'entendre 739 00:42:24,120 --> 00:42:26,400 Si estimes aquesta dona, veu per ella 740 00:42:26,960 --> 00:42:28,980 Què esteu esperant? 741 00:42:29,710 --> 00:42:32,010 Et veure de l'altra banda de la guerra 742 00:42:32,770 --> 00:42:35,630 Et veure de l'altra banda de la guerra 743 00:42:46,790 --> 00:42:49,860 Theodosia m’escriu una carta tots els dies 744 00:42:51,750 --> 00:42:56,540 Mantinc el llit calent mentre el seu marit no està 745 00:42:56,840 --> 00:42:59,060 Est del costat britànic de Georgia 746 00:42:59,060 --> 00:43:01,680 Intenta contenir les colònies 747 00:43:02,060 --> 00:43:03,940 Es pot quedar amb tota Geòrgia 748 00:43:03,940 --> 00:43:05,870 Theodosia, ella és ma 749 00:43:06,780 --> 00:43:10,000 L'amor no discrimina entre els sants i els pecadors 750 00:43:10,000 --> 00:43:11,790 Només presa, presa i presa 751 00:43:11,790 --> 00:43:13,820 I nosaltres potser seguim estimant 752 00:43:13,820 --> 00:43:16,790 Remem, plorem, ens trenquem i cometem els nostres errors 753 00:43:16,790 --> 00:43:21,520 I si hi ha una raó per la qual estic al seu costat quan molts altres ho han intentat 754 00:43:21,520 --> 00:43:24,030 Aleshores, estic disposat a esperar 755 00:43:24,030 --> 00:43:26,200 Estic disposat a esperar 756 00:43:27,500 --> 00:43:31,080 El meu avi predicava mitjançant foc i sofre 757 00:43:32,760 --> 00:43:36,440 Però hi ha coses que no t’ensenyaran els himnes i homilies 758 00:43:37,840 --> 00:43:40,030 La meva mare era una geni 759 00:43:40,030 --> 00:43:42,700 El meu pare imposa respecte 760 00:43:42,700 --> 00:43:45,220 Quan van morir no van deixar instruccions 761 00:43:45,220 --> 00:43:47,450 Només un llegat per protegir 762 00:43:47,450 --> 00:43:50,780 La mort no discrimina entre els sants i els pecadors 763 00:43:50,780 --> 00:43:52,620 Només presa, presa i presa 764 00:43:52,870 --> 00:43:54,620 I nosaltres potser continuem vivint 765 00:43:54,620 --> 00:43:57,700 Ens aixequem, caiem, ens trenquem i cometem els nostres errors 766 00:43:57,700 --> 00:44:02,320 I si hi ha una raó per la qual estic viu quan tots els que m'estimen han mort 767 00:44:02,320 --> 00:44:04,910 Aleshores, estic disposat a esperar 768 00:44:05,120 --> 00:44:06,920 Estic disposat a esperar 769 00:44:08,400 --> 00:44:11,020 Espera, espera, espera 770 00:44:11,020 --> 00:44:14,920 Jo sóc el nom en la vida que puc controlar 771 00:44:16,340 --> 00:44:20,340 Sóc inimitable, sóc un original 772 00:44:21,150 --> 00:44:25,420 No m'estic quedant enrere o arribant tard 773 00:44:26,480 --> 00:44:30,610 No estic quiet, estic a l'aguait 774 00:44:31,600 --> 00:44:36,070 Hamilton s'enfronta a una interminable pujada 775 00:44:36,630 --> 00:44:41,560 Té alguna cosa a provar, no té res a perdre 776 00:44:41,560 --> 00:44:45,900 El pas de Hamilton és constant, no perd el temps 777 00:44:47,380 --> 00:44:50,430 Quin es sentir estar a les seves sabates? 778 00:44:52,260 --> 00:44:58,080 Hamilton no titubeja, no sembla tenir alguna limitaci 779 00:44:58,080 --> 00:45:00,810 �l presa, presa i presa 780 00:45:00,810 --> 00:45:03,450 I potser segueix guanyant 781 00:45:03,730 --> 00:45:07,090 Canvia el joc, juga i eleva la seva aposta 782 00:45:07,090 --> 00:45:11,080 I si hi ha alguna raó per la que prospera quan pocs sobreviuen 783 00:45:11,080 --> 00:45:16,410 Aleshores, maleïda sigui, estic disposat a esperar 784 00:45:17,520 --> 00:45:20,730 La vida no discrimina entre els sants i els pecadors 785 00:45:20,730 --> 00:45:22,720 Només presa, presa i presa 786 00:45:22,720 --> 00:45:24,380 I nosaltres potser seguim estimant 787 00:45:24,380 --> 00:45:27,610 Ens aixequem, caiem, ens trenquem i cometem els nostres errors 788 00:45:27,610 --> 00:45:31,770 I si hi ha una ra per la que estic viu quan tants han mort 789 00:45:31,770 --> 00:45:39,100 Aleshores, estic disposat a esperar 790 00:45:39,670 --> 00:45:43,760 Espera, espera, espera 791 00:46:03,610 --> 00:46:08,920 Sobreviu 792 00:46:09,130 --> 00:46:15,550 Sobreviu 793 00:46:15,550 --> 00:46:18,110 Mai no havia vist el General tan descoratjat 794 00:46:18,110 --> 00:46:21,080 Ara m'encarrego d'escriure tota la correspondència 795 00:46:21,080 --> 00:46:24,080 El Congrés escriu: “George, ataca les forces britòniques. 796 00:46:24,080 --> 00:46:27,390 Jo responc: �Hem recorregut a menjar-nos els nostres cavalls� 797 00:46:27,390 --> 00:46:30,470 Els comerciants locals ens neguen equip i ajuda 798 00:46:30,470 --> 00:46:34,320 Només accepten diners britànics, així que canta una cançó de sis penics 799 00:46:34,320 --> 00:46:35,610 La cavalleria no vindrà 800 00:46:35,610 --> 00:46:39,130 - Però, senyor... - Alex, escolta. Només hi ha una manera que guanyem això. 801 00:46:39,890 --> 00:46:42,660 - Provocar fúria, immediatament - És veritat 802 00:46:42,660 --> 00:46:45,290 No els enfrontin de front, ataquin de nit 803 00:46:45,290 --> 00:46:48,150 Mantingueu-vos implacables fins que les tropes fugin 804 00:46:48,440 --> 00:46:51,730 Fer que sigui impossible justificar el cost de les vostres accions 805 00:46:51,730 --> 00:46:52,950 Ser més ràpids 806 00:46:52,950 --> 00:46:54,570 Durar més 807 00:46:54,840 --> 00:46:57,290 Ataceu-los i veniu-vos ràpidament 808 00:46:57,660 --> 00:47:00,600 Sobreviu fins que passin aquests horrors 809 00:47:00,810 --> 00:47:03,550 Hissarem moltes banderes a mig pal 810 00:47:03,550 --> 00:47:04,380 Brindem 811 00:47:04,380 --> 00:47:06,680 Tornada a Nova York, a ser aprenent 812 00:47:06,680 --> 00:47:08,520 Li demano ajuda a França 813 00:47:08,520 --> 00:47:10,110 Pregue que hagen enviat un vaixell 814 00:47:10,110 --> 00:47:11,560 Continuo treballant amb Hamilton 815 00:47:11,560 --> 00:47:13,180 Escrivim assaigs contra l'esclavatge 816 00:47:13,180 --> 00:47:16,170 I cada dia posa a prova la nostra valenta i amistat 817 00:47:16,170 --> 00:47:18,870 Tallem línies de subministrament, robem contraban 818 00:47:18,870 --> 00:47:21,960 Escollim les nostres batalles i els llocs on lluitar 819 00:47:21,960 --> 00:47:24,870 I tots els dies: “Segur, confia'm un comandament militar” 820 00:47:24,870 --> 00:47:26,500 I tots els dies: No 821 00:47:26,500 --> 00:47:28,130 No em fa cas 822 00:47:28,130 --> 00:47:30,890 En comptes de m, promou Charles Lee 823 00:47:30,890 --> 00:47:32,430 Ho posa com a segon al comandament 824 00:47:32,430 --> 00:47:35,590 Sóc un General, si! 825 00:47:35,590 --> 00:47:37,180 No és l'opció que jo hagués triat 826 00:47:37,180 --> 00:47:39,660 Es va cagar a la seva llit a la batalla de Monmouth 827 00:47:39,660 --> 00:47:41,550 - Tots ataquin - Retirada 828 00:47:41,550 --> 00:47:43,370 - Ataquin - Retirada 829 00:47:43,370 --> 00:47:44,630 Què esteu fent Lee? 830 00:47:44,630 --> 00:47:46,000 �Posa't dempeus! 831 00:47:46,000 --> 00:47:47,190 �Però són massa! 832 00:47:47,190 --> 00:47:49,450 Em sap greu, tot va massa ràpid per a tu? 833 00:47:49,450 --> 00:47:50,650 - Hamilton - A punt, senyor 834 00:47:50,650 --> 00:47:52,670 - Que Lafayette prengui el comandament - S�, senyor 835 00:47:52,670 --> 00:47:55,340 Mil soldats moren en una calor de 40 graus 836 00:47:55,340 --> 00:47:58,440 Mentre prenem un empat de les urpes de la derrota 837 00:47:58,440 --> 00:48:01,260 Charles Lee va ser deixat enrere, sense res 838 00:48:01,260 --> 00:48:04,400 Comenceu a dir això a qualsevol que l'escoltés: 839 00:48:04,400 --> 00:48:10,730 �No es pot deixar Washington només És Indecís, de crisi en crisi 840 00:48:10,730 --> 00:48:16,170 El millor que pot fer per la revolució és tornar a plantar tabac a Monte Vernon" 841 00:48:17,400 --> 00:48:19,770 No facin res, la Història provar que est equivocat 842 00:48:19,770 --> 00:48:22,790 - Però, senyor - Tenim una guerra per lluitar, seguim endavant 843 00:48:22,790 --> 00:48:24,890 Paraules fortes les de Lee, algú ho hauria de posar al seu lloc 844 00:48:24,890 --> 00:48:28,770 No puc desobeir ordres directes 845 00:48:28,770 --> 00:48:30,380 Aleshores, jo ho farem 846 00:48:31,080 --> 00:48:33,910 Alexander, ets l'amic més proper que tinc 847 00:48:33,910 --> 00:48:37,310 Laurens, no disparis 848 00:48:40,290 --> 00:48:41,640 Un, dos, tres quatre 849 00:48:41,640 --> 00:48:43,970 Cinc, sis, set, vuit, nou 850 00:48:44,340 --> 00:48:51,380 Són els deu manaments del dol 851 00:48:51,380 --> 00:48:55,220 - Nombre u - Aquest és el repte: demanda satisfacció 852 00:48:55,440 --> 00:48:58,500 Si es disculpen, no necessites fer més 853 00:48:58,500 --> 00:49:01,470 - Nombre dos - Si no, escull un amic, és el teu segon 854 00:49:01,470 --> 00:49:04,530 La teva mà dreta, si s'han de passar comptes 855 00:49:04,530 --> 00:49:07,690 - Nombre tres - Fes que els teus segons es trobin cara a cara 856 00:49:07,690 --> 00:49:09,000 Negocieu una pau 857 00:49:09,000 --> 00:49:11,410 O negocieu l'hora i el lloc 858 00:49:11,410 --> 00:49:13,910 Això és com, especialment entre els reclutes 859 00:49:13,910 --> 00:49:16,660 La majoria de les disputes moren i ningú dispara 860 00:49:16,660 --> 00:49:19,880 - Nombre quatre - Si no negocien la pau, no passa res 861 00:49:20,270 --> 00:49:23,150 És hora de portar unes pistoles i un doctor al lloc 862 00:49:23,150 --> 00:49:26,100 Li paguen per avançant, el tracten amb amabilitat 863 00:49:26,100 --> 00:49:29,380 Fan que es faci la volta perquè pugui negar-ho tot 864 00:49:29,590 --> 00:49:32,280 - Nombre cinc - El dol ha de ser abans que el sol estigui al cel 865 00:49:32,280 --> 00:49:35,500 Escull un lloc per morir que sigui sec i elevat 866 00:49:35,500 --> 00:49:38,180 - Nombre sis - Deixa una nota als teus familiars 867 00:49:38,480 --> 00:49:39,540 Digueu-los on has estat 868 00:49:39,540 --> 00:49:41,810 Resa per entrar al cel o l'infern 869 00:49:41,810 --> 00:49:43,490 - Set - Confessa els teus pecats. 870 00:49:43,490 --> 00:49:45,520 Prepara't per al moment d'adrenalina 871 00:49:45,520 --> 00:49:47,860 quan finalment et trobes amb el teu oponent 872 00:49:47,860 --> 00:49:50,740 - Nombre vuit - La teva darrera oportunitat per negociar 873 00:49:50,740 --> 00:49:53,990 Enviïn els seus segons per veure si poden aclarir les coses 874 00:49:53,990 --> 00:49:56,740 - Alexander - Aaron Burr, senyor 875 00:49:56,740 --> 00:49:59,300 Estem d'acord que els duels són ximples i immadurs? 876 00:49:59,300 --> 00:50:02,700 És clar, però el teu amic ha de respondre per les seves paraules, Burr 877 00:50:02,700 --> 00:50:06,030 �Amb la seva vida? Tots dos sabem que això és absurd, senyor 878 00:50:06,030 --> 00:50:10,080 Espera, quants homes han mort perquè Lee és ruin i inexpert? 879 00:50:10,080 --> 00:50:12,290 Bé, així que farem això 880 00:50:12,290 --> 00:50:15,740 - Nombre nou - Mira'l als ulls, no apuntis més alt 881 00:50:15,740 --> 00:50:18,100 Ajunta tot la valenta que necessitis 882 00:50:18,100 --> 00:50:19,130 Aleshores compte 883 00:50:19,130 --> 00:50:20,470 Un, dos, tres quatre 884 00:50:20,470 --> 00:50:22,570 Cinc, sis, set, vuit, nou 885 00:50:22,950 --> 00:50:25,110 Deu passos! �Dispareu! 886 00:50:27,340 --> 00:50:28,300 Llegeix, et rendeixes? 887 00:50:28,300 --> 00:50:30,440 El vas disparar al costat. S, es rendeix 888 00:50:30,440 --> 00:50:31,760 Estic satisfet 889 00:50:31,760 --> 00:50:33,100 Hem d'aclarir el camp 890 00:50:33,100 --> 00:50:34,190 ¡Anem! �Guanyem! 891 00:50:34,190 --> 00:50:35,490 Aqu ve el General 892 00:50:35,490 --> 00:50:36,620 Això serà divertit 893 00:50:36,620 --> 00:50:37,650 Quin és el significat d'això? 894 00:50:37,650 --> 00:50:40,460 Senyor Burr, aconsegueixi un metge per al general 895 00:50:40,460 --> 00:50:41,210 S�, senyor 896 00:50:41,210 --> 00:50:45,820 Llegeix, mai estar d'acord amb mi, però cremeu, aquests joves no parlen per m 897 00:50:45,820 --> 00:50:47,290 T'agraeixo el teu servei 898 00:50:47,290 --> 00:50:48,420 És veritat 899 00:50:48,420 --> 00:50:49,340 - Hamilton - Senyor 900 00:50:49,340 --> 00:50:50,730 Vine endins 901 00:50:50,730 --> 00:50:55,230 Ves endins 902 00:50:55,510 --> 00:50:58,420 - Fill - No em diguis fill 903 00:50:58,420 --> 00:51:00,590 Aquesta guerra ja és prou difícil sense lluites internes 904 00:51:00,590 --> 00:51:02,310 Llegeix et desafia El confrontem per les seves mentides 905 00:51:02,310 --> 00:51:05,000 No vas resoldre res Vas fer enfurir els nostres aliats del Sud 906 00:51:05,000 --> 00:51:07,380 Tens raó John li hauria d'haver disparat a la boca 907 00:51:07,380 --> 00:51:08,430 Això ho hauria fet callar 908 00:51:08,430 --> 00:51:09,560 - Fill - No sóc el seu fill 909 00:51:09,560 --> 00:51:10,460 Compte el teu to 910 00:51:10,460 --> 00:51:13,300 No sóc una donzella que necessita que la defensin, sóc un adult 911 00:51:13,300 --> 00:51:14,500 Charles Lee, Thomas Conway 912 00:51:14,500 --> 00:51:16,190 Aquests homes prenen el teu nom i l'arrosseguen pel fang 913 00:51:16,190 --> 00:51:18,610 La meva reputació ha passat per moltes coses, ho suportar 914 00:51:18,850 --> 00:51:19,930 Bé, jo no tinc la teva reputació 915 00:51:19,930 --> 00:51:20,920 Jo no tinc els teus títols 916 00:51:20,920 --> 00:51:21,810 Jo no tinc les teves terres 917 00:51:21,810 --> 00:51:22,630 - Però si t... - No 918 00:51:22,630 --> 00:51:26,130 Si em donés el comandament d'un batalló, un grup dhome als quals dirigir 919 00:51:26,130 --> 00:51:28,540 Podreu volar més all de la meva posició social després de la guerra 920 00:51:28,540 --> 00:51:29,630 O podries morir 921 00:51:29,630 --> 00:51:30,900 I et necessitem viu 922 00:51:30,900 --> 00:51:32,060 Estic més que disposat a morir 923 00:51:32,060 --> 00:51:33,740 La teva dona et necessita viu, fill 924 00:51:33,740 --> 00:51:34,580 Jo et necessito viu 925 00:51:34,580 --> 00:51:37,750 Truca'm fill una vegada més 926 00:51:41,240 --> 00:51:42,430 Ves a casa, Alexander 927 00:51:43,190 --> 00:51:45,430 És una ordre del teu comandant 928 00:51:45,910 --> 00:51:48,290 - Segur - Vés a casa 929 00:52:00,290 --> 00:52:02,880 Mira al teu voltant, mira al teu voltant 930 00:52:02,880 --> 00:52:06,660 Quins afortunats som d’estar vius 931 00:52:06,660 --> 00:52:10,240 Mira al teu voltant, mira al teu voltant 932 00:52:11,020 --> 00:52:13,910 Des de quan ho saps? 933 00:52:14,150 --> 00:52:15,560 Un mes, més o menys 934 00:52:15,560 --> 00:52:17,310 Eliza, vas haver hagut-m'ho dit 935 00:52:17,310 --> 00:52:20,650 - Vaig escriure al General fa un mes - No 936 00:52:20,650 --> 00:52:22,810 Li prego que t'enviés a casa 937 00:52:22,810 --> 00:52:24,580 Has hagut d'haver-ho dit 938 00:52:24,580 --> 00:52:27,150 No me'n penedeixo 939 00:52:28,010 --> 00:52:30,900 Sabia que lluitar fins que la guerra es guanyés 940 00:52:30,900 --> 00:52:34,950 Però et mereixes la oportunitat de conèixer el teu fill 941 00:52:34,950 --> 00:52:37,760 Mira al teu voltant, mira al teu voltant 942 00:52:37,760 --> 00:52:41,570 Quins afortunats som d’estar vius 943 00:52:41,990 --> 00:52:44,760 Disfrutaràs ser la dona d'un home pobre 944 00:52:44,760 --> 00:52:47,860 Incapaç de proveir-te del que necessites? 945 00:52:47,860 --> 00:52:49,680 Gaudeixo de ser la teva dona 946 00:52:52,120 --> 00:52:56,470 Mira al teu voltant, mira al teu voltant 947 00:52:56,470 --> 00:52:59,090 Mira on ets 948 00:52:59,820 --> 00:53:02,600 Mira on vas començar 949 00:53:02,940 --> 00:53:05,930 El fet que ets viu és un miracle 950 00:53:06,310 --> 00:53:09,430 Només sobreviu, això n'hi ha prou 951 00:53:11,010 --> 00:53:13,940 I si aquest nen 952 00:53:14,150 --> 00:53:17,290 Comparteix una fracció del teu somriure 953 00:53:17,560 --> 00:53:22,210 O un fragment de la teva ment �Món, vés amb compte! 954 00:53:22,210 --> 00:53:24,900 Això n'hi ha prou 955 00:53:25,160 --> 00:53:28,510 No pretenc entendre 956 00:53:28,510 --> 00:53:31,820 Els reptes a què t'enfrontes 957 00:53:32,120 --> 00:53:38,820 Els mons que creguis i destrueixes a la teva ment 958 00:53:38,820 --> 00:53:42,000 Però no tinc por 959 00:53:42,000 --> 00:53:45,260 S amb qui em va casar 960 00:53:45,540 --> 00:53:49,330 Amb que tornis a casa al final del dia 961 00:53:49,330 --> 00:53:52,100 N'hi ha prou 962 00:53:53,140 --> 00:53:56,580 No necessitem un llegat 963 00:53:56,580 --> 00:53:59,550 No necessitem diners 964 00:53:59,550 --> 00:54:03,680 Si tan sols pogués donar-te pau interior 965 00:54:03,680 --> 00:54:06,630 Si tan sols em deixessis entrar al teu cor. 966 00:54:06,630 --> 00:54:10,490 Dja'm ser part de la narrativa 967 00:54:10,490 --> 00:54:13,730 En la histria que algun dia s'escriure 968 00:54:13,950 --> 00:54:17,950 Deixa que aquest moment sigui el primer captol 969 00:54:18,160 --> 00:54:25,680 On decideixes quedar-te 970 00:54:25,680 --> 00:54:28,960 I jo n'hi hagués prou 971 00:54:28,960 --> 00:54:32,540 I nosaltres n'hi ha prou 972 00:54:32,540 --> 00:54:38,300 Això n'hi ha prou 973 00:54:52,030 --> 00:54:54,870 Com pot un exèrcit dispar i esparracat de voluntaris, 974 00:54:54,870 --> 00:54:59,430 bruts derrotar a una potència global? 975 00:54:59,820 --> 00:55:03,330 Com emergim victoriosos d'aquest compromís? 976 00:55:03,330 --> 00:55:06,880 Com deixem el camp de batalla amb la bandera de Betty Ross onejant més alt? 977 00:55:07,390 --> 00:55:10,010 Resulta que tenim una arma secreta 978 00:55:10,010 --> 00:55:13,880 Un immigrant, que vostès coneixen i estimen, que no té por d'entrar 979 00:55:13,880 --> 00:55:17,130 Constantment est confonent i desconcertant els sequaços dels britànics 980 00:55:17,130 --> 00:55:21,800 Un aplaudiment per al soldat francès favorit d'Amèrica, Lafayette 981 00:55:21,800 --> 00:55:23,510 Prenc aquest cavall per les regnes 982 00:55:23,510 --> 00:55:25,190 Faig als casaques vermelles més vermells amb taques de sang 983 00:55:25,190 --> 00:55:26,440 I mai m'aturaré 984 00:55:26,440 --> 00:55:27,940 Fins que els faci caure, els cremi i n'escampi les restes. 985 00:55:27,940 --> 00:55:29,020 - Sóc - Lafayette 986 00:55:29,020 --> 00:55:30,740 Mirin com els enfronto, com me'n escapo 987 00:55:30,740 --> 00:55:32,500 Els enfurisco Sóc Lafayette 988 00:55:32,500 --> 00:55:33,740 Vaig a França per més fons 989 00:55:34,210 --> 00:55:36,800 Tornada amb més pistoles i vaixells 990 00:55:36,800 --> 00:55:38,640 I així canvia la balança 991 00:55:38,640 --> 00:55:40,520 Ens trobem amb Rochambeau 992 00:55:40,520 --> 00:55:42,110 Consolidem els seus regals 993 00:55:42,110 --> 00:55:43,810 Podem acabar la guerra a Yorktown 994 00:55:43,810 --> 00:55:45,280 Aturar-los al mar 995 00:55:45,280 --> 00:55:48,670 Però per tenir xit, necessitem algú més 996 00:55:48,670 --> 00:55:50,090 - El s - Hamilton 997 00:55:50,090 --> 00:55:51,450 Senyor, sap què fer en una trinxera 998 00:55:51,450 --> 00:55:52,690 És enginyós i parla francès amb fluïdesa. 999 00:55:52,690 --> 00:55:53,640 Em refereixo a Hamilton 1000 00:55:53,640 --> 00:55:55,120 Segur, li haureu de donar un ús eventualment 1001 00:55:55,120 --> 00:55:56,260 Què farà a la banca? 1002 00:55:56,260 --> 00:55:57,120 - Em refereixo a - Hamilton 1003 00:55:57,120 --> 00:55:59,630 Ningú no és més resistent o iguala el meu prʻctic enginy t�ctic 1004 00:55:59,630 --> 00:56:01,620 Vols lluitar per recobrar la teva terra? 1005 00:56:01,620 --> 00:56:05,960 - Necessito recobrar a la meva mà dreta - Recobriu a la mà dreta! 1006 00:56:05,960 --> 00:56:07,420 T saps que necessites recobrar a la teva mà dreta 1007 00:56:07,420 --> 00:56:09,090 Dic, has de pensar una mica en el que escriure a la carta 1008 00:56:09,090 --> 00:56:11,030 Però mentre més aviat millor Per recobrar a la mà dreta 1009 00:56:11,030 --> 00:56:14,090 Alexander Hamilton 1010 00:56:14,090 --> 00:56:17,720 Hi ha tropes que t'esperen al camp de batalla 1011 00:56:17,720 --> 00:56:25,380 Si t'uneixes a nosaltres ara, junts podem canviar el curs de la situació 1012 00:56:25,380 --> 00:56:28,550 Alexander Hamilton 1013 00:56:28,780 --> 00:56:32,190 Tinc soldats que es rendiran davant teu 1014 00:56:32,190 --> 00:56:35,620 Si aconseguim fer això bé 1015 00:56:36,240 --> 00:56:39,470 Es rendirà per al matí 1016 00:56:39,470 --> 00:56:46,760 El món no tornar a ser el mateix 1017 00:56:46,760 --> 00:56:53,760 Alexander 1018 00:57:03,140 --> 00:57:05,480 Era més jove que ara 1019 00:57:06,290 --> 00:57:09,940 Quan em van donar el meu primer comandament militar 1020 00:57:09,940 --> 00:57:13,390 Gue als meus homes directe a una massacre 1021 00:57:14,680 --> 00:57:17,700 Vaig ser testimoni de la seva mort a primera mà 1022 00:57:19,180 --> 00:57:22,260 Comet tots els errors 1023 00:57:22,260 --> 00:57:23,720 Sent la vergonya 1024 00:57:23,720 --> 00:57:25,940 Créixer dins de m 1025 00:57:25,940 --> 00:57:29,700 I encara avui em manté despert 1026 00:57:29,700 --> 00:57:39,070 Saber que la història té els seus ulls posats en m 1027 00:57:42,640 --> 00:57:50,120 La Història té els seus ulls posats en m 1028 00:57:56,240 --> 00:58:00,570 Deixa'm dir-te el que voldria haver sabut 1029 00:58:00,570 --> 00:58:03,780 Quan era jove i sortia amb la glòria 1030 00:58:03,780 --> 00:58:05,410 No pots controlar 1031 00:58:05,410 --> 00:58:10,560 Qui viu, qui mor, qui explica la teva història 1032 00:58:10,560 --> 00:58:13,590 S que podem guanyar 1033 00:58:13,590 --> 00:58:17,010 Si que la grandesa es troba dins teu 1034 00:58:17,230 --> 00:58:19,780 Però recorda que des d'avui 1035 00:58:19,780 --> 00:58:27,140 La història té els seus ulls posats en tu 1036 00:58:32,510 --> 00:58:43,950 La història té els seus ulls posats en tu 1037 00:58:47,710 --> 00:58:54,660 La batalla de Yorktown. 1781. 1038 00:58:55,440 --> 00:58:57,930 - Monsieur Hamilton - Monsieur Lafayette 1039 00:58:57,930 --> 00:59:00,280 - Al comandament, on pertanys - Com dius, “Sense suar” 1040 00:59:00,280 --> 00:59:02,750 Per fi estem al camp de batalla Cost bastant 1041 00:59:02,750 --> 00:59:05,370 Els immigrants Fem la feina 1042 00:59:06,410 --> 00:59:07,410 Què passa si guanyem? 1043 00:59:07,410 --> 00:59:11,270 Tornada a França Portar llibertat a la meva gent si tinc l'oportunitat 1044 00:59:11,270 --> 00:59:13,750 - Estarem amb tu quan ho facis - Vés a liderar els teus homes 1045 00:59:13,990 --> 00:59:16,240 - Et veure de l'altra banda - Fins que ens tornem a trobar 1046 00:59:16,240 --> 00:59:18,560 No desaprofitar la meva oportunitat 1047 00:59:18,800 --> 00:59:20,940 No desaprofitar la meva oportunitat 1048 00:59:20,940 --> 00:59:23,500 Sóc igual que el meu país, jove, pobre i afamat 1049 00:59:23,500 --> 00:59:25,910 I no desaprofitar la meva oportunitat 1050 00:59:25,910 --> 00:59:28,220 No desaprofitar la meva oportunitat 1051 00:59:28,220 --> 00:59:35,370 Fins que el món es posi cap avall 1052 00:59:35,370 --> 00:59:37,800 M'imagino tant la mort que ja s'assembla més un record 1053 00:59:37,800 --> 00:59:40,800 Aquí és on m'arriba: dempeus, l'enemic davant meu 1054 00:59:41,020 --> 00:59:43,300 Si aquest és el meu fi almenys tinc un amic amb mi, 1055 00:59:43,300 --> 00:59:46,040 una arma a la meva mà, un comandament militar i els meus homes al costat de mi 1056 00:59:46,040 --> 00:59:48,460 Aleshores recordo que la meva Eliza m'està esperant 1057 00:59:48,460 --> 00:59:50,660 No només això, la meva Eliza està embarassada 1058 00:59:50,910 --> 00:59:52,940 Hem d'anar, hem d'acabar la feina 1059 00:59:53,170 --> 00:59:55,300 Hem de crear una nació nova, he de conèixer el meu fill 1060 00:59:55,300 --> 00:59:56,860 - Treguin les bales de la seva pistola - Qu? 1061 00:59:56,860 --> 00:59:57,980 - Les bales de la pistola - Qu? 1062 00:59:57,980 --> 01:00:00,100 Ens movem en secret i ens movem com un 1063 01:00:00,100 --> 01:00:02,570 Durant la nit només tenim una oportunitat per viure un altre dia 1064 01:00:02,570 --> 01:00:04,930 No podem deixar que una bala perduda ens delati 1065 01:00:05,140 --> 01:00:07,760 Barallarem de prop, aprofitarem el moment i ens quedarem aquí 1066 01:00:07,760 --> 01:00:10,110 És això o enfrontar-se amb l'extrem perillós d'una baioneta 1067 01:00:10,110 --> 01:00:13,030 - La paraula clau és: Rochambeau, m'entenen? - Rochambeau 1068 01:00:13,030 --> 01:00:14,970 Tenen els seus ordres, ara vagin, homes, vagin 1069 01:00:14,970 --> 01:00:17,480 I així comença l'experiment Americà 1070 01:00:17,480 --> 01:00:19,330 Amb els meus amics escampats pels vents 1071 01:00:19,330 --> 01:00:22,440 Laurens és a Carolina del Sud, redefinint el que és la valenta 1072 01:00:22,440 --> 01:00:24,970 Mai no serem lliures fins que acabem amb l'esclavitud 1073 01:00:24,970 --> 01:00:27,220 Quan finalment allunyem els britànics 1074 01:00:27,220 --> 01:00:29,670 - Lafayette est esperant a - La Badia de Chesapeake 1075 01:00:29,670 --> 01:00:32,160 Com sabem que aquest pla funcionarà? 1076 01:00:32,160 --> 01:00:35,580 - Tinguem dins un espia. És veritat - Hercules Mulligan 1077 01:00:35,580 --> 01:00:37,410 Un sastre espiant el govern britànic 1078 01:00:37,410 --> 01:00:39,670 Prenc les mesures, la informació i les passades de contraban 1079 01:00:40,180 --> 01:00:42,320 A l'aliança revolucionària del meu germà 1080 01:00:42,320 --> 01:00:44,840 Estic corrent amb els Fills de la Llibertat i m'encanta 1081 01:00:44,840 --> 01:00:47,170 Mira, això és el que passa quan et poses en contra dels rufians 1082 01:00:47,170 --> 01:00:49,620 Estem aturats en merda, algú deu treure-la amb una pala 1083 01:00:49,620 --> 01:00:50,780 Hercules Mulligan 1084 01:00:50,780 --> 01:00:54,430 No necessito presentaci Quan algú m'enderroca, em torno a aixecar 1085 01:01:02,400 --> 01:01:04,180 Esquerra, dreta, atura't Anem 1086 01:01:04,180 --> 01:01:08,970 �Qu�, qu�, qu�? 1087 01:01:24,890 --> 01:01:29,520 Desprs d'una setmana de lluita un home en una casaca vermella es para en un parapet 1088 01:01:29,520 --> 01:01:33,170 Baixem les nostres pistoles mentre L'agita frenèticament un mocador blanc 1089 01:01:34,630 --> 01:01:35,990 I així de sobte tot acaba 1090 01:01:35,990 --> 01:01:38,280 Cuidem els nostres ferits, comptem els nostres morts 1091 01:01:38,280 --> 01:01:42,040 Els soldats negres i blancs es pregunten per igual si això realment significa llibertat 1092 01:01:42,040 --> 01:01:43,660 Encara no 1093 01:01:44,040 --> 01:01:46,150 Negociem els termes de la rendici 1094 01:01:46,150 --> 01:01:48,730 Veig George Washington somriure 1095 01:01:48,730 --> 01:01:51,190 Escoltem els seus homes fora de Yorktown 1096 01:01:51,190 --> 01:01:53,570 trontollen a casa en una sola fila 1097 01:01:53,570 --> 01:01:56,440 Desenes de milers de persones inunden els carrers 1098 01:01:56,440 --> 01:01:58,710 Hi ha crits i les campanes de les esglésies repiquen 1099 01:01:58,710 --> 01:02:03,290 I mentre els nostres enemics cadascú es retiren escolto la cançó de taverna que canten 1100 01:02:03,840 --> 01:02:22,270 El món es va posar cap avall 1101 01:02:22,270 --> 01:02:26,060 A baix, a baix, a baix 1102 01:02:26,060 --> 01:02:28,070 Llibertat per a Amèrica, llibertat per a França 1103 01:02:28,070 --> 01:02:30,630 A baix, a baix, a baix 1104 01:02:30,630 --> 01:02:32,800 Hem de crear una naci nova, he de conèixer el meu fill 1105 01:02:32,800 --> 01:02:35,550 A baix, a baix, a baix 1106 01:02:35,550 --> 01:02:38,250 Guanyem 1107 01:02:38,250 --> 01:02:45,220 El món es va posar cap avall 1108 01:03:14,160 --> 01:03:16,170 Diuen 1109 01:03:16,420 --> 01:03:17,770 Que el preu de la meva guerra, 1110 01:03:18,770 --> 01:03:22,370 no és un preu que estan disposats a pagar 1111 01:03:22,690 --> 01:03:24,850 Quina bogeria! 1112 01:03:25,080 --> 01:03:27,960 M'enganyes amb França, ara estic lluitant 1113 01:03:27,960 --> 01:03:30,250 Amb França i Espanya 1114 01:03:30,500 --> 01:03:32,370 Estic tan trist 1115 01:03:33,520 --> 01:03:36,160 Crec que havíem fet un tracte 1116 01:03:36,160 --> 01:03:37,800 Quan vas marxar 1117 01:03:37,800 --> 01:03:41,810 Eres millor per sotmetre 1118 01:03:41,810 --> 01:03:44,850 Tot i el nostre allunyament 1119 01:03:45,090 --> 01:03:50,690 Et tinc una pregunta 1120 01:03:52,940 --> 01:03:55,150 Què segueix? 1121 01:03:55,440 --> 01:03:57,250 Han estat alliberats 1122 01:03:57,660 --> 01:04:01,040 Saben com n'és de difícil governar? 1123 01:04:01,040 --> 01:04:05,280 Estan sols Meravellós 1124 01:04:05,280 --> 01:04:09,150 ¿Tenen idea del que passarà? 1125 01:04:09,150 --> 01:04:13,040 Els ocans s'eleven, els imperis cauen 1126 01:04:13,260 --> 01:04:17,120 És més difícil, quan prens totes les decisions 1127 01:04:17,350 --> 01:04:21,650 Completament sol, de l'altra banda del mar 1128 01:04:21,880 --> 01:04:25,160 Quan la teva gent digui que t'odia 1129 01:04:26,160 --> 01:04:30,810 No tornis arrossegant-te 1130 01:04:43,540 --> 01:04:49,260 Estan sols 1131 01:05:10,200 --> 01:05:14,210 Estimada Theodosia, què dir-te? 1132 01:05:14,440 --> 01:05:18,420 Tens els meus ulls Tens el nom de la teva mare 1133 01:05:18,420 --> 01:05:24,720 Quan vas venir al món, vas plorar i això va trencar el meu cor 1134 01:05:27,830 --> 01:05:32,110 Et dedicaré tots els meus dies 1135 01:05:32,360 --> 01:05:36,210 La vida domˆstica mai no va ser el meu estil 1136 01:05:36,210 --> 01:05:42,110 Quan somrius, em deixes atˆnit, em faig trossos 1137 01:05:42,110 --> 01:05:45,060 I jo que em crea molt intel·ligent 1138 01:05:45,060 --> 01:05:48,220 Arribar a la maduresa juntament amb la nostra jove naci 1139 01:05:48,580 --> 01:05:50,410 Barallarem i sagnarem per tu 1140 01:05:50,410 --> 01:05:52,660 Ho arreglarem per tu 1141 01:05:52,660 --> 01:05:57,200 Si posem fonaments suficientment forts 1142 01:05:57,200 --> 01:05:58,990 Et podrem llegar aquesta nació 1143 01:05:58,990 --> 01:06:01,060 Et donarem el món 1144 01:06:01,060 --> 01:06:03,170 I tu ens sorprendràs 1145 01:06:03,170 --> 01:06:05,310 Algun dia 1146 01:06:05,310 --> 01:06:08,330 Algun dia 1147 01:06:09,020 --> 01:06:11,430 S, ens sorprendràs 1148 01:06:11,720 --> 01:06:17,960 Algun dia 1149 01:06:20,080 --> 01:06:25,680 Philip, quan somrs em fons 1150 01:06:25,680 --> 01:06:27,390 Fill meu 1151 01:06:27,390 --> 01:06:33,450 Mira el meu fill Orgull no és la paraula que estic buscant 1152 01:06:33,450 --> 01:06:36,810 Ara hi ha molt més dins de més 1153 01:06:38,040 --> 01:06:42,530 Philip, brilles més que el sol del matí 1154 01:06:43,060 --> 01:06:44,540 Fill meu 1155 01:06:45,020 --> 01:06:51,600 Quan somrius, em faig trossos 1156 01:06:51,600 --> 01:06:54,520 I jo que em crea molt intel·ligent 1157 01:06:55,050 --> 01:06:59,510 El meu pare no va ser a prop 1158 01:06:59,510 --> 01:07:03,880 Juro que jo estar a prop per a tu 1159 01:07:03,880 --> 01:07:06,640 Far el que hagi de fer 1160 01:07:06,640 --> 01:07:08,580 Cometre mil errors 1161 01:07:08,580 --> 01:07:15,100 Far que el món sigui segur per a tu 1162 01:07:15,100 --> 01:07:18,100 Arribar a la maduresa juntament amb la nostra jove naci 1163 01:07:18,100 --> 01:07:20,720 Barallarem i sagnarem per tu 1164 01:07:20,720 --> 01:07:23,240 Ho arreglarem per tu 1165 01:07:23,240 --> 01:07:26,990 Si posem fonaments suficientment forts 1166 01:07:27,210 --> 01:07:29,210 Et podrem llegar aquesta nació 1167 01:07:29,460 --> 01:07:31,460 Et donarem el món. 1168 01:07:31,460 --> 01:07:33,710 I tu ens sorprendràs 1169 01:07:33,710 --> 01:07:39,160 Algun dia 1170 01:07:40,750 --> 01:07:43,440 S, ens sorprendràs 1171 01:07:43,440 --> 01:07:46,290 Algun dia 1172 01:07:46,520 --> 01:07:50,670 Algun dia 1173 01:07:52,990 --> 01:07:56,360 Potser no visca per veure la nostra glòria 1174 01:07:56,680 --> 01:07:58,260 Alexander? Et va arribar una carta 1175 01:07:58,480 --> 01:08:00,070 És de John Laurens Desprs la llegeixo 1176 01:08:00,290 --> 01:08:02,670 Però amb gust m'unir a la lluita 1177 01:08:02,670 --> 01:08:06,340 - No, és del seu pare - El pare? 1178 01:08:06,750 --> 01:08:10,850 I quan els nostres fills expliquin la nostra història 1179 01:08:10,850 --> 01:08:17,890 - ¿Me la llegeixes? - Contar la historia d'aquesta nit 1180 01:08:19,000 --> 01:08:23,720 "Dimarts 21, el meu fill va ser assassinat en un tiroteig 1181 01:08:23,720 --> 01:08:28,040 contra tropes britòniques retirant-se des de Carolina del Sud 1182 01:08:28,040 --> 01:08:30,220 La guerra ja havia acabat 1183 01:08:30,550 --> 01:08:34,930 Com ja saps, John solia alliberar i reclutar 1184 01:08:34,930 --> 01:08:38,870 Tres mil homes per al primer règim militar negre 1185 01:08:38,870 --> 01:08:44,270 El seu somni de llibertat per a aquests homes mor amb "l" 1186 01:08:45,090 --> 01:08:50,540 Demà hi haurà més de nosaltres 1187 01:08:51,180 --> 01:08:54,990 Alexander Estàs bé? 1188 01:08:56,240 --> 01:08:58,210 Tinc tanta feina per fer. 1189 01:08:59,360 --> 01:09:04,090 - Després de la guerra va tornar a Nova York - Després de la guerra va tornar a Nova York 1190 01:09:04,090 --> 01:09:07,800 - Vaig acabar els meus estudis i practicar Drets - Practiqu Drets 1191 01:09:07,800 --> 01:09:09,260 Burr treballava al costat 1192 01:09:09,710 --> 01:09:12,050 Encara que iniciem alhora 1193 01:09:12,050 --> 01:09:14,550 Alexander Hamilton va començar a escalar 1194 01:09:14,790 --> 01:09:17,250 Com explicar la seva arribada al cim? 1195 01:09:17,560 --> 01:09:20,540 �L'home és imparable! 1196 01:09:20,900 --> 01:09:23,400 Cavallers del jurat, escolteu-me 1197 01:09:23,400 --> 01:09:25,270 Saben que estem fent Història? 1198 01:09:25,270 --> 01:09:28,430 Aquest és el primer judici per assassinat de la nostra nació nova 1199 01:09:28,430 --> 01:09:30,530 La llibertat després de la deliberació 1200 01:09:30,530 --> 01:09:34,170 Em disposo a demostrar, sense lloc sens dubte, amb l'ajuda del meu advocat assistent 1201 01:09:34,170 --> 01:09:35,790 Coadvocat Hamilton, assenta't 1202 01:09:35,790 --> 01:09:37,310 "El nostre client, Levi Weeks, és innocent" 1203 01:09:37,310 --> 01:09:39,440 "Truquin al seu primer testimoni" Només això has de dir 1204 01:09:39,440 --> 01:09:43,340 - Bé, una coseta més... - Per què assumeixes que ets el més intel·ligent d'aquí? 1205 01:09:43,790 --> 01:09:48,760 Per qu assumeixes que ets el m?s intel·ligent d?aqu? 1206 01:09:48,760 --> 01:09:51,450 Aviat, aquesta actitud, podrà ser la teva perdici 1207 01:09:51,450 --> 01:09:53,940 Per què escrius com si no et quedés temps? 1208 01:09:53,940 --> 01:09:56,480 Escrius dia i nit com si no et quedés temps 1209 01:09:56,480 --> 01:09:59,200 Tots els dies lluites com si no et quedés temps 1210 01:09:59,200 --> 01:10:01,620 Mentrestant segueix lluitant 1211 01:10:01,990 --> 01:10:04,920 La corrupció és una vella cançó que tots podem cantar en harmonia 1212 01:10:04,920 --> 01:10:07,180 I en cap lloc és més fort que a Albany 1213 01:10:07,180 --> 01:10:09,760 L’economia d’aquesta colÃnia est cada cop més estancada 1214 01:10:09,760 --> 01:10:12,690 I, honestament, per això el servei públic em truca 1215 01:10:12,690 --> 01:10:13,670 Practiqu Dret 1216 01:10:13,670 --> 01:10:15,090 Pràcticament, el perfeccion 1217 01:10:15,090 --> 01:10:17,710 Vaig veure injustícies al món i les correg 1218 01:10:17,710 --> 01:10:19,700 Ara cal treballar per una democràcia central forta 1219 01:10:19,700 --> 01:10:22,820 Si no, ser com Sòcrates llançant pedres verbals als mediocres 1220 01:10:22,820 --> 01:10:25,310 Hamilton a la Convenció de Filadèlfia 1221 01:10:25,310 --> 01:10:27,950 Vaig ser triat per a la Convenció de Filadèlfia! 1222 01:10:27,950 --> 01:10:33,130 - Com a delegat júnior de Nova York - El que diré pot sonar dur... 1223 01:10:33,130 --> 01:10:36,010 Va i proposa la seva pròpia forma de govern 1224 01:10:36,010 --> 01:10:38,550 El seu propi pla per a una nova forma de govern 1225 01:10:38,550 --> 01:10:40,900 Parla per sis hores, la Convenci est desganada 1226 01:10:40,900 --> 01:10:43,590 - Jove brillant - Qui dimonis és aquest? 1227 01:10:43,590 --> 01:10:48,800 Per què sempre dius el que creus? 1228 01:10:48,800 --> 01:10:54,070 Cada proclamació garanteix municions gratis als teus enemics 1229 01:10:54,070 --> 01:10:56,650 Per què escrius com si anés a passar de moda? 1230 01:10:56,860 --> 01:10:59,320 Escrius dia i nit com si anés a passar de moda 1231 01:10:59,320 --> 01:11:01,880 Tots els dies lluites com si anés a passar de moda 1232 01:11:01,880 --> 01:11:03,610 Fes el teu 1233 01:11:04,820 --> 01:11:07,270 - Alexander? - Aaron Burr, senyor 1234 01:11:07,270 --> 01:11:09,770 - És el mitjà de la nit - Podem parlar, senyor? 1235 01:11:09,770 --> 01:11:12,460 - És un assumpte legal? - S�, i és important per a m� 1236 01:11:12,460 --> 01:11:15,320 - Què necessites? - Burr, ets millor advocat que jo 1237 01:11:15,320 --> 01:11:17,770 - Bé... - Si parlo molt, sóc sper 1238 01:11:17,770 --> 01:11:20,410 T'ets increïble a la cort, ets concís i persuasiu 1239 01:11:20,410 --> 01:11:23,230 El meu client necessita una defensa forta, ets la soluci 1240 01:11:23,230 --> 01:11:25,800 - Qui és el teu client? - La nova constitució dels EE.UU. 1241 01:11:25,800 --> 01:11:27,050 - No - Escolta'm 1242 01:11:27,050 --> 01:11:30,460 - De cap manera - Una sèrie d'assajos, publicats anònimament 1243 01:11:30,460 --> 01:11:32,520 Que defensin el document al pˆblic 1244 01:11:32,520 --> 01:11:34,330 - Ningú no els llegirà - Discrep 1245 01:11:34,330 --> 01:11:36,260 - I si fracassen? - Burr, per això els necessitem 1246 01:11:36,260 --> 01:11:38,750 - La constitució és un desastre - Aleshores necessita esmenes 1247 01:11:38,750 --> 01:11:41,600 - Est plena de contradiccions - També la independència 1248 01:11:41,930 --> 01:11:44,530 - Per alguna cosa hem de començar - No, de cap manera 1249 01:11:44,530 --> 01:11:46,560 - Est cometent un error - Bona nit 1250 01:11:46,830 --> 01:11:50,050 - Què esperes? Què recolzes? - Qu? 1251 01:11:50,050 --> 01:11:52,170 Guanyem la guerra, per què va ser? 1252 01:11:52,170 --> 01:11:54,700 - Dones suport aquesta constituci? - És clar 1253 01:11:54,700 --> 01:11:57,500 - Aleshores, definiu-la - I si doneu suport a la causa equivocada? 1254 01:11:57,500 --> 01:11:59,840 Burr, estudiem, barallem, matem 1255 01:11:59,840 --> 01:12:02,520 per la idea d’una naci que ara podem construir 1256 01:12:02,520 --> 01:12:05,260 Per una vegada a la teva vida, defensa una causa amb orgull 1257 01:12:05,260 --> 01:12:07,560 No entenc com et pots apartar 1258 01:12:07,560 --> 01:12:11,480 Mantindreu secrets tots els meus plans 1259 01:12:12,570 --> 01:12:17,580 Esperar a veure en quina direcci bufa el vent 1260 01:12:17,580 --> 01:12:22,700 Em prendre el meu temps veient el creixement d'una naci 1261 01:12:22,700 --> 01:12:25,850 Veient la tensió creixer 1262 01:12:29,020 --> 01:12:30,800 Parteixo a Londres 1263 01:12:30,800 --> 01:12:34,390 M’acompanya algú que sempre paga 1264 01:12:34,390 --> 01:12:36,260 Trobar un marit ric 1265 01:12:36,260 --> 01:12:39,750 Que em mantindrà commoda per la resta de les meves dies 1266 01:12:39,750 --> 01:12:42,840 No és gaire divertit, però no hi ha ningú 1267 01:12:42,840 --> 01:12:45,750 que pugui igualar el teu parlar 1268 01:12:45,750 --> 01:12:49,300 - El meu Alexander - Angelica 1269 01:12:49,300 --> 01:12:54,800 - No t'oblidis d'escriure'm - Mira on ets 1270 01:12:54,800 --> 01:12:57,090 Mira on vas començar 1271 01:12:57,090 --> 01:12:59,570 El fet que ets viu és un miracle 1272 01:12:59,570 --> 01:13:02,770 Sobreviu, això n'hi ha prou 1273 01:13:02,770 --> 01:13:07,770 I si la teva dona pogués compartir una fracció del teu temps 1274 01:13:07,770 --> 01:13:12,760 Si et pogués donar pau interior, n'hi haurà prou? 1275 01:13:13,480 --> 01:13:16,460 Alexander uneix forces amb James Madison i John Jay 1276 01:13:16,460 --> 01:13:18,120 per escriure una sèrie d'assajos defensant 1277 01:13:18,120 --> 01:13:19,960 la nova Constitució dels EE.UU., 1278 01:13:19,960 --> 01:13:22,500 anomenats els Papers Federalistes 1279 01:13:22,500 --> 01:13:27,710 El pla era escriure 25 assajos, dividits equitativament entre els 3 1280 01:13:27,710 --> 01:13:33,180 Al final, van escriure 85 assaigs en el transcurs de 6 mesos 1281 01:13:33,500 --> 01:13:36,850 John Jay es va fartar després d'escriure 5 1282 01:13:37,070 --> 01:13:39,900 James Madison va escriure 29 1283 01:13:39,900 --> 01:13:43,420 Hamilton va escriure els altres 51! 1284 01:13:43,710 --> 01:13:46,050 Com escrius com si no et quedés temps? 1285 01:13:46,260 --> 01:13:48,650 Escrius dia i nit com si no et quedés temps 1286 01:13:48,650 --> 01:13:51,240 Cada dia lluites com si no et quedés temps 1287 01:13:51,240 --> 01:13:53,900 T'estàs quedant sense temps? 1288 01:13:53,900 --> 01:13:56,700 Com escrius com si el matí no arribés? 1289 01:13:56,700 --> 01:13:59,590 Com escrius com si ho necessitessis per sobreviure? 1290 01:13:59,590 --> 01:14:05,340 Com escrius cada segon que ets viu? 1291 01:14:06,180 --> 01:14:08,620 M'estan demanant que governi 1292 01:14:08,830 --> 01:14:10,980 Estic fent el meu major esforç 1293 01:14:11,200 --> 01:14:13,490 Per aconseguir la gent que necessito 1294 01:14:13,710 --> 01:14:16,980 - T'estic demanant que siguis la meva mà dreta - Tresoreria o Estat? 1295 01:14:16,980 --> 01:14:19,700 - S� que és molt demanar - Tresoreria o Estat? 1296 01:14:19,700 --> 01:14:24,340 - Que deixis darrere el que coneixes - Senyor, vol que dirigeixi el Departament de Tresoreria o Estat? 1297 01:14:25,650 --> 01:14:29,170 - Tresoreria - Anem 1298 01:14:30,920 --> 01:14:33,420 - Alexander - He d'anar-me'n 1299 01:14:33,420 --> 01:14:39,730 - Alexander - Mira al teu voltant, quins afortunats som d’estar vius 1300 01:14:39,950 --> 01:14:42,650 - Indefensa - M'estan demanant que governi 1301 01:14:42,910 --> 01:14:47,890 - Mira al teu voltant, amb això no n'hi ha prou? - Mai estar satisfet 1302 01:14:47,890 --> 01:14:51,440 Mai estar satisfet 1303 01:14:51,440 --> 01:14:56,890 �La Història té posada la seva mirada en tu! 1304 01:14:57,110 --> 01:15:02,360 - Mira al teu voltant, amb això no n'hi ha prou? - Per què assumeixes que ets el més intel·ligent d'aquí? 1305 01:15:02,360 --> 01:15:06,470 �La Història té posada la seva mirada en tu! 1306 01:15:06,470 --> 01:15:07,400 Per què lluites com si... 1307 01:15:07,400 --> 01:15:11,270 La Història tingués posada la mirada en tu? 1308 01:15:11,270 --> 01:15:16,620 No desaprofitar la meva oportunitat 1309 01:15:16,620 --> 01:15:22,090 Sóc Alexander Hamilton, Hamilton T només espera 1310 01:15:22,090 --> 01:15:24,760 No desaprofitar la meva oportunitat 1311 01:16:38,880 --> 01:16:46,660 1789 1312 01:16:46,660 --> 01:16:48,180 Com és que un orfe, bastard, 1313 01:16:48,180 --> 01:16:50,230 immigrant, veterà de guerra condecorat 1314 01:16:50,230 --> 01:16:52,550 uneix les colònies a través de més deute 1315 01:16:52,550 --> 01:16:55,130 i baralla amb els altres Pares Fundadors fins haver de renunciar? 1316 01:16:55,130 --> 01:16:56,660 Tingues-ho tot, demana-ho tot 1317 01:16:56,660 --> 01:16:57,950 ¿Estan llestos per m? 1318 01:16:57,950 --> 01:17:00,630 Ell és Secretari de Tresoreria Washington és el President 1319 01:17:00,630 --> 01:17:03,290 Cada experiment americà senti un precedent 1320 01:17:03,290 --> 01:17:06,260 No tan ràpid, algú va venir a oposar-li resistència 1321 01:17:06,260 --> 01:17:09,010 Fer-ho enutjar, fins a tenir un sistema de dos partits 1322 01:17:09,010 --> 01:17:11,840 No ho han conegut, no han tingut l'oportunitat 1323 01:17:11,840 --> 01:17:14,450 Perquè ha estat picant de peus del darrere com a ambaixador a França 1324 01:17:14,450 --> 01:17:17,180 Però algú ha de mantenir la promesa americana 1325 01:17:17,180 --> 01:17:20,210 Simplement han de conèixer Thomas 1326 01:17:20,210 --> 01:17:25,180 Thomas Jefferson torna a casa 1327 01:17:33,820 --> 01:17:40,000 Senyor, ha estat a París per tant de temps 1328 01:17:48,540 --> 01:17:51,790 França ens segueix a la revolució 1329 01:17:51,790 --> 01:17:54,500 Ja no hi ha més status quo 1330 01:17:54,730 --> 01:17:58,550 Però el sol continua sortint i la Terra continua girant 1331 01:17:58,550 --> 01:18:01,680 Ajudeu Lafayette a redactar una Declaració 1332 01:18:01,680 --> 01:18:09,970 Aleshores vaig dir: m'he d'anar. He de ser a Monticello" Ara, la feina a casa comença 1333 01:18:12,820 --> 01:18:15,690 De què em perd? 1334 01:18:15,970 --> 01:18:18,820 De què em perd? 1335 01:18:18,820 --> 01:18:22,960 Virginia la meva llar, dolça llar Et vull fer un petó 1336 01:18:24,660 --> 01:18:27,290 He estat a París coneixent moltes dames diferents 1337 01:18:27,290 --> 01:18:29,880 Crec que bàsicament em perd els anys 80 1338 01:18:29,880 --> 01:18:33,590 He viatjat per tot el món i torno aqu 1339 01:18:35,990 --> 01:18:38,530 Hi ha una carta al meu escriptori del President 1340 01:18:38,530 --> 01:18:41,510 Ni tan sols he posat les maletes a terra 1341 01:18:41,510 --> 01:18:44,070 Sally, s bona, pots obrir-la? 1342 01:18:44,070 --> 01:18:46,380 Diu que el president est reunint un Gabinet 1343 01:18:46,380 --> 01:18:49,240 Que jo seré Secretari d'Estat, genial 1344 01:18:49,240 --> 01:18:51,780 I que ja tinc l'aprovaci del Congrés 1345 01:18:51,780 --> 01:18:55,160 Tot just vaig arribar a casa i ja em dirigeixo a Nova York 1346 01:18:55,160 --> 01:18:57,580 Es dirigeix a Nova York 1347 01:18:58,110 --> 01:19:03,360 En veure els camps ondulants, amb prou feines puc creure que som lliures 1348 01:19:03,360 --> 01:19:08,890 A punt per enfrontar-me a el que sigui que m'esperi a NYC 1349 01:19:08,890 --> 01:19:11,480 Però qui m'està esperant quan arribo al lloc? 1350 01:19:11,480 --> 01:19:14,380 El meu amic James Madison, amb el rostre envermellit 1351 01:19:14,380 --> 01:19:20,480 Em pren del braç i responc: Qu est passant? 1352 01:19:20,480 --> 01:19:26,190 Thomas estem en una batalla per l'ànima de la nostra nació 1353 01:19:26,420 --> 01:19:30,190 �Pots treure'ns del desastre en què estem? 1354 01:19:30,190 --> 01:19:36,120 El nou pla financer de Hamilton no és res més que control governamental 1355 01:19:36,120 --> 01:19:38,920 He estat lluitant pel Sud jo sol 1356 01:19:38,920 --> 01:19:41,370 On has estat? 1357 01:19:41,370 --> 01:19:42,360 França 1358 01:19:42,360 --> 01:19:44,760 Hem de guanyar 1359 01:19:44,760 --> 01:19:47,410 De què em perd? 1360 01:19:47,410 --> 01:19:50,330 De què em perd? 1361 01:19:50,710 --> 01:19:54,150 Caient de cap a un abisme polític 1362 01:19:54,150 --> 01:19:56,230 Caient de cap a un abisme 1363 01:19:56,230 --> 01:19:58,730 Tinc la meva primera reunió del Gabinet avui 1364 01:19:58,730 --> 01:20:01,200 Millor ser que pensi en alguna cosa a dir 1365 01:20:01,890 --> 01:20:03,710 Ja estic de camí 1366 01:20:03,710 --> 01:20:05,400 Cal arribar al fons d'això 1367 01:20:07,600 --> 01:20:11,830 Senyor Jefferson, benvingut a casa 1368 01:20:11,830 --> 01:20:13,570 Segur Jefferson? Sóc Alexander Hamilton 1369 01:20:13,570 --> 01:20:18,300 Senyor Jefferson, benvingut a casa 1370 01:20:19,850 --> 01:20:22,570 Senyor Jefferson, benvingut a casa 1371 01:20:22,570 --> 01:20:30,070 Senyor, ha estat a París per tant de temps 1372 01:20:30,570 --> 01:20:32,940 De què em perd? 1373 01:20:39,640 --> 01:20:41,610 Dames i cavallers 1374 01:20:41,610 --> 01:20:44,170 Van poder haver estat a qualsevol lloc del món aquesta nit, però 1375 01:20:44,170 --> 01:20:46,800 estan aqu amb nosaltres a la ciutat de Nova York 1376 01:20:47,290 --> 01:20:50,840 ¿Estan preparats per a una altra reunió del gabinet? 1377 01:20:52,680 --> 01:20:54,230 El tema a debatre: 1378 01:20:54,230 --> 01:20:57,100 El pla del Secretari Hamilton per assumir el deute estatal 1379 01:20:57,100 --> 01:20:58,700 i establir un banc nacional 1380 01:20:58,700 --> 01:21:01,690 Secretari Jefferson, el seu torn de parlar, senyor 1381 01:21:01,690 --> 01:21:04,660 Vida, llibertat i la cerca de la felicitat 1382 01:21:04,660 --> 01:21:06,060 Barallem per aquests ideals 1383 01:21:06,060 --> 01:21:07,470 No ens hem de conformar amb menys 1384 01:21:07,700 --> 01:21:10,360 Aquestes són paraules sàvies, els homes innovadors les citen 1385 01:21:10,590 --> 01:21:13,410 No us sorprengueu, amics, perquè jo les escriviu 1386 01:21:14,450 --> 01:21:17,220 Però Hamilton s'oblida de que el seu pla farà que el govern 1387 01:21:17,220 --> 01:21:18,660 Assumira els deutes dels estats 1388 01:21:18,660 --> 01:21:21,360 Apostin sobre qui se'n beneficia 1389 01:21:21,360 --> 01:21:24,050 El lloc de govern que Hamilton ocupa 1390 01:21:24,050 --> 01:21:24,940 Mentida 1391 01:21:24,940 --> 01:21:27,010 Et ve com a anell al dit 1392 01:21:27,010 --> 01:21:28,300 Si Nova York està endeutat, 1393 01:21:28,300 --> 01:21:29,700 per qu Virgínia hauria de pagar? 1394 01:21:30,430 --> 01:21:32,480 Em temo que els nostres deutes estan pagats 1395 01:21:32,480 --> 01:21:33,350 No cobrin impostos al sud 1396 01:21:33,350 --> 01:21:35,130 Només perquè ens va molt bé 1397 01:21:35,350 --> 01:21:37,640 A Virgínia, plantem llavors a terra 1398 01:21:37,640 --> 01:21:38,430 Nosaltres creem 1399 01:21:38,430 --> 01:21:40,450 T només voleu moure els nostres diners d'aqu per a all 1400 01:21:40,450 --> 01:21:43,150 Aquest pla financer és una exigència indignant 1401 01:21:43,150 --> 01:21:46,660 I té moltes pàgines com perquè algú ho entengui 1402 01:21:46,660 --> 01:21:48,640 nanse a m�, a la terra dels lliures 1403 01:21:48,640 --> 01:21:51,210 I preguem-li a Déu que mai vegem la candidatura de Hamilton 1404 01:21:51,210 --> 01:21:52,670 Mira, si quan Gran Breta ens 1405 01:21:52,670 --> 01:21:54,040 va fer pagar impostos pel t, ens rebel·lem 1406 01:21:54,040 --> 01:21:58,100 Imagina't què passar si intentes posar impostos al gisqui 1407 01:21:58,100 --> 01:21:59,790 Gràcies, Secretari Jefferson 1408 01:22:02,640 --> 01:22:05,290 Secretari Hamilton, la seva resposta 1409 01:22:08,000 --> 01:22:08,560 Thomas 1410 01:22:08,560 --> 01:22:10,600 Aquesta va ser una declaraci molt bonica 1411 01:22:10,600 --> 01:22:13,370 Benvingut al present, estem governant un pas real 1412 01:22:13,370 --> 01:22:16,170 T'agradarà un rtens o seguir vivint despreocupat 1413 01:22:16,170 --> 01:22:18,690 fent el que carall fas a Monticello? 1414 01:22:18,690 --> 01:22:20,590 Si assumim els deutes 1415 01:22:20,590 --> 01:22:22,650 La uni aconsegueix una nova lnia de crdits 1416 01:22:22,650 --> 01:22:24,150 Un diürtic financer 1417 01:22:24,150 --> 01:22:25,330 Com no ho pots entendre? 1418 01:22:25,330 --> 01:22:26,830 Si som agressius i competitius 1419 01:22:26,830 --> 01:22:28,250 La unió té xit 1420 01:22:28,250 --> 01:22:29,780 Preferires donar-li un sedatiu? 1421 01:22:29,780 --> 01:22:31,790 Una lliçó de tica de part d'un esclavista 1422 01:22:31,790 --> 01:22:32,540 Escolta, veí 1423 01:22:32,540 --> 01:22:35,250 Els teus deutes estan pagats, perquè no pagues als teus treballadors 1424 01:22:35,250 --> 01:22:37,760 �Nosaltres plantem llavors al Sud Nosaltres creem 1425 01:22:37,760 --> 01:22:41,000 T� segueix divagant Nosaltres sabem qui planta realment 1426 01:22:41,900 --> 01:22:43,460 I una altra cosa, “Segon Segle de les Llums” 1427 01:22:43,460 --> 01:22:44,930 No em sermons sobre la guerra 1428 01:22:44,930 --> 01:22:46,320 T� no vas barallar-hi 1429 01:22:46,320 --> 01:22:47,630 Creus que et tinc por? 1430 01:22:47,630 --> 01:22:49,340 Gairebé morim en una trinxera 1431 01:22:49,340 --> 01:22:51,710 Mentre t'estaves drogant amb els francesos 1432 01:22:52,040 --> 01:22:52,680 Thomas Jefferson 1433 01:22:52,680 --> 01:22:54,160 Sempre renovent davant del President 1434 01:22:54,610 --> 01:22:57,020 Evasiu, no hi ha pla que no rebutgi ràpidament 1435 01:22:57,020 --> 01:22:59,970 Madison, ests loqusim, tem la teva medicina 1436 01:22:59,970 --> 01:23:02,600 Estàs en pitjor estat que el deute nacional 1437 01:23:02,600 --> 01:23:05,010 Asseguts aquí, tan intils com dues merdes 1438 01:23:05,010 --> 01:23:06,610 Doneu-vos la volta, inclineu-vos 1439 01:23:06,610 --> 01:23:08,490 Els mostrarà on cap la meva sabata 1440 01:23:08,490 --> 01:23:12,350 Perd Madison, Jefferson, surtin a caminar 1441 01:23:12,350 --> 01:23:14,160 Hamilton, surt a caminar 1442 01:23:14,790 --> 01:23:17,530 Ens tornarem a reunir desprs d’un breu descans 1443 01:23:17,530 --> 01:23:18,280 - Hamilton - Senyor 1444 01:23:18,280 --> 01:23:20,420 Parlem 1445 01:23:20,420 --> 01:23:21,870 No tens els vots 1446 01:23:21,870 --> 01:23:23,840 No tens els vots 1447 01:23:25,110 --> 01:23:27,590 Necessites l'aprovació del Congrés 1448 01:23:27,590 --> 01:23:29,640 I no tens els vots 1449 01:23:30,700 --> 01:23:31,470 És tan maldestre 1450 01:23:31,470 --> 01:23:32,820 De vegades em pregunto, 1451 01:23:32,820 --> 01:23:34,440 perqu es molesta 1452 01:23:34,440 --> 01:23:35,940 Per què es molesta? 1453 01:23:45,280 --> 01:23:46,720 �Vols controlar-te? 1454 01:23:46,720 --> 01:23:49,190 Em sap greu, estor virginians, són tots iguals 1455 01:23:49,190 --> 01:23:51,770 Jove, sóc de Virgínia, així que cuida les teves paraules 1456 01:23:51,770 --> 01:23:54,470 Aleshores deixem que el Sud prengui com a refer al Congrés 1457 01:23:54,470 --> 01:23:55,940 Necessites els vots 1458 01:23:55,940 --> 01:23:57,310 No Necessitem accions valentes 1459 01:23:57,310 --> 01:23:58,250 Necessitem aquest pla 1460 01:23:58,250 --> 01:24:00,000 No, has de convèncer més gent 1461 01:24:00,250 --> 01:24:01,600 James Madison no vol parlar-me 1462 01:24:01,600 --> 01:24:03,030 Així que no puc començar per aquí 1463 01:24:03,030 --> 01:24:04,560 Guanyar va ser fàcil, jove, 1464 01:24:04,560 --> 01:24:05,730 Governar és m�s dif�cil 1465 01:24:05,730 --> 01:24:08,170 - Estan sent intransigents - Necessites trobar un compromís 1466 01:24:08,170 --> 01:24:09,670 Però ni tan sols tenen un pla 1467 01:24:09,670 --> 01:24:11,360 - Només odien el món - Convenci'ls en cas contrari 1468 01:24:11,360 --> 01:24:13,840 Qu passa si no obtinc l'aprovaci del Congrés? 1469 01:24:13,840 --> 01:24:16,280 Imagino que demanar la teva renúncia 1470 01:24:16,560 --> 01:24:17,620 Segur? 1471 01:24:17,620 --> 01:24:19,580 Troba una solució, Alexander 1472 01:24:19,580 --> 01:24:22,220 Aquesta és una ordre del teu comandant 1473 01:24:30,850 --> 01:24:35,420 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, set, huit, neuf 1474 01:24:35,670 --> 01:24:36,410 Bé. 1475 01:24:36,410 --> 01:24:41,170 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, set, huit, neuf 1476 01:24:41,420 --> 01:24:45,130 - Sept, huit, neuf - Sept, huit, neuf 1477 01:24:45,130 --> 01:24:49,450 Un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou 1478 01:24:51,460 --> 01:24:52,580 La meva estimada, Angelica 1479 01:24:52,580 --> 01:24:54,520 "El matí i el matí i el matí 1480 01:24:54,520 --> 01:24:57,080 avancen a petits passos, de dia a dia" 1481 01:24:57,080 --> 01:25:00,240 Confò que entenguis la referència a una altra tragèdia escocesa 1482 01:25:00,240 --> 01:25:03,140 sense que hagi de nomenar l'obra 1483 01:25:03,140 --> 01:25:06,020 Creuen que sóc Macbeth i l'ambici és la meva bogeria 1484 01:25:06,020 --> 01:25:09,260 Sóc un sabut tot, un gra al cul, un gra 1485 01:25:09,260 --> 01:25:12,140 Madison és Banquo, Jefferson és Macduff 1486 01:25:12,140 --> 01:25:15,770 I el Bosc de Birnam és el congrés camí a Dunsinane 1487 01:25:15,770 --> 01:25:18,140 I allà estès, a un ocà de distància 1488 01:25:18,350 --> 01:25:21,450 Has de viure a un oc? de distància? 1489 01:25:21,670 --> 01:25:24,440 Els pensaments de tu disminueixen, després rebo una altra carta 1490 01:25:24,440 --> 01:25:27,210 i no puc oblidar-ho 1491 01:25:27,420 --> 01:25:30,230 - Mata't un descans - Ja vaig 1492 01:25:30,460 --> 01:25:33,760 Hi ha una sorpreseta abans del sopar i no pot esperar 1493 01:25:33,760 --> 01:25:36,210 - En un minut estic, guarda'm el plat - Alexander 1494 01:25:36,210 --> 01:25:40,890 - Bé, bé - Avui el teu fill compleix 9 1495 01:25:40,890 --> 01:25:46,460 Vol dir alguna cosa, va estar practicant tot el dia 1496 01:25:46,690 --> 01:25:49,290 Phillip, impressora'l 1497 01:25:49,290 --> 01:25:50,730 Papi, papi, mira 1498 01:25:50,730 --> 01:25:52,370 Em dic Phillip 1499 01:25:52,370 --> 01:25:53,990 Sóc un poeta 1500 01:25:53,990 --> 01:25:56,350 Escriviu aquest poema per demostrar-ho 1501 01:25:56,830 --> 01:25:59,310 I acabo de fer nou 1502 01:25:59,540 --> 01:26:00,500 Pots escriure rimes 1503 01:26:00,500 --> 01:26:02,550 -però no pots escriure les més - ��Qu�?! 1504 01:26:02,550 --> 01:26:05,400 Practico francs i toco el piano amb la meva mare 1505 01:26:05,400 --> 01:26:08,060 Tinc una germana, però vull un germanet 1506 01:26:08,060 --> 01:26:10,850 El meu papi està intentant començar el banc dels EE.UU 1507 01:26:10,850 --> 01:26:13,010 �Un, deux, trois, quatre, cinq! 1508 01:26:13,830 --> 01:26:16,420 - Mata't un descans - El nostre fill és força genial 1509 01:26:16,420 --> 01:26:18,500 Fuig amb nosaltres a l'estiu 1510 01:26:18,500 --> 01:26:20,110 Anem al nord 1511 01:26:20,110 --> 01:26:24,750 - Eliza, tinc tant en joc - Podem anar a quedar-nos amb el meu pare 1512 01:26:24,750 --> 01:26:27,540 - Hi ha un llac que conec - Ja s� 1513 01:26:27,540 --> 01:26:30,490 - En un parc proper - M'encanta anar 1514 01:26:30,490 --> 01:26:35,580 Podem anar-hi quan la nit es faci fosc 1515 01:26:35,580 --> 01:26:37,300 Intentar escapar-me 1516 01:26:37,300 --> 01:26:38,830 El meu estimat Alexander 1517 01:26:38,830 --> 01:26:40,440 Has de convèncer Jefferson 1518 01:26:40,440 --> 01:26:41,960 Assenta't amb �l i compromet-te 1519 01:26:41,960 --> 01:26:43,550 No paris fins estar d'acord 1520 01:26:43,550 --> 01:26:45,310 La teva germana gran favorita, Angelica, 1521 01:26:45,310 --> 01:26:49,560 et recorda que hi ha algú esperant-te a l'altra banda del toll 1522 01:26:49,560 --> 01:26:52,190 En una carta teva que va rebre fa dues setmanes 1523 01:26:52,190 --> 01:26:55,170 not una coma al mig d'una frase 1524 01:26:55,170 --> 01:26:58,220 Li va canviar el significat, aquesta va ser la teva intenci? 1525 01:26:58,220 --> 01:27:00,660 Una línia i vas consumir les meves dies 1526 01:27:00,660 --> 01:27:04,830 Diu: "La meva estimada Angelica" 1527 01:27:05,430 --> 01:27:07,730 Amb una coma després de "estimada" 1528 01:27:07,730 --> 01:27:14,420 Vas escriure: "El meu estimeu, Angelica" 1529 01:27:14,420 --> 01:27:16,600 Bé, tot això per dir 1530 01:27:16,600 --> 01:27:19,600 que vaig a casa aquest estiu després de la invitació de la meva germana 1531 01:27:19,600 --> 01:27:22,590 Estar amb la teva família si vas al nord 1532 01:27:22,590 --> 01:27:25,540 Sí que estàs molt ocupat Sí que la teva feina és important 1533 01:27:25,540 --> 01:27:28,720 Però estic creuant l'oca i ja no puc esperar 1534 01:27:29,090 --> 01:27:30,850 No estars a un ocà de distància 1535 01:27:30,850 --> 01:27:34,290 Només estar a un moment de distància 1536 01:27:34,500 --> 01:27:40,360 Alexander, baixa �Avui arriba Angelica! 1537 01:27:42,400 --> 01:27:46,170 - Angelica - Eliza 1538 01:27:47,500 --> 01:27:49,880 Les germanes Schuyler 1539 01:27:50,390 --> 01:27:53,420 - Alexander - Hola 1540 01:27:53,420 --> 01:27:55,810 Que bo és veure't 1541 01:27:55,810 --> 01:27:58,330 Angelica, digues-li a aquest home que 1542 01:27:58,330 --> 01:28:01,970 John Adams passa l'estiu amb la família 1543 01:28:01,970 --> 01:28:08,320 Angelica, digues-li a la meva dona que John Adams no té una feina de veritat 1544 01:28:08,320 --> 01:28:11,230 No vens amb nosaltres? Com? 1545 01:28:11,230 --> 01:28:14,050 Em temo que no puc anar amb vosaltres al nord 1546 01:28:14,050 --> 01:28:18,100 - Alexander, vaig venir fins ac - Fins ac 1547 01:28:18,100 --> 01:28:20,320 Tmate un descans 1548 01:28:20,320 --> 01:28:22,140 He de fer que el Congrés aprovi el meu pla 1549 01:28:22,140 --> 01:28:24,110 Fuig amb nosaltres a l'estiu 1550 01:28:24,110 --> 01:28:25,440 Anem al nord 1551 01:28:25,440 --> 01:28:30,230 - Perdo la meva feina si el Congrés no aprova el meu pla - Podem anar a quedar-nos amb el nostre pare 1552 01:28:30,230 --> 01:28:33,180 - Hi ha un llac que conec - Cal extraure el teu rostre 1553 01:28:33,180 --> 01:28:36,390 - En un parc proper - Porteu el vostre valor fins al punt heroic 1554 01:28:36,390 --> 01:28:38,830 - Podem anar - Eliza té raç 1555 01:28:38,830 --> 01:28:41,860 Tmate un descans i escapa't 1556 01:28:41,860 --> 01:28:43,830 Fuig amb nosaltres a l'estiu 1557 01:28:43,830 --> 01:28:45,260 Anem al nord 1558 01:28:45,680 --> 01:28:50,050 - On podem quedar-nos! - Podem anar a quedar-nos amb el nostre pare 1559 01:28:50,050 --> 01:28:54,070 - Si et prens el teu temps - Mira al teu voltant, quins afortunats som d’estar vius 1560 01:28:54,070 --> 01:28:58,070 Podràs fer la teva marca Tanca els teus ulls i soma 1561 01:28:58,070 --> 01:29:01,190 - Podem anar-hi quan la nit enfosqueix - Quan la nit enfosqueix 1562 01:29:01,190 --> 01:29:02,690 Tmate un descans 1563 01:29:02,690 --> 01:29:04,990 He de fer que el Congrés aprovi el meu pla 1564 01:29:05,290 --> 01:29:08,510 No puc parar fins a fer-ho 1565 01:29:24,510 --> 01:29:26,330 No hi ha res com l'estiu a la ciutat 1566 01:29:29,630 --> 01:29:32,430 Algú sota estrès coneix algú bella 1567 01:29:35,230 --> 01:29:38,310 Hi ha problemes a l'aire, pots olorar-lo 1568 01:29:39,070 --> 01:29:42,620 I Alexander està sol, deixar que els se'ls expliqui 1569 01:29:44,170 --> 01:29:45,430 Fa una setmana que no dorma 1570 01:29:45,430 --> 01:29:46,870 Estava feble, estava despert 1571 01:29:46,870 --> 01:29:48,500 Mai no han vist un orfe bastard 1572 01:29:48,500 --> 01:29:49,810 Més necessitat d'un descans 1573 01:29:49,810 --> 01:29:51,300 Anhelant Anglica 1574 01:29:51,300 --> 01:29:52,700 Extraient la meva dona 1575 01:29:52,700 --> 01:29:56,160 Va ser llavors quan Maria Reynolds va entrar a la meva vida, va dir: 1576 01:29:56,160 --> 01:29:59,080 Si és un home d'honor 1577 01:29:59,080 --> 01:30:02,030 Lamento molt molestar-lo a casa seva 1578 01:30:02,030 --> 01:30:07,330 Però no és on anar, i vaig venir sola aquí 1579 01:30:07,330 --> 01:30:10,530 - Va dir: - El meu marit m'està fent dia 1580 01:30:10,530 --> 01:30:14,250 Em colpeja, m'engega, em maltracta 1581 01:30:14,250 --> 01:30:16,710 De sobte, m'abandono 1582 01:30:16,930 --> 01:30:19,510 No tinc els mitjans per seguir endavant 1583 01:30:19,510 --> 01:30:22,920 Així que li va oferir un préstec, li va oferir acompanyar-la fins a casa seva, va dir: 1584 01:30:22,920 --> 01:30:25,500 Vostè és molt gentil, senyor 1585 01:30:25,500 --> 01:30:27,120 Li vaig donar trenta dòlars que tenia guardats 1586 01:30:27,120 --> 01:30:29,140 Ella viu a una quadra, ella va dir: 1587 01:30:29,140 --> 01:30:31,350 Aquesta és més, senyor 1588 01:30:31,350 --> 01:30:33,270 Aleshores vaig dir: Bé, haurà de tornar a casa 1589 01:30:33,270 --> 01:30:35,660 Ella es va posar vermell, al seu llit em va guiar 1590 01:30:35,660 --> 01:30:38,550 - Deixeu que les cames s'obrissin i va dir: - Et quedes? 1591 01:30:38,550 --> 01:30:40,100 Hola 1592 01:30:40,100 --> 01:30:41,650 Hola 1593 01:30:41,650 --> 01:30:43,270 Ah va ser quan vaig començar a pregar 1594 01:30:43,270 --> 01:30:45,910 Seor, mostra'm com dir-li no 1595 01:30:45,910 --> 01:30:49,080 No s com dir-li no 1596 01:30:49,080 --> 01:30:51,830 Però, Déu, es veu tan indefensa 1597 01:30:51,830 --> 01:30:54,810 I el seu cos està dient: �Clar que s� 1598 01:30:54,810 --> 01:30:57,750 No, mostra'm com dir-li no 1599 01:30:58,040 --> 01:31:00,760 No s com dir-li no 1600 01:31:00,760 --> 01:31:03,900 - Al meu cap estic intentant anar-me'n - Vés-te, vés-te, vés-te'n 1601 01:31:03,900 --> 01:31:06,770 Aleshores la seva boca és a la ma, i no dic que... 1602 01:31:06,770 --> 01:31:09,870 - no, no - Digues-li que no 1603 01:31:09,870 --> 01:31:18,490 - No, no - Digues-li que no 1604 01:31:18,490 --> 01:31:21,830 Tant de bo pogués dir que aquesta va ser la darrera vegada 1605 01:31:21,830 --> 01:31:24,990 Vaig dir això la darrera vegada Es va convertir en un passatemps 1606 01:31:24,990 --> 01:31:27,860 Un mes desprs d'aquest embolic, rebeu una carta 1607 01:31:27,860 --> 01:31:30,940 D’un tal Senyor James Reynolds, encara millor, deia: 1608 01:31:30,940 --> 01:31:33,610 "Estimat senyor, espero que aquesta carta ho trobi amb bona salut 1609 01:31:33,610 --> 01:31:36,690 I prou prsper per posar diners 1610 01:31:36,690 --> 01:31:39,430 a les butxaques de gent com jo, amb mala sort 1611 01:31:39,430 --> 01:31:43,010 - Vers, és la meva dona la que vas decidir agafar-te - Merda 1612 01:31:43,010 --> 01:31:45,820 Sembla que vas tornar un banyut al tipus equivocat 1613 01:31:45,820 --> 01:31:48,520 Així que ara paga el preu pels pantalons que vas descordar 1614 01:31:48,520 --> 01:31:51,060 I pots continuar veient la puta de la meva dona 1615 01:31:51,060 --> 01:31:54,110 Si pagues el preu demanat, si no li diré a la teva dona 1616 01:31:54,400 --> 01:31:56,330 Amagar la carta i córrer a casa 1617 01:31:56,330 --> 01:31:57,740 Li va cridar a la cara: "Com vas poder?" 1618 01:31:57,740 --> 01:32:00,090 - Ella va dir: - No, senyor 1619 01:32:00,090 --> 01:32:03,740 Mig vestida, avergonyida Un desastre, es veia patàtica, ella va plorar: 1620 01:32:03,740 --> 01:32:07,500 - Si us plau, senyor, no se'n vagi - Així que tota la teva història va ser una mentida? 1621 01:32:07,500 --> 01:32:10,580 - Jo no s de cap carta - Deixa de plorar, maleïda sigui, aixeca't 1622 01:32:10,580 --> 01:32:12,810 - No sap cap altra manera - Estic arruïnat 1623 01:32:12,810 --> 01:32:16,020 - Si us plau, no em deixis amb �l, indefensa - Estic indefens, com ho vaig poder fer? 1624 01:32:16,020 --> 01:32:18,180 Només dóna-li el que demana i em pots tenir 1625 01:32:18,180 --> 01:32:20,230 - No t'estimo - El que sigui que vulguis 1626 01:32:20,230 --> 01:32:26,620 - Si pagues pots quedar-te - Segur, mostra'm com dir-li no 1627 01:32:26,620 --> 01:32:29,630 No s com dir-li no 1628 01:32:29,630 --> 01:32:32,570 Perquè la situació és irremeiable 1629 01:32:32,570 --> 01:32:35,350 I el seu cos diu: "És clar que s'" 1630 01:32:36,300 --> 01:32:38,540 Mostra'm com dir-li no 1631 01:32:38,540 --> 01:32:41,450 Com puc dir-li no? 1632 01:32:41,840 --> 01:32:44,080 No tinc sortida 1633 01:32:44,470 --> 01:32:48,850 Quan el cos est damunt del món no dic que no 1634 01:32:48,850 --> 01:32:59,460 - S� - Digues-li que no! 1635 01:32:59,460 --> 01:33:00,560 �S�! 1636 01:33:00,560 --> 01:33:02,300 Dir-li no 1637 01:33:02,300 --> 01:33:05,910 No li dic no 1638 01:33:05,910 --> 01:33:08,740 - No tinc sortida - Vés-te, vés-te'n 1639 01:33:10,580 --> 01:33:12,460 �Llavors? 1640 01:33:15,500 --> 01:33:18,870 Ningú necessita assabentar-se 1641 01:33:33,250 --> 01:33:36,070 - Senyor Secretari - Mr. Burr, senyor 1642 01:33:36,070 --> 01:33:39,090 Escoltar les notícies sobre el General Mercer? 1643 01:33:39,090 --> 01:33:41,040 - No - Coneixes el Carrer Clermont? 1644 01:33:41,040 --> 01:33:42,920 - S� - La van reanomenar en honor seu 1645 01:33:42,920 --> 01:33:45,070 - El llegat Mercer està assegurat - És clar 1646 01:33:45,070 --> 01:33:48,370 - I tot el que va haver de fer va ser morir - Això és molt menys feina 1647 01:33:48,370 --> 01:33:49,980 Ho hauríem d'intentar 1648 01:33:50,190 --> 01:33:52,800 Com faràs perquè aprovin el teu pla per al deute? 1649 01:33:52,800 --> 01:33:55,520 Crec que finalment t'haurà d'escoltar 1650 01:33:55,520 --> 01:34:01,290 - De debò? - Parla menys. Somr e ms 1651 01:34:01,690 --> 01:34:06,650 Far el que sigui per portar el meu pla fins al Congrés 1652 01:34:07,230 --> 01:34:09,810 Madison i Jefferson no tenen pietat 1653 01:34:10,020 --> 01:34:12,890 - Bé, odia el pecat, estima el pecador - Hamilton 1654 01:34:12,890 --> 01:34:15,430 - Ho sento Burr, m'he d'anar - Però 1655 01:34:15,430 --> 01:34:17,870 Es prendre decisions al sopar 1656 01:34:20,970 --> 01:34:23,890 Dos virginians i un immigrant entren a una habitaci 1657 01:34:23,890 --> 01:34:26,250 Completament oposats, enemics 1658 01:34:26,250 --> 01:34:28,190 Emergeixen amb un acord 1659 01:34:28,190 --> 01:34:31,810 obrint portes que havien estat tancades prèviament, germans 1660 01:34:31,810 --> 01:34:35,310 L'immigrant emergeix amb un poder financer sense precedents 1661 01:34:35,310 --> 01:34:37,410 Un sistema a què li pot donar la forma que vulgui 1662 01:34:37,410 --> 01:34:40,460 Els virginians emergeixen amb la capital de la naci 1663 01:34:40,460 --> 01:34:42,920 I aqu est la part més important 1664 01:34:43,160 --> 01:34:45,410 Ningú més estava a l'habitació on va passar 1665 01:34:45,410 --> 01:34:48,350 l'habitació on va passar 1666 01:34:48,350 --> 01:34:51,080 Ningú més estava a l'habitació on va passar 1667 01:34:51,080 --> 01:34:53,740 l'habitació on va passar 1668 01:34:53,740 --> 01:34:56,230 Ningú sap com es juga aquest joc 1669 01:34:56,230 --> 01:34:57,940 L'art de l'intercanvi 1670 01:34:57,940 --> 01:34:59,400 Com es fa la salsitxa 1671 01:34:59,400 --> 01:35:02,210 Només assumim que va passar 1672 01:35:02,210 --> 01:35:05,190 Però ningú més estava a l'habitació on va passar 1673 01:35:08,130 --> 01:35:09,200 Thomas afirma: 1674 01:35:09,200 --> 01:35:13,820 Alexander estava davant de la porta de Washington un dia, angoixat i confós 1675 01:35:13,820 --> 01:35:14,760 Thomas afirma: 1676 01:35:14,760 --> 01:35:16,850 Alexander va dir: No tinc ningú més a qui recórrer 1677 01:35:16,850 --> 01:35:19,240 I bàsicament em prego que m'unís a la lluita 1678 01:35:19,240 --> 01:35:21,900 - Thomas afirma: - M'hi vaig acostar a Madison i li vaig dir: 1679 01:35:21,900 --> 01:35:24,470 S que ho odies però cal escoltar el que ha de dir 1680 01:35:24,470 --> 01:35:27,120 - Thomas afirma: - Jo va organitzar la reunió 1681 01:35:27,120 --> 01:35:30,150 Jo va organitzar el men, el lloc de la trobada, la distribuci dels seients 1682 01:35:30,150 --> 01:35:32,510 Però ningú més estava a l'habitació on va passar 1683 01:35:32,510 --> 01:35:35,520 l'habitació on va passar 1684 01:35:35,520 --> 01:35:38,130 Ningú més estava a l'habitació on va passar 1685 01:35:38,130 --> 01:35:40,960 l'habitació on va passar 1686 01:35:41,510 --> 01:35:43,900 Ningú sap com les diferents parts arriben a un acord 1687 01:35:43,900 --> 01:35:46,470 Ningú sap quines peces es sacrifiquen a cada joc d'escacs 1688 01:35:46,470 --> 01:35:49,340 Només assumim que va passar 1689 01:35:49,340 --> 01:35:52,330 Però ningú era a l'habitació on passa 1690 01:35:55,190 --> 01:35:56,050 Mentrestant 1691 01:35:56,050 --> 01:36:00,590 Madison s'enfronta al fet que no tots els problemes els pot resoldre un comit 1692 01:36:00,590 --> 01:36:03,980 - Mentrestant - El congrés baralla sobre on posar la capital 1693 01:36:03,980 --> 01:36:06,140 No és bonic 1694 01:36:06,140 --> 01:36:09,020 Aleshores Jefferson es apropa amb una invitació i un sopar 1695 01:36:09,020 --> 01:36:11,750 I Madison respon amb saviesa virginiana 1696 01:36:11,750 --> 01:36:14,370 Potser podem resoldre un problema amb un altre 1697 01:36:14,370 --> 01:36:17,340 I guanyar una victòria per als surers, en altres paraules 1698 01:36:17,340 --> 01:36:19,190 Un quid pro quo 1699 01:36:19,190 --> 01:36:19,880 Això suposo 1700 01:36:19,880 --> 01:36:22,460 No t'agradaria treballar més a prop de casa? 1701 01:36:22,460 --> 01:36:23,890 De fet, m’agradaria 1702 01:36:23,890 --> 01:36:25,350 Bé, jo proposo el Potomac 1703 01:36:25,350 --> 01:36:26,540 I t li proveirs els seus vots? 1704 01:36:26,540 --> 01:36:27,950 Bé, veurem què passa 1705 01:36:27,950 --> 01:36:28,580 Anem 1706 01:36:28,580 --> 01:36:31,580 Ningú més estava a l'habitació on va passar 1707 01:36:31,580 --> 01:36:34,280 l'habitació on va passar 1708 01:36:34,500 --> 01:36:36,790 Ningú més estava a l'habitació on va passar 1709 01:36:37,000 --> 01:36:39,770 l'habitació on va passar 1710 01:36:39,770 --> 01:36:40,830 Per Déu 1711 01:36:40,830 --> 01:36:42,330 En Déu confiem 1712 01:36:42,330 --> 01:36:44,940 Però mai no sabrem realment què es discuti 1713 01:36:44,940 --> 01:36:47,080 Clickbum, i després succeeix 1714 01:36:47,080 --> 01:36:50,040 I ningú més estava a l'habitació on va passar 1715 01:36:50,760 --> 01:36:51,880 Alexander Hamilton 1716 01:36:51,880 --> 01:36:56,040 Què et van dir perquè traíssis a la ciutat de Nova York? 1717 01:36:56,040 --> 01:36:57,390 Alexander Hamilton 1718 01:36:57,390 --> 01:36:59,420 Washington sap sobre el sopar? 1719 01:36:59,420 --> 01:37:01,720 Hi havia presi presidencial per arribar a un acord? 1720 01:37:01,720 --> 01:37:02,770 Alexander Hamilton 1721 01:37:02,770 --> 01:37:07,480 O saps que no importava on es posa la capital? 1722 01:37:07,480 --> 01:37:08,750 Perquè tindrem els bancs 1723 01:37:08,750 --> 01:37:10,160 Estarem al mateix lloc 1724 01:37:10,160 --> 01:37:11,870 Vas obtenir més del que vas donar 1725 01:37:11,870 --> 01:37:13,030 I vaig obtenir el que vaig voler 1726 01:37:13,030 --> 01:37:15,680 Quan tens interès en el joc, et quedes en el joc 1727 01:37:15,680 --> 01:37:18,590 Però res guanyar a menys que decideixis jugar 1728 01:37:18,590 --> 01:37:21,440 Hi haurà qui t'estimi, hi haurà qui t'odiï 1729 01:37:21,440 --> 01:37:23,000 Però no aconseguir res si 1730 01:37:23,000 --> 01:37:24,580 Esperes, esperes, esperes 1731 01:37:24,580 --> 01:37:27,010 Déu m'ajudi i perdoni 1732 01:37:27,240 --> 01:37:29,800 Vull construir una cosa que em superi 1733 01:37:29,800 --> 01:37:32,610 Què és el que vols, Burr? 1734 01:37:32,610 --> 01:37:35,550 Si no tens ideals, Burr, llavors per què caure? 1735 01:37:35,550 --> 01:37:37,650 Vull estar a 1736 01:37:37,650 --> 01:37:40,120 L'habitació on passa 1737 01:37:40,120 --> 01:37:42,080 L'habitació on passa 1738 01:37:42,080 --> 01:37:44,850 Vull estar a 1739 01:37:44,850 --> 01:37:48,220 L'habitació on passa 1740 01:37:48,550 --> 01:38:03,630 Vull estar a l'habitació on va passar 1741 01:38:03,630 --> 01:38:07,480 He d'estar 1742 01:38:07,480 --> 01:38:08,870 En aquesta habitació 1743 01:38:08,870 --> 01:38:10,880 En aquesta gran i vella habitació 1744 01:38:10,880 --> 01:38:13,560 L'art d'arribar a cedir en un acord 1745 01:38:13,850 --> 01:38:16,610 Subjecta el teu nas i tanca els teus ulls 1746 01:38:16,610 --> 01:38:19,250 Volem que els nostres líders salvin el dia 1747 01:38:19,250 --> 01:38:22,510 Però no tenim opini sobre el que comercien 1748 01:38:22,510 --> 01:38:25,280 Som amb un començament totalment nou 1749 01:38:25,280 --> 01:38:28,220 Però som en la foscor, la major part del temps 1750 01:38:28,220 --> 01:38:30,920 Fosc com una tomba on passa 1751 01:38:31,160 --> 01:38:45,480 He d'estar a l'habitació on passa 1752 01:38:45,990 --> 01:38:49,350 - A l'habitació! - On succeeix 1753 01:38:49,640 --> 01:38:51,130 Clickbum! 1754 01:39:05,030 --> 01:39:07,620 �Mira! L'avi est al diari 1755 01:39:07,970 --> 01:39:10,010 L'heroi de guerra Philip Schuyler perd la seva 1756 01:39:10,010 --> 01:39:12,610 lloc al senat a favor del jove emergent Aaron Burr 1757 01:39:12,610 --> 01:39:16,450 L'avi acaba de perdre el lloc al Senat 1758 01:39:16,450 --> 01:39:18,560 De vegades aquestes coses passen 1759 01:39:18,770 --> 01:39:21,000 Pap s'assabentarà en qualsevol moment 1760 01:39:21,000 --> 01:39:23,470 Estic segura que ja ho sap 1761 01:39:23,470 --> 01:39:25,620 Més avall 1762 01:39:25,620 --> 01:39:30,490 Coneguem el nou senador de Nova York 1763 01:39:30,490 --> 01:39:32,020 El nostre senador 1764 01:39:32,020 --> 01:39:33,090 Burr... 1765 01:39:33,090 --> 01:39:35,350 Des de quan ets un Demcrata-Republicà? 1766 01:39:35,660 --> 01:39:37,850 Des que ser un m'ajuda a ascendir més i més 1767 01:39:37,850 --> 01:39:39,830 Ningú sap qui ets o el que fas 1768 01:39:39,830 --> 01:39:40,910 No necessiten conèixer-me 1769 01:39:40,910 --> 01:39:42,210 No els caus bé t 1770 01:39:42,210 --> 01:39:44,240 - Disculpa? - Wall Street creu que ets genial 1771 01:39:44,240 --> 01:39:46,740 Sempre sers adorat per les coses que has creat 1772 01:39:46,740 --> 01:39:47,580 Però al nord 1773 01:39:47,580 --> 01:39:49,360 - Espera - La gent creu que ets deshonest 1774 01:39:49,360 --> 01:39:51,760 El lloc de Schuyler estava disponible així que ho va prendre 1775 01:39:51,760 --> 01:39:53,940 Sempre et considero un amic 1776 01:39:53,940 --> 01:39:56,310 No veig per qu això ha de canviar 1777 01:39:56,310 --> 01:39:58,620 Vas canviar de partit polític només per competir amb el meu punt 1778 01:39:58,620 --> 01:40:00,980 Canvi de partit polític per aprofitar l'oportunitat que vaig veure 1779 01:40:00,980 --> 01:40:03,420 Juro que el teu orgull serà la perdició de tots nosaltres 1780 01:40:03,420 --> 01:40:05,830 Compte, l'orgull precedeix la caiguda 1781 01:40:05,830 --> 01:40:07,110 El tema a debatre 1782 01:40:07,110 --> 01:40:09,870 França està a punt d'una guerra amb Anglaterra. 1783 01:40:09,870 --> 01:40:12,640 �Proveïm ajuda i tropes als nostres aliats francesos o 1784 01:40:12,640 --> 01:40:14,100 ens mantenim fora daixò? 1785 01:40:14,100 --> 01:40:15,990 Recordeu, la meva decisió sobre aquest tema 1786 01:40:15,990 --> 01:40:17,990 no est subjecta a l'aprovaci Congrés 1787 01:40:17,990 --> 01:40:20,800 Només han de convèncer-me 1788 01:40:21,120 --> 01:40:24,060 Secretari Jefferson, el seu torn de parlar, senyor 1789 01:40:25,240 --> 01:40:26,770 Quan vam estar a les portes de la mort 1790 01:40:26,770 --> 01:40:27,770 Quan vam estar necessitats 1791 01:40:27,770 --> 01:40:29,900 Vam fer una promesa, vam signar un tractat 1792 01:40:29,900 --> 01:40:32,320 Necessitem diners, pistoles i una petita oportunitat 1793 01:40:32,320 --> 01:40:34,970 - Qui subministra aquests fons? - França 1794 01:40:34,970 --> 01:40:36,930 A canvi, no ens van demanar terres 1795 01:40:36,930 --> 01:40:38,850 Només una promesa que ajudem 1796 01:40:38,850 --> 01:40:41,730 I estarem al costat d'ells si lluitaven contra els seus opressors 1797 01:40:41,730 --> 01:40:43,040 I les revolucions són complicades 1798 01:40:43,040 --> 01:40:44,260 Però ja va arribar el moment de donar-los suport 1799 01:40:44,260 --> 01:40:45,610 Donar suport als nostres germans 1800 01:40:45,610 --> 01:40:46,820 Mentre barallen en contra de la tirana 1801 01:40:46,820 --> 01:40:48,920 Jo s que Alexander Hamilton est aqu 1802 01:40:48,920 --> 01:40:50,730 I preferir que no tinguéssim aquest debat 1803 01:40:51,090 --> 01:40:53,330 Els recordo que no és Secretari d'Estat 1804 01:40:53,330 --> 01:40:55,950 �l no sap res sobre la lleialtat 1805 01:40:55,950 --> 01:40:57,300 Fa olor de molts diners 1806 01:40:57,300 --> 01:40:58,750 Es vesteix com a falsa reialesa 1807 01:40:58,750 --> 01:41:01,150 Desesperat per ascendir més enllà de la seva posició social 1808 01:41:01,150 --> 01:41:03,890 Tot el que fa traeix els ideals de la nostra naci 1809 01:41:03,890 --> 01:41:08,890 I si no ho sap, ara ja ho sap, Senyor President 1810 01:41:09,110 --> 01:41:10,700 Gràcies, Secretari Jefferson 1811 01:41:10,700 --> 01:41:13,890 Secretari Hamilton, la seva resposta 1812 01:41:17,160 --> 01:41:19,240 Et vas tornar boig 1813 01:41:19,240 --> 01:41:22,050 Si creus que el President portarà a la naci 1814 01:41:22,050 --> 01:41:24,720 A punt d'entrometre's en un desastre militar 1815 01:41:24,720 --> 01:41:27,600 Un joc d'escacs on França no té ni Reina ni Rei 1816 01:41:27,600 --> 01:41:29,050 Signem un tractat amb un Rei 1817 01:41:29,050 --> 01:41:30,480 El cap del qual est ara en una cistella 1818 01:41:30,480 --> 01:41:32,190 T'agradarà treure-la i preguntar-li? 1819 01:41:32,700 --> 01:41:34,710 ��Hem de respectar el tractat, cap del Rei Louis?� 1820 01:41:34,710 --> 01:41:37,120 Facin el que vulguin, jo estic sper mort 1821 01:41:37,120 --> 01:41:40,190 - Suficient, Hamilton t ra - Senyor President 1822 01:41:40,190 --> 01:41:42,040 Som massa fràgils com per començar una altra guerra 1823 01:41:42,040 --> 01:41:44,320 Però senyor, no lluitem per la llibertat? 1824 01:41:44,320 --> 01:41:47,810 - És clar, quan els francesos decideixin qui els dirigirà - El poble està dirigint 1825 01:41:47,810 --> 01:41:50,070 El poble s'està amotinant, hi ha una diferència 1826 01:41:50,070 --> 01:41:51,840 Francament, és una mica preocupant 1827 01:41:51,840 --> 01:41:54,030 Que vostè deixi que els seus ideals no li permetin veure la realitat 1828 01:41:54,030 --> 01:41:55,100 - Hamilton - ¿Segur? 1829 01:41:55,100 --> 01:41:56,730 Redacteu la declaració de neutralitat 1830 01:41:56,730 --> 01:42:00,000 - T'has oblidat de Lafayette? - Qu? 1831 01:42:00,000 --> 01:42:01,760 ¿Tens una mica de remordiment? 1832 01:42:01,760 --> 01:42:03,060 Acumules deutes 1833 01:42:03,060 --> 01:42:04,430 Acumules poder 1834 01:42:04,430 --> 01:42:06,400 I quan algú et necessita, els oblides 1835 01:42:06,400 --> 01:42:08,790 Lafayette és un home intel·ligent Estar bé 1836 01:42:08,790 --> 01:42:11,070 I abans que fos el teu amic, va ser el meu amic 1837 01:42:11,070 --> 01:42:13,810 Si intentem lluitar a cada revolució del món, 1838 01:42:13,810 --> 01:42:15,920 mai ens aturarem On posem els límits? 1839 01:42:15,920 --> 01:42:18,230 - Ets molt llest - Vaja, ho admeto 1840 01:42:18,230 --> 01:42:20,810 - Aposto que eres un bon advocat - Els meus clients acusats van ser absolts 1841 01:42:20,810 --> 01:42:23,620 - Bé, però algú t'hauria de recordar - Qu? 1842 01:42:23,620 --> 01:42:25,990 No ets res sense el suport de Washington 1843 01:42:25,990 --> 01:42:28,180 - Hamilton - Papi et truca 1844 01:42:37,380 --> 01:42:38,910 Ha de ser agradable 1845 01:42:38,910 --> 01:42:44,320 Ha de ser agradable tenir Washington del teu costat 1846 01:42:44,550 --> 01:42:46,380 Ha de ser agradable 1847 01:42:46,380 --> 01:42:51,760 Ha de ser agradable tenir Washington del teu costat 1848 01:42:51,760 --> 01:42:54,840 Cada acció té la seva reacció oposada i igual 1849 01:42:54,840 --> 01:42:58,350 Gràcies a Hamilton el Gabinet est fracturat en faccions 1850 01:42:58,560 --> 01:43:00,540 Intenta no trencar-te sota l'estrès 1851 01:43:00,540 --> 01:43:02,510 Estem trencant-nos com a fraccions 1852 01:43:02,510 --> 01:43:06,020 Ens ataquem a la premsa, i no publiquem disculpes 1853 01:43:06,020 --> 01:43:09,290 No obtinc cap satisfacci veient els seus rampells de passió 1854 01:43:09,290 --> 01:43:12,890 La manera com s'arregla, es pavoneja i es vesteix com els abismes de moda 1855 01:43:12,890 --> 01:43:16,490 Els nostres ciutadans més pobres, els nostres camperols, viuen de raci en raci, 1856 01:43:17,090 --> 01:43:19,000 Mentre que Wall Street els roba tot 1857 01:43:19,000 --> 01:43:20,850 buscant una mica d'on treure guanys 1858 01:43:20,850 --> 01:43:23,590 Aquest ximple est demanant que algú l'aturi 1859 01:43:23,590 --> 01:43:27,250 Algú doni'm un brut secret sobre aquest tipus, per tal de desemmascarar-ho 1860 01:43:27,250 --> 01:43:30,880 Jo prémer el gallet, algú carregui la pistola i amart. 1861 01:43:30,880 --> 01:43:34,610 Mentre tots mirem, es va ficar a Washington a la butxaca 1862 01:43:34,610 --> 01:43:36,260 Ha de ser agradable 1863 01:43:36,480 --> 01:43:41,830 Ha de ser agradable tenir Washington del teu costat 1864 01:43:42,130 --> 01:43:43,440 Ha de ser agradable 1865 01:43:43,440 --> 01:43:49,090 Ha de ser agradable tenir Washington del teu costat 1866 01:43:49,090 --> 01:43:52,660 - Recordeu la Carta de Drets - Que jo escric! 1867 01:43:52,660 --> 01:43:55,840 La tinta encara no s'ha assecat 1868 01:43:56,290 --> 01:43:57,980 Ha de ser agradable 1869 01:43:57,980 --> 01:44:00,220 Ha de ser agradable 1870 01:44:00,480 --> 01:44:03,520 tenir Washington del teu costat 1871 01:44:03,520 --> 01:44:05,230 Així que duplico la mida del Govern 1872 01:44:05,230 --> 01:44:07,440 No van ser la majoria dels problema del govern passat la seva mida? 1873 01:44:07,440 --> 01:44:08,490 Mira'l als ulls 1874 01:44:08,490 --> 01:44:09,460 Veu com menteix 1875 01:44:09,460 --> 01:44:11,020 Segueix el rastre del projecte 1876 01:44:11,020 --> 01:44:14,840 Centralitzar el crèdit nacional i fer el crèdit americà competitiu 1877 01:44:15,110 --> 01:44:17,610 - En no aturar-ho ho ajudem i encobrim - He de renunciar 1878 01:44:17,610 --> 01:44:19,340 Algú ha de parlar pel Sud 1879 01:44:19,340 --> 01:44:21,140 Algú ha de parlar contra les paraules 1880 01:44:21,140 --> 01:44:22,840 Si hi ha un foc que vols apagar 1881 01:44:22,840 --> 01:44:24,750 No ho pots fer des de dins de la casa 1882 01:44:24,750 --> 01:44:25,760 Estic al Gabinet, 1883 01:44:25,760 --> 01:44:28,130 Sóc el seu compliment en veure'l prendre el poder i besar-lo 1884 01:44:28,130 --> 01:44:30,640 Si Washington no escoltarà dissidents disciplinats 1885 01:44:30,640 --> 01:44:32,520 Aquesta és la diferència: Aquest nen se'n va 1886 01:44:32,520 --> 01:44:36,410 Aquest immigrant no és algú a qui triem 1887 01:44:37,180 --> 01:44:40,300 Aquest immigrant ens preocupa 1888 01:44:40,560 --> 01:44:44,200 Cal mostrar-los a aquests Federalistes amb qui s'enfronten 1889 01:44:44,200 --> 01:44:48,240 Amb uns sureus Demcrates-Republicans! 1890 01:44:48,240 --> 01:44:51,080 Ara segueix els diners i vés a on va 1891 01:44:51,890 --> 01:44:55,160 Perquè cada segon el Tresor creix 1892 01:44:55,390 --> 01:44:58,220 Si seguim els diners i veiem on ens guia 1893 01:44:58,220 --> 01:45:01,380 Fixa't en cada petit detall, cerca la llavor de les fechores Hamilton 1894 01:45:01,380 --> 01:45:02,930 Ha de ser agradable 1895 01:45:02,930 --> 01:45:05,020 Ha de ser agradable 1896 01:45:05,020 --> 01:45:08,270 Segueix els diners i vés a on va 1897 01:45:08,520 --> 01:45:10,030 Ha de ser agradable 1898 01:45:10,240 --> 01:45:12,160 Ha de ser agradable 1899 01:45:12,510 --> 01:45:15,880 L'emperador no té roba 1900 01:45:15,880 --> 01:45:22,330 No serem invisibles, no serem negats 1901 01:45:22,330 --> 01:45:24,880 Tot i així ha de ser agradable 1902 01:45:24,880 --> 01:45:30,910 Ha de ser agradable tenir Washington del teu costat 1903 01:45:32,590 --> 01:45:36,130 - És President, demanar-me veure'm? - S que est ocupat 1904 01:45:36,130 --> 01:45:43,160 - Segur, qu necessita? Segur? - Vull donar-te una advertència 1905 01:45:43,160 --> 01:45:47,250 Seor, no slo el que escolto, però sigui el que sigui, és culpa de Jefferson 1906 01:45:47,810 --> 01:45:53,240 - Thomas Jefferson va renunciar aquest matí - És broma 1907 01:45:53,870 --> 01:45:57,270 - Necessito un favor - El que vostè em demani, senyor 1908 01:45:57,270 --> 01:45:59,050 Jefferson pagar pel seu comportament 1909 01:45:59,050 --> 01:46:01,320 - Parla menys - Usar la premsa 1910 01:46:01,320 --> 01:46:02,660 Escriure sota un sedunim 1911 01:46:02,660 --> 01:46:04,450 Veure el que li puc fer 1912 01:46:04,450 --> 01:46:06,870 Necessito que redactis un discurs 1913 01:46:06,870 --> 01:46:08,300 �S�! Renúncia 1914 01:46:08,300 --> 01:46:10,050 Finalment pot dir el que pensa en veritat 1915 01:46:10,050 --> 01:46:13,360 No, renuncia per postular-se a la presidència 1916 01:46:13,360 --> 01:46:15,550 Bona sort vencent-ho, senyor 1917 01:46:16,210 --> 01:46:17,480 Jo em farem de banda 1918 01:46:17,480 --> 01:46:21,270 - No em postular a la presidència - Disculpi, qu? 1919 01:46:21,270 --> 01:46:23,760 Una darrera vegada 1920 01:46:24,170 --> 01:46:26,400 Reixa't, beu amb mi 1921 01:46:26,400 --> 01:46:28,960 Una darrera vegada 1922 01:46:29,210 --> 01:46:31,430 Descansem aquesta nit 1923 01:46:31,430 --> 01:46:32,700 I desprs els ensenyarem 1924 01:46:32,700 --> 01:46:35,550 Com dir adéu 1925 01:46:35,810 --> 01:46:40,950 T i jo 1926 01:46:40,950 --> 01:46:43,970 - No, senyor, per què? - Vull parlar sobre la neutralitat 1927 01:46:43,970 --> 01:46:46,450 Senyor, amb la Gran Bretanya i França a la vora 1928 01:46:46,450 --> 01:46:48,050 D'una guerra creu que és el millor moment? 1929 01:46:48,050 --> 01:46:50,950 - Vull advertir-los sobre la lluita entre partits - Però... 1930 01:46:50,950 --> 01:46:53,040 Pren una ploma i comença a escriure 1931 01:46:53,040 --> 01:46:55,180 Vull parlar sobre el que he après 1932 01:46:55,180 --> 01:46:58,060 Aquesta saviesa que em guanyat amb grans esforços 1933 01:46:58,060 --> 01:46:59,840 Pel que fa al poble, 1934 01:47:00,790 --> 01:47:04,100 vostè ha de ser president, vostè pot continuar sent president 1935 01:47:04,100 --> 01:47:06,850 No, una darrera vegada 1936 01:47:07,340 --> 01:47:09,440 La gent m'escoltarà 1937 01:47:09,440 --> 01:47:12,220 Una darrera vegada 1938 01:47:12,520 --> 01:47:14,770 I si ho fem bé 1939 01:47:14,770 --> 01:47:15,940 Els ensenyarem 1940 01:47:15,940 --> 01:47:18,600 Com dir adéu 1941 01:47:18,910 --> 01:47:24,850 T i jo 1942 01:47:25,660 --> 01:47:28,320 És President, dir que és feble 1943 01:47:28,320 --> 01:47:31,050 No, veure que som forts 1944 01:47:31,050 --> 01:47:33,600 La seva posició és única 1945 01:47:33,600 --> 01:47:36,400 I fer-la servir per fer-los progressar 1946 01:47:36,400 --> 01:47:38,620 Per qu ha de dir adéu? 1947 01:47:38,620 --> 01:47:42,720 Si dic adéu, el país aprèn a seguir endavant 1948 01:47:42,720 --> 01:47:46,920 Així em supera quan no està 1949 01:47:48,630 --> 01:47:50,810 Com diuen les Escriptures 1950 01:47:51,570 --> 01:47:57,110 Tots s'asseuen sota la seva pròpia vinya i arbre de figues 1951 01:47:57,110 --> 01:48:00,610 I ningú no els farà témer 1952 01:48:00,610 --> 01:48:03,830 Estar fora de perill en aquesta nació que hem creat 1953 01:48:04,040 --> 01:48:10,550 Vull asseure'm sota la meva pròpia vinya i arbre de figues 1954 01:48:10,890 --> 01:48:14,580 Un moment tot sol a l'ombra 1955 01:48:14,580 --> 01:48:19,610 Sentint-me a casa en aquesta nació que hem creat 1956 01:48:19,610 --> 01:48:27,450 Una darrera vegada 1957 01:48:32,590 --> 01:48:35,230 No obstant això, en revisar els incidents de la meva administraci, 1958 01:48:35,230 --> 01:48:37,680 no sóc conscient d'algun error intencional 1959 01:48:37,680 --> 01:48:40,060 No obstant això, sóc prou perceptiu dels meus defectes, 1960 01:48:40,060 --> 01:48:43,840 com per no pensar probable que podria haver comès molts errors 1961 01:48:44,340 --> 01:48:51,100 També carregar amb mi l'esperança que el meu pas els vegi amb indulgència 1962 01:48:51,100 --> 01:48:58,920 I que desprs de 45 anys de la meva vida dedicats al seu servei amb honrat afı, 1963 01:48:58,920 --> 01:49:04,530 les fallades provocades per habilitats incompetents seran entregats a l'oblit, 1964 01:49:04,530 --> 01:49:10,350 com jo tamb aviat tindr� que ser lliurat a les mansions del descans 1965 01:49:10,850 --> 01:49:14,440 Bestreta amb agradables expectatives el retir 1966 01:49:14,940 --> 01:49:21,220 en què em prometo complir el dolç plaer de participar, 1967 01:49:21,220 --> 01:49:26,060 juntament amb els meus conciutadans, de la benigna influència 1968 01:49:26,060 --> 01:49:29,330 de les bones lleis d'un govern lliure, 1969 01:49:29,830 --> 01:49:36,070 l'objecte més estimat pel meu cor, i la feliç recompensa, 1970 01:49:36,070 --> 01:49:46,010 com a confiança, de les nostres mútues preocupacions, treballs i perills 1971 01:49:48,080 --> 01:49:51,010 Una darrera vegada 1972 01:49:51,010 --> 01:49:56,840 - George Washington se'n va a casa - Nos com dir adéu 1973 01:49:56,840 --> 01:50:05,400 - George Washington se'n va a casa - T i jo 1974 01:50:05,400 --> 01:50:10,930 - Anant a casa - George Washington se'n va a casa 1975 01:50:10,930 --> 01:50:17,580 - La Història té la seva mirada posada en tu - George Washington se'n va a casa 1976 01:50:17,580 --> 01:50:20,140 Els ensenyarem a dir adéu 1977 01:50:20,140 --> 01:50:23,050 Els ensenyarem a dir adéu 1978 01:50:23,050 --> 01:50:39,730 - Dir adéu, una darrera vegada - Una darrera vegada 1979 01:51:11,420 --> 01:51:13,400 Diuen 1980 01:51:13,900 --> 01:51:17,190 Que George Washington deixa el poder 1981 01:51:17,190 --> 01:51:19,590 I es retirarà 1982 01:51:19,590 --> 01:51:21,720 És veritat? 1983 01:51:21,930 --> 01:51:27,460 No sabia que això era una cosa que una persona podria fer 1984 01:51:27,460 --> 01:51:30,460 Estic perplex 1985 01:51:30,460 --> 01:51:34,810 �Seguiran canviant qui està al comandament? 1986 01:51:35,030 --> 01:51:38,340 Si és així, qui segueix? 1987 01:51:38,340 --> 01:51:45,230 No hi ha ningú en aquest "pas", que sigui tan imponent 1988 01:51:48,170 --> 01:51:49,520 Qu? 1989 01:51:51,010 --> 01:51:53,800 ��John Adams?! 1990 01:51:57,760 --> 01:51:59,990 El conec 1991 01:51:59,990 --> 01:52:01,730 No pot ser 1992 01:52:01,730 --> 01:52:05,490 És aquest nan que em parlo 1993 01:52:05,490 --> 01:52:07,520 Ja fa uns quants anys 1994 01:52:07,520 --> 01:52:09,830 Quan va ser? �El 1785? 1995 01:52:10,080 --> 01:52:13,600 Pobre home, se'l menjaran viu 1996 01:52:13,960 --> 01:52:17,620 Ocans s'eleven, imperis cauen 1997 01:52:17,900 --> 01:52:21,580 Al costat de Washington tots es veuen petits 1998 01:52:21,580 --> 01:52:23,490 Tots sols 1999 01:52:23,490 --> 01:52:25,420 Mara'ls córrer 2000 01:52:25,420 --> 01:52:29,060 Es faran trossos 2001 01:52:29,060 --> 01:52:31,230 Déu meu! Això serà divertit 2002 01:52:43,700 --> 01:52:45,860 President John Adams 2003 01:52:47,020 --> 01:52:48,680 Bona sort 2004 01:52:56,000 --> 01:52:58,430 Com és que Hamilton, l'irritable, 2005 01:52:58,430 --> 01:53:01,060 versítil creador de la Guàrdia Costera, 2006 01:53:01,060 --> 01:53:03,100 fundador del New York Post, 2007 01:53:03,100 --> 01:53:05,820 abuseu apassionadament del seu lloc al gabinet, 2008 01:53:05,820 --> 01:53:07,640 destruïu la vostra reputació? 2009 01:53:07,640 --> 01:53:11,220 Benvinguts, amics, a l’administraci³ d’Adams 2010 01:53:11,450 --> 01:53:14,930 Jefferson guanya el segon lloc, el que el torna el vicepresident 2011 01:53:15,480 --> 01:53:18,660 Washington ja no us pot ajudar, no hi ha més President Buenito 2012 01:53:18,660 --> 01:53:19,880 Adams acomiada Hamilton 2013 01:53:19,880 --> 01:53:23,560 En privat l'anomena “bastardo creole” a les seves burles 2014 01:53:23,860 --> 01:53:26,450 Hamilton publica la resposta 2015 01:53:26,450 --> 01:53:30,220 Senti't, John, gros fill de. 2016 01:53:33,070 --> 01:53:34,170 Hamilton està fora de control 2017 01:53:34,170 --> 01:53:36,140 Això és genial Ja no té poder 2018 01:53:36,360 --> 01:53:38,170 No te cap lloc al govern 2019 01:53:38,170 --> 01:53:39,930 I acaba de destruir el President John Adams, 2020 01:53:39,930 --> 01:53:42,580 l'únic altre membre important del seu partit 2021 01:53:42,580 --> 01:53:44,770 Hamilton és un problema per si mateix 2022 01:53:44,770 --> 01:53:47,310 Mentre pot sostenir una ploma és un perill 2023 01:53:47,790 --> 01:53:49,540 Fem-li saber el que sabem 2024 01:53:51,110 --> 01:53:52,050 Seor Vicepresident 2025 01:53:53,380 --> 01:53:55,000 Senyor Madison 2026 01:53:56,580 --> 01:53:57,910 Senador Burr 2027 01:53:58,140 --> 01:54:00,110 Què és això? 2028 01:54:00,870 --> 01:54:03,080 Tenim els rebuts de comptes separats 2029 01:54:03,290 --> 01:54:05,760 Gairebé mil dòlars pagats en diferents quantitats 2030 01:54:05,970 --> 01:54:09,400 A un tal James Reynolds fa temps, el 1791 2031 01:54:09,400 --> 01:54:11,460 ¿Això és tot el que tenen? Ja van acabar? 2032 01:54:11,460 --> 01:54:14,360 Estàs en una situació nica en virtut de la teva posici. 2033 01:54:14,360 --> 01:54:16,810 Encara que jo no faig servir la paraula “virtut” en aquesta situació 2034 01:54:17,100 --> 01:54:19,810 Per cercar guanys financeres i desviar-te de la teva missi sagrada 2035 01:54:19,810 --> 01:54:22,980 I l'evidčncia assenyala a que t'has involucrat en especulaci financer 2036 01:54:22,980 --> 01:54:25,440 Un immigrant malversant fons del nostre govern 2037 01:54:25,440 --> 01:54:28,360 Ja puc veure els titulars, la teva carrera s'ha acabat 2038 01:54:28,360 --> 01:54:31,130 Espero que hagis guardat diners per a la teva filla i els teus fills 2039 01:54:31,130 --> 01:54:34,390 Ser millor que vagis corrent d'on vas venir 2040 01:54:34,690 --> 01:54:38,980 Ni tan sols saben què volen que confessi 2041 01:54:38,980 --> 01:54:39,760 Confessa 2042 01:54:39,760 --> 01:54:44,410 No tenen res, no els he de dir res Si no 2043 01:54:44,410 --> 01:54:45,390 Si no 2044 01:54:45,390 --> 01:54:47,600 Si puc provar que mai trencar la llei 2045 01:54:47,600 --> 01:54:50,770 Prometen no dir a ningú més el que van veure? 2046 01:54:50,770 --> 01:54:53,680 Ningú més estava a l'habitació on va passar 2047 01:54:53,900 --> 01:54:54,860 És això un s? 2048 01:54:54,860 --> 01:54:57,090 S� 2049 01:55:05,190 --> 01:55:07,550 Benvolgut senyor, espero que aquest carta ho trobi amb bona salut 2050 01:55:07,550 --> 01:55:10,740 I prou prsper per posar diners 2051 01:55:10,740 --> 01:55:13,440 a les butxaques de gent com jo, amb mala sort 2052 01:55:13,440 --> 01:55:16,450 - Vers, aquesta és la meva dona la que vas decidir. - ��Qu�?! 2053 01:55:17,450 --> 01:55:20,150 Ella em vaig tallar, m'escorto al seu llit 2054 01:55:20,150 --> 01:55:22,880 i quan em va tenir arraconat va ser quan Reynolds m'extorsió 2055 01:55:22,880 --> 01:55:25,610 Li va pagar cada tres mesos una quantitat absurda 2056 01:55:25,610 --> 01:55:28,720 Pot haver ferit mortalment les meves oportunitats, perō els meus papers estan en ordre 2057 01:55:28,720 --> 01:55:30,740 Com podeu veure he portat un registre 2058 01:55:30,740 --> 01:55:32,480 de cada xec a la meva enrevessada història 2059 01:55:32,480 --> 01:55:35,250 Compren-ho una altra vegada amb la llista i vegin que coincideixen 2060 01:55:35,250 --> 01:55:37,610 Mai va gastar un cèntim que no fos més 2061 01:55:37,610 --> 01:55:39,910 Van enviar els gossos després del meu rastre, est bé 2062 01:55:39,910 --> 01:55:42,790 S�, tinc raons per les quals avergonyir-me 2063 01:55:42,790 --> 01:55:45,410 Però no comet traici, ni he embrutat el meu bon nom 2064 01:55:45,410 --> 01:55:49,090 Com veuen no vaig fer res que provoqués acci legal 2065 01:55:49,090 --> 01:55:51,500 �Aquestes respostes els satisfan? 2066 01:55:51,500 --> 01:55:54,560 Déu meu 2067 01:55:55,360 --> 01:55:57,000 Cavallers, vons 2068 01:55:57,610 --> 01:56:02,440 - I? - La gent no sabrà el que sabem 2069 01:56:02,440 --> 01:56:05,290 Burr, com sabrà que no utilitzar això en contra meu 2070 01:56:05,290 --> 01:56:07,490 la propera vegada que ens enfrontem? 2071 01:56:08,040 --> 01:56:14,960 Alexander, els rumors només creixen i tots dos sabem el que sabem 2072 01:56:31,240 --> 01:56:33,270 A l'ull de l'huraci 2073 01:56:33,270 --> 01:56:35,790 Hi ha silenci 2074 01:56:36,250 --> 01:56:38,690 Per un moment 2075 01:56:40,080 --> 01:56:42,890 Un cel groc 2076 01:56:44,740 --> 01:56:46,280 Quan tenia disset 2077 01:56:46,280 --> 01:56:49,470 Un hurac destros el meu poble 2078 01:56:49,470 --> 01:56:52,580 Jo no m'ofega 2079 01:56:52,800 --> 01:56:55,820 Sembla que jo no podria morir 2080 01:56:56,820 --> 01:56:59,660 Escrivint aconseguir sortir 2081 01:56:59,660 --> 01:57:03,990 Vaig escriure tot el que pogués veure 2082 01:57:03,990 --> 01:57:07,910 Escrivint aconseguir sortir 2083 01:57:08,650 --> 01:57:13,090 I vaig veure que la gent del poble tenia els seus ulls posats en mà 2084 01:57:14,380 --> 01:57:17,040 Van passar un plat de col·lecta entre ells 2085 01:57:17,480 --> 01:57:26,040 Desconeguts que van ser commoguts per la meva història 2086 01:57:27,100 --> 01:57:31,340 Van aconseguir reunir prou pel passatge d'un vaixell que em portés a Nova York 2087 01:57:31,340 --> 01:57:34,880 Escrivint aconseguir escapar de l'infern 2088 01:57:34,880 --> 01:57:36,180 Escrivint aconseguir arribar a la revolució. 2089 01:57:36,180 --> 01:57:38,100 Vaig ser més sorollós que l'esquerda de la campana 2090 01:57:38,100 --> 01:57:41,010 Vaig escriure a Eliza cartes d’amor fins que la va conquerir 2091 01:57:41,010 --> 01:57:43,590 Escrivi sobre la Constituci i la defensa bé 2092 01:57:44,590 --> 01:57:47,280 I enmig d'ignorància i de resistència 2093 01:57:47,280 --> 01:57:49,100 Crear nous sistemes financers 2094 01:57:49,100 --> 01:57:52,660 I quan les meves pregàries a Déu van ser rebudes amb indiferència 2095 01:57:52,660 --> 01:57:56,160 Vaig prendre una ploma, vaig escriure la meva pròpia salvaci 2096 01:57:56,160 --> 01:57:58,730 A l'ull de l'huraci 2097 01:57:58,730 --> 01:58:00,740 Hi ha silenci 2098 01:58:01,290 --> 01:58:07,360 Per un moment, un cel groc 2099 01:58:08,480 --> 01:58:11,330 En tenia dotze quan la meva mare va morir 2100 01:58:11,540 --> 01:58:13,790 Ella estava abraçant-me 2101 01:58:13,790 --> 01:58:17,050 Érem malalts i ella estava abraçant-me 2102 01:58:17,430 --> 01:58:19,180 Sembla que jo no podria morir 2103 01:58:21,070 --> 01:58:23,470 Espera, espera, espera 2104 01:58:23,470 --> 01:58:25,600 Escrivint far la meva sortida 2105 01:58:25,600 --> 01:58:30,990 Escriure tot el que ha passat 2106 01:58:31,280 --> 01:58:34,410 Escrivint far la meva sortida 2107 01:58:35,480 --> 01:58:37,010 Els aclaparar amb la meva honestedat 2108 01:58:37,010 --> 01:58:39,950 Aquest és l'ull de l'huraci 2109 01:58:39,950 --> 01:58:43,440 Aquesta és la Ønica manera en què puc protegir el meu llegat 2110 01:58:43,440 --> 01:58:46,010 Espera, espera, espera 2111 01:58:46,010 --> 01:58:48,330 El pamflet Reynolds 2112 01:58:50,570 --> 01:58:51,880 El pamflet Reynolds 2113 01:58:53,630 --> 01:58:55,070 Ho has llegit? 2114 01:58:55,280 --> 01:58:58,560 Alexander Hamilton va tenir un trimor amor 2115 01:58:58,560 --> 01:59:01,150 I ho vaig escriure tot aquí 2116 01:59:01,400 --> 01:59:05,230 El càrrec contra m és una connexió amb un tal James Reynolds 2117 01:59:05,230 --> 01:59:08,630 Per motius d'una impròpia especulació 2118 01:59:08,630 --> 01:59:11,440 El meu crim real és una connexió amorosa amb la seva dona 2119 01:59:11,440 --> 01:59:13,180 Durant un temps considerable 2120 01:59:13,520 --> 01:59:15,590 - Amb el coneixement i el consentiment - Merda! 2121 01:59:15,590 --> 01:59:17,470 �Vaig tenir freqüents trobades amb ella 2122 01:59:17,470 --> 01:59:19,320 La majoria d'ells a casa meva 2123 01:59:19,320 --> 01:59:21,830 �A casa seva! �Merda! 2124 01:59:21,830 --> 01:59:25,180 Amb la senyora Hamilton i els nostres fills absents de la casa 2125 01:59:25,180 --> 01:59:26,710 Visitant el pare d'ella 2126 01:59:26,710 --> 01:59:28,840 Ho has llegit? 2127 01:59:28,840 --> 01:59:38,570 Bé, ara ja mai no serà President 2128 01:59:38,570 --> 01:59:42,570 Una cosa menys de la qual preocupar-nos 2129 01:59:43,210 --> 01:59:46,720 -Vaig venir tan aviat escoltar - Angelica 2130 01:59:46,720 --> 01:59:49,070 Vi des de Londres? �Merda! 2131 01:59:49,070 --> 01:59:52,590 Angelica, gràcies a Déu, algú que entén el que estic intentant fer 2132 01:59:52,590 --> 01:59:55,950 No estic aquí per tu 2133 01:59:56,220 --> 01:59:58,940 Conec la meva germana tan bé com em conec a mi mateixa 2134 01:59:58,940 --> 02:00:02,610 Mai trobar algú tan fiable o amable 2135 02:00:02,850 --> 02:00:05,690 Vull la meva germana més que no res més al món 2136 02:00:05,690 --> 02:00:09,460 Sempre triar la seva felicitat abans que la meva 2137 02:00:09,460 --> 02:00:11,300 Fes de banda el que vam tenir 2138 02:00:11,300 --> 02:00:12,940 Jo estar al costat d'ella 2139 02:00:12,940 --> 02:00:14,530 Mai no has pogut estar satisfet 2140 02:00:14,790 --> 02:00:16,390 Déu, espero que ja ests satisfet 2141 02:00:16,390 --> 02:00:26,340 Ara ja mai no serà President 2142 02:00:26,340 --> 02:00:30,810 Una cosa menys de la qual preocupar-nos 2143 02:00:31,330 --> 02:00:41,630 - Almenys va ser honest amb els diners - Mai ser President 2144 02:00:41,630 --> 02:00:43,500 Una cosa menys de la qual preocupar-nos 2145 02:00:44,480 --> 02:00:45,650 El Pamflet Reynolds 2146 02:00:47,520 --> 02:00:48,880 ¿L'han llegit? 2147 02:00:51,120 --> 02:00:54,550 ¿Van veure algú arruïnar la seva pròpia vida? 2148 02:00:55,620 --> 02:00:57,110 La seva pobra dona 2149 02:01:11,040 --> 02:01:14,870 Vas guardar totes les cartes que em vas escriure 2150 02:01:15,420 --> 02:01:19,780 Des del moment que les vaig saber que eres més 2151 02:01:19,780 --> 02:01:21,470 Vas dir que eres més 2152 02:01:21,950 --> 02:01:25,480 Crec que eres més 2153 02:01:27,260 --> 02:01:33,470 Saps què va dir Angelica quan vam veure la teva primera carta arribar-hi? 2154 02:01:33,780 --> 02:01:38,390 �Aneu amb compte amb �l, estimada 2155 02:01:38,750 --> 02:01:40,670 far el que sigui per sobreviure 2156 02:01:41,290 --> 02:01:45,050 T i les teves paraules van inundar els meus sentits 2157 02:01:45,420 --> 02:01:48,230 Les teves oracions em van deixar indefensa 2158 02:01:48,490 --> 02:01:51,890 Em vas construir palaus amb paràgrafs 2159 02:01:52,150 --> 02:01:55,090 Vas construir catedrals 2160 02:01:55,980 --> 02:02:00,030 Estic rellegint les cartes que em vas escriure 2161 02:02:00,280 --> 02:02:02,680 Estic buscant i analitzant respostes 2162 02:02:02,900 --> 02:02:04,530 A cada línia 2163 02:02:04,740 --> 02:02:06,500 Alguna senyal 2164 02:02:06,730 --> 02:02:10,000 I quan eres més 2165 02:02:10,390 --> 02:02:17,280 El món sembla cremar 2166 02:02:19,010 --> 02:02:24,620 cremar 2167 02:02:26,250 --> 02:02:29,520 Vas publicar les cartes que ella t'escrivia 2168 02:02:29,870 --> 02:02:32,620 Vas explicar al món sencer com vas ficar 2169 02:02:32,620 --> 02:02:34,360 A aquesta dona al nostre llit 2170 02:02:34,360 --> 02:02:41,120 Netejant el teu nom, has arruïnat les nostres vides 2171 02:02:41,870 --> 02:02:47,730 Saps què va dir Anglica, quan va saber el que havies fet? 2172 02:02:47,980 --> 02:02:55,150 Va dir: Et vas casar amb un car, vol molt a prop del sol 2173 02:02:55,150 --> 02:02:59,170 T i les teves paraules, obsessionats amb el teu llegat 2174 02:02:59,460 --> 02:03:02,650 Les teves oracions gairebé no tenen sentit 2175 02:03:02,650 --> 02:03:06,730 I ests paranoic a cada parraf 2176 02:03:06,730 --> 02:03:14,920 De com et perceben a tu, a tu, a tu 2177 02:03:20,110 --> 02:03:25,390 M'esborrar de la narrativa 2178 02:03:25,670 --> 02:03:29,230 Que els futurs historiadors es preguntin com 2179 02:03:29,230 --> 02:03:34,080 reacció Elisa quan vas trencar el seu cor 2180 02:03:34,390 --> 02:03:36,320 Ho has destrossat tot 2181 02:03:36,530 --> 02:03:43,620 Ho estic veient cremar 2182 02:03:43,980 --> 02:03:50,000 Ho estic veient cremar 2183 02:03:50,500 --> 02:03:52,840 El món no té dret al meu cor 2184 02:03:53,150 --> 02:03:55,800 El món no té un lloc al nostre llit 2185 02:03:55,800 --> 02:03:58,500 No s’assabentar del que vaig dir 2186 02:03:58,500 --> 02:04:00,450 Cremo aquests records 2187 02:04:00,450 --> 02:04:04,900 Cremo aquestes cartes que et podrien haver redimit 2188 02:04:04,900 --> 02:04:07,670 Vas perdre tots els drets al meu cor. 2189 02:04:07,670 --> 02:04:10,450 Vas perdre el teu lloc al nostre llit 2190 02:04:10,450 --> 02:04:13,090 Dormir a la teva oficina, en canvi 2191 02:04:13,090 --> 02:04:24,450 Amb només els records de quan eres més 2192 02:04:27,350 --> 02:04:39,380 Espero que cremes 2193 02:04:56,760 --> 02:04:58,990 Conegueu el graduat més recent de Kings College 2194 02:04:59,310 --> 02:05:01,520 No hauria de presumir, però vaja, sorprenc i sorprenc 2195 02:05:01,520 --> 02:05:04,940 Els mestres diuen que tinc el mateix talent i intel·ligència que el meu pare 2196 02:05:05,440 --> 02:05:08,280 Les dames diuen que la meva intel·ligència no és la meva única similitud 2197 02:05:08,280 --> 02:05:10,980 Tinc només 19 però la meva ment és més vella 2198 02:05:10,980 --> 02:05:13,710 He de ser jo mateix, semblant al meu pare, però més valent 2199 02:05:13,940 --> 02:05:15,780 Càrrec el seu llegat amb orgull 2200 02:05:15,780 --> 02:05:17,730 Ho escoltava dir que algun dia 2201 02:05:17,730 --> 02:05:20,110 Jo sorprendria tothom 2202 02:05:20,110 --> 02:05:22,140 Dames, busco un tal George Eacker 2203 02:05:22,140 --> 02:05:24,800 Va fer un discurs la sema passada, va ser el nostre parlant al Quatre de Juliol 2204 02:05:24,800 --> 02:05:27,960 El menyspreu el llegat del meu pare davant una multitud 2205 02:05:27,960 --> 02:05:30,300 No puc permetre això, jo enorgulliré el meu pare 2206 02:05:30,300 --> 02:05:33,330 El vaig veure per Broadway, unes quadres més amunt 2207 02:05:33,330 --> 02:05:34,500 Anava a veure una obra 2208 02:05:34,500 --> 02:05:35,710 Bé, anar a visitar la seva llotja 2209 02:05:35,710 --> 02:05:36,830 Déu, ets un murri 2210 02:05:36,830 --> 02:05:38,240 I vostès es veuen molt bé als seus vestits 2211 02:05:38,240 --> 02:05:40,770 Què els sembla si quan torni ens desvestim fins als mitjons? 2212 02:05:41,270 --> 02:05:42,740 �Bé! 2213 02:05:42,740 --> 02:05:46,110 Sorprendre a tothom 2214 02:05:52,780 --> 02:05:53,510 George 2215 02:05:53,740 --> 02:05:55,450 Estic intentant veure l'obra 2216 02:05:55,450 --> 02:05:57,990 Vas haver d'haver mesurat les teves paraules abans de parlar sobre el meu pare 2217 02:05:57,990 --> 02:06:00,540 No vaig dir res que no fos veritat 2218 02:06:00,540 --> 02:06:03,380 El teu pare és un rufi, i pel que sembla tamb tam 2219 02:06:04,390 --> 02:06:06,220 - Així com aix? - S, jo no em faig el ximple 2220 02:06:06,220 --> 02:06:07,910 No sóc els teus amics de l'escola 2221 02:06:07,910 --> 02:06:09,060 Et veure al lloc del dol 2222 02:06:09,060 --> 02:06:11,690 A menys que vulguis sortir i arreglar-ho ara 2223 02:06:11,690 --> 02:06:13,160 S on trobar-te, lliga't 2224 02:06:13,160 --> 02:06:14,360 Ara estic veient l'obra 2225 02:06:19,820 --> 02:06:22,240 Pap, si només haguessis escoltat la merda que va dir sobre tu 2226 02:06:22,240 --> 02:06:25,490 - Dubto que ho haguessis tolerat i jo no ho faria. - Calma 2227 02:06:25,490 --> 02:06:27,830 Vaig venir a demanar-te un consell Aquest el meu primer duel 2228 02:06:27,830 --> 02:06:30,660 No és un tema que aprenem a l'internat 2229 02:06:30,660 --> 02:06:33,010 Els seus amics ja van intentar negociar una pau? 2230 02:06:33,010 --> 02:06:36,360 Es va negar a demanar perd, vam haver de deixar de parlar de pau 2231 02:06:36,360 --> 02:06:39,270 - On passarà això? - Creuant el riu, a Jersey 2232 02:06:39,770 --> 02:06:41,940 Tot és legal a Nova Jersey 2233 02:06:42,150 --> 02:06:44,600 Bé Això és el que has de fer: 2234 02:06:44,600 --> 02:06:47,240 Para't com un home fins que Eacker estigui davant teu 2235 02:06:47,240 --> 02:06:49,930 Quan arribi el moment, dispara la teva arma a l'aire 2236 02:06:49,930 --> 02:06:52,650 Això posarà fi a tot l'assumpte 2237 02:06:52,890 --> 02:06:55,530 Però què passa si decideix disparar? Aleshores estic perdut 2238 02:06:55,530 --> 02:06:58,470 No, farà el mateix que tu, si de debò és un home d'honor 2239 02:06:58,470 --> 02:07:00,930 Treure-li la vida a algú és una cosa que no pots oblidar 2240 02:07:00,930 --> 02:07:03,570 Philip, la teva mare no pot suportar una altra tristesa 2241 02:07:03,800 --> 02:07:05,160 - Pare... - Promet-m'ho 2242 02:07:05,160 --> 02:07:08,660 No vols tenir la sang d'aquest jove a la teva consciència 2243 02:07:08,890 --> 02:07:11,550 - Bé, ho prometo - Torna a casa quan acabis 2244 02:07:11,890 --> 02:07:12,740 Emporta't les meves pistoles 2245 02:07:12,740 --> 02:07:14,690 S� intel·ligent Enorgulleix-me, fill 2246 02:07:15,540 --> 02:07:16,490 El meu nom és Philip 2247 02:07:16,490 --> 02:07:18,040 Sóc un poeta 2248 02:07:18,040 --> 02:07:20,420 Estic una mica nerviós, però no puc mostrar-ho 2249 02:07:20,640 --> 02:07:22,870 Em sap greu, però sóc un Hamilton amb orgull 2250 02:07:23,100 --> 02:07:25,520 Parles del meu pare, no ho puc deixar passar 2251 02:07:25,790 --> 02:07:28,620 Seor Eacker, com va estar la resta de l'obra? 2252 02:07:28,620 --> 02:07:30,090 Preferiria saltar-me les cortes 2253 02:07:30,090 --> 02:07:31,040 Anem 2254 02:07:31,040 --> 02:07:32,650 Pren la teva pistola 2255 02:07:32,650 --> 02:07:33,800 Parlin amb els seus homes 2256 02:07:34,230 --> 02:07:36,770 El duel començar quan comptem fins a deu 2257 02:07:36,770 --> 02:07:39,070 Mira'l als ulls, no apuntis més alt 2258 02:07:39,070 --> 02:07:41,090 Ajunta tot la valenta que necessitis 2259 02:07:41,090 --> 02:07:44,420 Aleshores lenta i clarament apunta la teva pistola cap al cel 2260 02:07:44,420 --> 02:07:47,410 Un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set 2261 02:07:53,740 --> 02:08:01,050 Sobreviu 2262 02:08:01,050 --> 02:08:01,720 On est el meu fill? 2263 02:08:01,720 --> 02:08:04,690 Seor Hamilton, entre, van portar el seu fill fa mitja hora 2264 02:08:05,350 --> 02:08:07,380 - Vaig perdre molta sang al camí - ¿Est viu? 2265 02:08:07,380 --> 02:08:09,310 S� Però ha d'entendre 2266 02:08:09,310 --> 02:08:11,220 la bala va entrar just per sobre del maluc 2267 02:08:11,220 --> 02:08:12,220 i es va incrustar al braç dret 2268 02:08:12,220 --> 02:08:13,030 �Puc veure-ho, si us plau? 2269 02:08:13,030 --> 02:08:14,420 Estic fent tot el que puc 2270 02:08:14,670 --> 02:08:17,290 Però la ferida ja estava infectada quan va arribar 2271 02:08:17,820 --> 02:08:18,900 Phillip 2272 02:08:22,760 --> 02:08:24,400 Pa 2273 02:08:24,890 --> 02:08:28,890 Vaig fer exactament el que em vas dir, per 2274 02:08:29,190 --> 02:08:33,790 - Vaig mantenir el cap enlaire - El s�, el s� 2275 02:08:33,790 --> 02:08:36,870 Sí que ho vas fer tot perfectament 2276 02:08:37,400 --> 02:08:40,010 Fins i tot abans que contrem fins a deu 2277 02:08:40,600 --> 02:08:45,930 - Estava apuntant cap al cel - El s�, el s� 2278 02:08:45,930 --> 02:08:47,410 Guarda les forces 2279 02:08:47,650 --> 02:08:50,290 I sobreviu 2280 02:08:50,290 --> 02:08:51,470 No 2281 02:08:51,470 --> 02:08:52,260 Eliza 2282 02:08:52,260 --> 02:08:53,040 �Est respirant? 2283 02:08:53,040 --> 02:08:54,400 ¿Per sobreviure a això? 2284 02:08:54,400 --> 02:08:57,730 Qui va fer això, Alexander, ho saps? 2285 02:08:57,730 --> 02:09:04,260 Mam, perdname per oblidar el que em vas ensenyar 2286 02:09:04,260 --> 02:09:05,330 Fill meu 2287 02:09:05,640 --> 02:09:08,650 - Toquem el piano - T'ensenyo a tocar el piano 2288 02:09:09,200 --> 02:09:14,280 - Poses les teves mans sobre les més - Canviaves la melodia tot el temps 2289 02:09:14,280 --> 02:09:18,590 - Sempre canviava la lletra - El s�, el s� 2290 02:09:18,590 --> 02:09:20,870 Sempre canviava la lletra 2291 02:09:23,160 --> 02:09:24,320 Un, deux, trois, quatre 2292 02:09:24,320 --> 02:09:27,930 - Cinq, six, set, huit, neuf - Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf 2293 02:09:28,330 --> 02:09:28,930 Bé 2294 02:09:28,930 --> 02:09:30,300 Un, deux, trois, quatre 2295 02:09:30,300 --> 02:09:32,510 Cinq, six, set, huit, neuf 2296 02:09:34,240 --> 02:09:35,520 Sept, huit, neuf 2297 02:09:36,900 --> 02:09:37,790 Sept, huit 2298 02:10:02,090 --> 02:10:05,010 Hi ha moments que les paraules no arriben 2299 02:10:05,460 --> 02:10:08,760 Hi ha patiments molt terribles per ser nomenats 2300 02:10:09,000 --> 02:10:12,630 Abraces al teu fill el més fort que pots 2301 02:10:12,880 --> 02:10:16,310 I allunyes allò inimaginable 2302 02:10:16,530 --> 02:10:20,240 Moments en què t'enfonses tant 2303 02:10:20,240 --> 02:10:23,870 Que se sent més fàcil nedar a baix 2304 02:10:24,130 --> 02:10:28,420 Els Hamilton es muden als afores de la ciutat 2305 02:10:28,420 --> 02:10:31,860 I aprenen a viure amb allò inimaginable 2306 02:10:31,860 --> 02:10:34,890 Pas hores al jardí 2307 02:10:35,920 --> 02:10:39,590 Camino només a la botiga 2308 02:10:39,590 --> 02:10:41,870 Fora de la ciutat hi ha silenci 2309 02:10:43,260 --> 02:10:46,190 Mai em va agradar el silenci abans 2310 02:10:47,330 --> 02:10:51,220 Porto els nens a l'església el diumenge 2311 02:10:51,470 --> 02:10:54,820 Em persigno a la porta 2312 02:10:55,040 --> 02:10:57,370 I prego 2313 02:10:58,790 --> 02:11:02,520 Això no passava abans 2314 02:11:02,520 --> 02:11:06,050 Si ho veus al carrer, caminant sol 2315 02:11:06,540 --> 02:11:09,160 Parlant sol, tingues compassi 2316 02:11:09,370 --> 02:11:11,400 Philip, t'haurien agradat els afores de la ciutat 2317 02:11:11,690 --> 02:11:13,760 Fora de la ciutat hi ha silenci 2318 02:11:13,760 --> 02:11:17,430 Està travessant l'inimaginable 2319 02:11:17,770 --> 02:11:21,520 El seu cabell s'ha tornat gris Passa tots els dies 2320 02:11:21,760 --> 02:11:24,480 Diuen que camina al llarg de la ciutat 2321 02:11:24,480 --> 02:11:28,010 M'enderroques, em faig trossos 2322 02:11:28,010 --> 02:11:31,510 �Pots imaginar-ho? 2323 02:11:39,120 --> 02:11:42,180 Mira on estem 2324 02:11:42,990 --> 02:11:45,700 Mira on comencem 2325 02:11:46,740 --> 02:11:50,020 Sí que no et mereixo, Eliza 2326 02:11:50,270 --> 02:11:53,150 Però escolta'm Això n'hi ha prou 2327 02:11:54,400 --> 02:11:56,870 Si pogués salvar-li la vida 2328 02:11:58,130 --> 02:12:01,770 Si pogués intercanviar la seva vida per la meva 2329 02:12:02,070 --> 02:12:04,950 L'estarà aturat aquí just ara 2330 02:12:05,470 --> 02:12:08,720 I tu somriuries, i amb això n'hi ha prou 2331 02:12:10,150 --> 02:12:13,070 No pretenc entendre 2332 02:12:13,680 --> 02:12:17,080 Els reptes a què ens enfrontem 2333 02:12:17,580 --> 02:12:21,480 S� que no podem reemplaçar el que vam perdre 2334 02:12:22,200 --> 02:12:24,140 I que et necessita temps 2335 02:12:24,870 --> 02:12:27,220 Però no tinc por 2336 02:12:28,390 --> 02:12:30,850 S amb qui em va casar 2337 02:12:32,190 --> 02:12:35,730 Només deixa'm quedar-me al teu costat 2338 02:12:37,100 --> 02:12:38,580 Això n'hi ha prou 2339 02:12:39,910 --> 02:12:43,780 Si el veus al carrer, caminant pel seu costat 2340 02:12:44,050 --> 02:12:46,860 Parlant amb ella, tingues compassi 2341 02:12:46,860 --> 02:12:49,170 Eliza, t'agraden els afores de la ciutat? 2342 02:12:49,170 --> 02:12:50,800 Fora de la ciutat hi ha silenci 2343 02:12:50,800 --> 02:12:54,600 Est tractant de fer allò inimaginable 2344 02:12:54,600 --> 02:12:58,680 Mara'ls caminar al parc, després del capvespre 2345 02:12:58,910 --> 02:13:01,720 Observant les vistes de la ciutat 2346 02:13:01,720 --> 02:13:06,070 Mira al teu voltant, mira al teu voltant, Eliza 2347 02:13:06,070 --> 02:13:10,350 Estan intentant fer allò inimaginable 2348 02:13:10,620 --> 02:13:13,940 Hi ha moments que les paraules no arriben 2349 02:13:14,190 --> 02:13:17,490 Hi ha una gràcia molt poderosa per anomenar-la 2350 02:13:17,490 --> 02:13:21,250 Allunyem allò que no podem entendre 2351 02:13:21,490 --> 02:13:25,190 Allunyem allò inimaginable 2352 02:13:25,410 --> 02:13:28,280 Estan aturats al jardí 2353 02:13:28,920 --> 02:13:32,740 Alexander amb Eliza 2354 02:13:33,270 --> 02:13:36,160 Ella pren la mà 2355 02:13:38,240 --> 02:13:41,630 Fora de la ciutat hi ha silenci 2356 02:13:41,850 --> 02:13:49,120 Misericòrdia, pots imaginar-ho? 2357 02:13:50,020 --> 02:13:56,720 Misericòrdia, pots imaginar-ho? 2358 02:13:57,130 --> 02:14:01,130 Si el veus al carrer, caminant pel seu costat 2359 02:14:01,420 --> 02:14:05,650 Parlant amb ella, tingues compassi 2360 02:14:08,590 --> 02:14:16,790 Estan travessant l'inimaginable 2361 02:14:33,000 --> 02:14:35,070 L'elecció de 1800 2362 02:14:37,530 --> 02:14:38,900 Podem tornar a la política? 2363 02:14:38,900 --> 02:14:39,990 Si us plau 2364 02:14:39,990 --> 02:14:43,540 Cada acci té la seva reacci igual i oposada 2365 02:14:43,540 --> 02:14:45,380 John Adams es va fer al llit 2366 02:14:45,380 --> 02:14:47,140 Vull al tipus, però està arruïnat 2367 02:14:47,780 --> 02:14:50,750 El pobre Alexander Hamilton? Est desaparegut en combat 2368 02:14:50,750 --> 02:14:53,250 Així que ara m'enfronto a Aaron Burr 2369 02:14:53,250 --> 02:14:54,690 I la seva pròpia facció 2370 02:14:54,690 --> 02:14:56,620 És força popular al Nord 2371 02:14:56,620 --> 02:14:58,100 Als novaiorquesos els agraden les seves possibilitats. 2372 02:14:58,100 --> 02:15:01,520 No és gaire comunicatiu pel que fa a cap postura en particular 2373 02:15:01,520 --> 02:15:04,660 Fes-li una pregunta La desvia, confon, balla 2374 02:15:04,660 --> 02:15:09,000 I diuen que sóc un franfil, almenys saben que jo s on est França 2375 02:15:09,000 --> 02:15:09,960 Thomas, aquest és el problema, mira 2376 02:15:09,960 --> 02:15:11,970 Vine a Burr com una versió menys extrema de tu 2377 02:15:11,970 --> 02:15:15,280 Has de canviar d'adreça Un suport important pot redimir-te 2378 02:15:15,280 --> 02:15:16,970 En qui esteu pensant? 2379 02:15:17,470 --> 02:15:18,730 No te'n ras 2380 02:15:19,530 --> 02:15:20,280 Qui és? 2381 02:15:20,280 --> 02:15:22,880 - Treballaven al mateix equip - ��Qu�?! 2382 02:15:23,110 --> 02:15:24,520 Podrà ser agradable 2383 02:15:24,520 --> 02:15:26,970 Podrà ser agradable 2384 02:15:26,970 --> 02:15:29,850 tenir Hamilton del teu costat 2385 02:15:30,310 --> 02:15:31,660 Podrà ser agradable 2386 02:15:31,660 --> 02:15:34,090 Podrà ser agradable 2387 02:15:34,310 --> 02:15:37,010 tenir Hamilton del teu costat 2388 02:15:37,010 --> 02:15:40,250 Parla menys Somr e ms 2389 02:15:40,470 --> 02:15:43,640 No deixis que sàpiguen qu recolzes o qu no 2390 02:15:43,640 --> 02:15:45,530 Dóna-li la mà a �l 2391 02:15:45,530 --> 02:15:47,370 Encanta-la a ella 2392 02:15:47,370 --> 02:15:50,970 És 1800, dames de guanyar als seus espòs que votin per Burr 2393 02:15:51,440 --> 02:15:52,580 No m'agrada Adams 2394 02:15:52,580 --> 02:15:54,750 Perdrà, això és obvi 2395 02:15:54,750 --> 02:15:55,860 I Jefferson 2396 02:15:55,860 --> 02:15:57,020 Est enamorat de França 2397 02:15:57,020 --> 02:15:58,330 S�, és tan elitista 2398 02:15:58,330 --> 02:15:59,920 M'agrada el tal Aaron Burr 2399 02:15:59,920 --> 02:16:01,730 No pot creure que estiguem aqu amb �l 2400 02:16:01,730 --> 02:16:03,420 ¿Es veu que és accessible? 2401 02:16:03,420 --> 02:16:05,480 Com si poguessis anar a prendre una cervesa amb 2402 02:16:05,480 --> 02:16:07,450 Benvolgut Senyor Hamilton 2403 02:16:07,690 --> 02:16:11,030 Els teus companys Federalistes volen saber com votaràs 2404 02:16:11,030 --> 02:16:12,920 Hi ha silenci als afores de la ciutat 2405 02:16:12,920 --> 02:16:14,640 Benvolgut Senyor Hamilton 2406 02:16:14,640 --> 02:16:16,560 John Adams no té ni una broma, 2407 02:16:16,560 --> 02:16:19,890 - Aleshores a qui promouràs? - Hi ha silenci als afores de la ciutat 2408 02:16:19,890 --> 02:16:23,470 - Jefferson o Burr - Sabem que de qualsevol manera perdrem 2409 02:16:23,470 --> 02:16:27,190 - Jefferson o Burr - Si hauries de triar 2410 02:16:27,400 --> 02:16:28,800 Benvolgut Senyor Hamilton 2411 02:16:28,800 --> 02:16:32,450 John Adams no té ni un xanç qui promouràs? 2412 02:16:32,450 --> 02:16:34,000 Però si hagués de triar 2413 02:16:34,420 --> 02:16:37,760 - Bé, però si no és Aaron Burr, Senyor - Alexander 2414 02:16:38,100 --> 02:16:41,100 - Ha causat tota una commoci, senyor - Vaig porta a porta 2415 02:16:41,100 --> 02:16:43,050 - Estàs fent campanya obertament? - És clar 2416 02:16:43,050 --> 02:16:45,780 - Això és nou - Per ser honest, és una mica cansador 2417 02:16:45,780 --> 02:16:46,640 - Burr - ¿Segur? 2418 02:16:46,640 --> 02:16:50,680 - Hi ha alguna cosa que no seràs capaç de fer? - No. Estic perseguint el que vull 2419 02:16:50,680 --> 02:16:52,120 - i saps què? - Qu? 2420 02:16:52,120 --> 02:16:53,980 Això ho apren de tu 2421 02:16:56,020 --> 02:16:57,540 Si haguessis de triar 2422 02:16:57,540 --> 02:16:58,660 Si haguessis de triar 2423 02:16:58,660 --> 02:16:59,590 És un empat 2424 02:16:59,590 --> 02:17:00,860 Si haguessis de triar 2425 02:17:00,860 --> 02:17:02,030 Si haguessis de triar 2426 02:17:02,030 --> 02:17:03,430 Tot depèn dels delegats 2427 02:17:03,430 --> 02:17:04,370 Si haguessis de triar 2428 02:17:04,370 --> 02:17:05,610 Si haguessis de triar 2429 02:17:05,610 --> 02:17:06,920 Tot depèn de Hamilton 2430 02:17:06,920 --> 02:17:07,930 Si haguessis de triar 2431 02:17:07,930 --> 02:17:09,140 Si haguessis de triar 2432 02:17:09,140 --> 02:17:10,560 �Jefferson o Burr? 2433 02:17:10,560 --> 02:17:10,790 Tria 2434 02:17:10,790 --> 02:17:11,210 Tria 2435 02:17:11,210 --> 02:17:12,140 Tria 2436 02:17:12,140 --> 02:17:15,870 La gent està demanant o la meva veu 2437 02:17:17,310 --> 02:17:19,790 El pas s'enfronta a una decisi difcil 2438 02:17:20,390 --> 02:17:23,420 I si em pregunten a qui promoure 2439 02:17:23,830 --> 02:17:26,550 Jefferson té el meu vot 2440 02:17:27,990 --> 02:17:30,450 No hi he estat d'acord amb Jefferson ni una sola vegada 2441 02:17:31,080 --> 02:17:34,180 He lluitat en com a 75 fronts diferents 2442 02:17:34,560 --> 02:17:40,700 Però al capdavall, Jefferson té ideals, Burr no 2443 02:17:41,570 --> 02:17:45,400 Qui ho hauria pensat? 2444 02:17:45,880 --> 02:17:48,020 Hamilton est del teu costat 2445 02:17:48,020 --> 02:17:52,030 Qui ho hauria pensat? 2446 02:17:52,250 --> 02:17:53,610 �I? 2447 02:17:53,610 --> 02:17:55,480 El teu triomf va ser aclaparador 2448 02:17:55,920 --> 02:17:58,420 Felicitats per una bona campanya 2449 02:17:58,820 --> 02:18:00,950 Si et vaig donar baralla 2450 02:18:01,760 --> 02:18:05,220 Espero amb gust la nostra aliança 2451 02:18:05,450 --> 02:18:07,800 - La nostra aliança? - Com el teu Vicepresident 2452 02:18:07,800 --> 02:18:11,560 S, és clar Escoltar aquest tipus? 2453 02:18:11,790 --> 02:18:13,660 Competeix obertament contra m 2454 02:18:13,950 --> 02:18:16,310 i ara diu: Espero amb gust la nostra aliança 2455 02:18:16,310 --> 02:18:19,260 És una bogeria que qui quedi en segon lloc sigui Vicepresident 2456 02:18:19,260 --> 02:18:21,810 Puc canviar això Saps per qu? 2457 02:18:21,810 --> 02:18:23,080 Perquè sóc el president 2458 02:18:25,210 --> 02:18:31,450 Burr, quan vegis a Hamilton agrada el seu suport 2459 02:18:36,640 --> 02:18:37,920 Com és que Hamilton, 2460 02:18:37,920 --> 02:18:42,640 un arrogant immigrant, orfe bastard, fill de puta, 2461 02:18:42,640 --> 02:18:44,160 d'alguna manera doni suport a 2462 02:18:44,160 --> 02:18:45,840 Thomas Jefferson, el seu enemic, 2463 02:18:45,840 --> 02:18:48,680 un home que ha odiat des del principi, 2464 02:18:48,680 --> 02:18:50,940 només per evitar que jo guanyi? 2465 02:18:50,940 --> 02:18:54,210 Vull estar a l'habitació on passa 2466 02:18:54,210 --> 02:18:55,870 L'habitació on passa 2467 02:18:56,140 --> 02:18:57,870 L'habitació on passa 2468 02:18:58,080 --> 02:19:01,230 M'has apartat de l'habitació on passa 2469 02:19:01,460 --> 02:19:05,660 per darrera vegada 2470 02:19:12,570 --> 02:19:15,110 Estimat Alexander 2471 02:19:15,110 --> 02:19:16,910 No és fàcil fer-me enutjar 2472 02:19:16,910 --> 02:19:19,390 Però t' est molt a prop d'aconseguir-ho 2473 02:19:19,390 --> 02:19:21,770 Mentre calculo els efectes que ha tingut 2474 02:19:21,770 --> 02:19:23,790 La teva presència a la meva vida 2475 02:19:23,790 --> 02:19:25,630 Examino els meus fracassos passats 2476 02:19:25,630 --> 02:19:27,770 I tots aquests moments que revisen 2477 02:19:27,770 --> 02:19:32,080 Veig que el que tenen en comú és la teva falta de respecte 2478 02:19:32,080 --> 02:19:34,270 Ara dius que sóc Amoral 2479 02:19:34,270 --> 02:19:36,380 I una “Desgràcia perillosa” 2480 02:19:36,380 --> 02:19:38,450 Si tens alguna cosa a dir-me 2481 02:19:38,450 --> 02:19:40,270 Digue'm l'hora i el lloc 2482 02:19:40,270 --> 02:19:41,240 Cara a cara 2483 02:19:41,240 --> 02:19:46,620 Tinc l'honor de ser el teu obedient servent 2484 02:19:46,840 --> 02:19:48,380 A. Burr 2485 02:19:48,770 --> 02:19:49,890 Seor Vicepresident 2486 02:19:49,890 --> 02:19:51,870 Jo no sóc la raó per la qual ningú no confia en tu 2487 02:19:51,870 --> 02:19:53,510 Ningú sap en qu creus 2488 02:19:53,510 --> 02:19:55,620 No ser ambigu amb les meves opinions 2489 02:19:56,180 --> 02:19:58,360 Sempre les he expressat p�blicament 2490 02:19:58,360 --> 02:20:00,070 I encara que hagués dit el que creus que vaig dir 2491 02:20:00,070 --> 02:20:02,040 Hauries de ser més específic 2492 02:20:02,040 --> 02:20:05,660 Aquí et deixo una detallada llista de 30 anys de desacords 2493 02:20:05,900 --> 02:20:06,930 �Jes�s! 2494 02:20:06,930 --> 02:20:08,540 Jo mai he estat tˆmit 2495 02:20:08,540 --> 02:20:10,490 Només sóc un home a la vida pˆblica 2496 02:20:10,490 --> 02:20:12,150 Intentant fer el millor per la repˆblica 2497 02:20:12,150 --> 02:20:13,440 No vull barallar 2498 02:20:13,440 --> 02:20:15,910 Però no em disculpar per fer el correcte 2499 02:20:15,910 --> 02:20:21,580 Tinc l'honor ser el teu servent obedient 2500 02:20:21,580 --> 02:20:22,910 A. Ham 2501 02:20:24,740 --> 02:20:26,860 Compte amb la teva manera de procedir, bon home 2502 02:20:26,860 --> 02:20:28,840 És de veritat immoderat, bon home 2503 02:20:28,840 --> 02:20:31,450 Respon a les acusacions que poso davant teu 2504 02:20:31,450 --> 02:20:33,420 O prepara't a sagnar, bon home 2505 02:20:33,640 --> 02:20:35,170 Burr, el teu enuig és comprensible 2506 02:20:35,420 --> 02:20:37,270 Però sostinc tot el que vaig dir 2507 02:20:37,270 --> 02:20:39,360 Et preocupes només per tu 2508 02:20:39,360 --> 02:20:40,660 És el que fas 2509 02:20:40,660 --> 02:20:42,690 No em puc disculpar perquè el que dic és veritat 2510 02:20:43,170 --> 02:20:44,770 Aleshores prepara't, Alexander 2511 02:20:44,770 --> 02:20:46,510 Wehawken A l'alba 2512 02:20:46,850 --> 02:20:48,690 Pistoles Llistes 2513 02:20:48,690 --> 02:20:50,260 D'acord 2514 02:20:51,190 --> 02:20:56,250 Tinc l'honor ser el teu servent obedient 2515 02:20:56,830 --> 02:21:00,410 - A. Ham - A. Burr 2516 02:21:14,880 --> 02:21:17,460 Alexander, torna a dormir 2517 02:21:17,710 --> 02:21:20,750 Tinc una reunió d'hora fora de la ciutat 2518 02:21:20,750 --> 02:21:23,050 Aun est fosc 2519 02:21:23,050 --> 02:21:27,180 Ho s� Només necessito escriure alguna cosa 2520 02:21:27,180 --> 02:21:29,860 Per què escrius com si no et quedés temps? 2521 02:21:29,860 --> 02:21:33,710 Torna al llit Això n'hi ha prou 2522 02:21:34,270 --> 02:21:37,740 Tornar abans que et descompti que me'n vaig anar 2523 02:21:37,740 --> 02:21:38,690 Torna a dormir 2524 02:21:39,080 --> 02:21:41,180 La reunió és l'alba 2525 02:21:41,420 --> 02:21:44,980 Bé, jo tornar a dormir 2526 02:21:45,510 --> 02:21:51,770 La millor de les esposes i la millor de les dones 2527 02:21:57,830 --> 02:21:59,270 Un, dos, tres quatre 2528 02:21:59,270 --> 02:22:01,620 Cinc, sis, set, vuit, nou 2529 02:22:01,860 --> 02:22:04,240 - Hi ha deu coses que necessites saber - Nombre u 2530 02:22:04,450 --> 02:22:06,650 Remem a través del riu Hudson a l'alba 2531 02:22:06,650 --> 02:22:10,680 - El meu amic, William P. Van Ness, era el meu - Nombre dos 2532 02:22:11,390 --> 02:22:13,030 Hamilton va arribar amb la seva gent 2533 02:22:13,030 --> 02:22:15,880 Nathaniel Pendleton i un doctor que coneix 2534 02:22:15,880 --> 02:22:18,860 - Nombre tres - Mir a Hamilton examinar el terreny 2535 02:22:19,720 --> 02:22:22,190 Desitjaria poder dir-te què passava per la seva ment 2536 02:22:22,410 --> 02:22:25,280 Aquest home ha enverinat la meva carrera política 2537 02:22:25,280 --> 02:22:29,130 - La majoria de les disputes moren i ningú dispara - Nombre quatre 2538 02:22:29,130 --> 02:22:31,420 Hamilton va obtenir la primera posició 2539 02:22:31,420 --> 02:22:34,660 Per al món sembla un home amb una missi 2540 02:22:34,660 --> 02:22:37,550 Aquest és un soldat amb una gran puntera 2541 02:22:37,550 --> 02:22:40,750 El doctor es va capgirar per poder negar-ho tot 2542 02:22:41,030 --> 02:22:43,440 - Cinc - No ho sabia en aquell moment 2543 02:22:43,440 --> 02:22:45,270 Però érem a prop del mateix lloc 2544 02:22:45,270 --> 02:22:46,490 on el seu fill va morir 2545 02:22:47,370 --> 02:22:50,060 - Nombre sis - Per això examinava la seva pistola amb gran rigor? 2546 02:22:50,060 --> 02:22:53,090 Mir com metàdicament joguina amb el gallet 2547 02:22:53,090 --> 02:22:56,010 - Set - És moment de confessar-se, això és el que tinc: 2548 02:22:56,010 --> 02:22:59,090 Els altres soldats podran dir-te que tinc una punta punta 2549 02:22:59,090 --> 02:23:02,200 - Nombre vuit - La seva darrera oportunitat per negociar 2550 02:23:02,450 --> 02:23:05,300 Enviïn els seus segons per veure si poden aclarir les coses 2551 02:23:05,580 --> 02:23:08,300 No t’ensenyar això a les teves classes 2552 02:23:08,300 --> 02:23:11,440 Però investiga'l, Hamilton porta posats les seves lents 2553 02:23:11,670 --> 02:23:15,050 Per què si no és per tenir una puntera mortal? 2554 02:23:15,470 --> 02:23:17,830 És el o jo, el món mai tornar a ser el mateix 2555 02:23:18,140 --> 02:23:21,390 Només tenia un pensament abans de la matança, 2556 02:23:21,390 --> 02:23:24,290 aquest home no deixar orfana a la meva filla 2557 02:23:24,610 --> 02:23:27,190 - Nombre nou - Mira'l als ulls, no apuntis més alt 2558 02:23:27,190 --> 02:23:30,490 Ajunta tot la valenta que necessitis i compte 2559 02:23:30,490 --> 02:23:31,930 Un, dos, tres quatre 2560 02:23:31,930 --> 02:23:33,560 Cinc, sis, set vuit, nou 2561 02:23:33,560 --> 02:23:35,940 Deu passos! �Dispareu! 2562 02:23:37,610 --> 02:23:40,900 M'imagino tant la mort que ja s'assembla més a un record 2563 02:23:40,900 --> 02:23:44,920 És aqu on m'arriba? �Dret? A uns metres? 2564 02:23:45,510 --> 02:23:49,210 La veig venir, corro, tret, o la deixo ser? 2565 02:23:50,240 --> 02:23:52,230 No hi ha sons, no hi ha melodia 2566 02:23:52,760 --> 02:23:55,930 Burr, el meu primer amic, el meu enemic 2567 02:23:56,360 --> 02:23:58,670 Pot ser el darrer rostre que vegi 2568 02:23:58,990 --> 02:24:04,030 Si tret, ser així com em recordin? 2569 02:24:05,270 --> 02:24:07,050 Què passa si aquesta bala és el meu llegat? 2570 02:24:07,050 --> 02:24:11,140 Llegat Què és un llegat? 2571 02:24:11,140 --> 02:24:13,700 És plantar llavors en un jardí que no podràs veure 2572 02:24:13,930 --> 02:24:16,050 Escriviu algunes notes al principi d'una cançó 2573 02:24:16,050 --> 02:24:18,030 que algú més cantar per mi 2574 02:24:18,030 --> 02:24:20,580 Amèrica, una gran simfonia inconclusa, em vas trucar 2575 02:24:21,080 --> 02:24:23,220 Em vas deixar fer una diferència 2576 02:24:23,220 --> 02:24:24,900 Un lloc on fins i tot els orfes immigrants 2577 02:24:24,900 --> 02:24:26,890 Podeu deixar la seva empremta i aixecar-se! 2578 02:24:26,890 --> 02:24:28,480 Se m'estava acabant el temps 2579 02:24:28,480 --> 02:24:29,680 M'estic afanyant, i el meu temps s'acaba 2580 02:24:29,680 --> 02:24:30,850 �S� intel·ligent! Mirada al capdavant! 2581 02:24:31,850 --> 02:24:34,560 Aconseguir el més all 2582 02:24:34,560 --> 02:24:38,190 Laurens lidera un cor de soldats al més enllà 2583 02:24:38,190 --> 02:24:39,620 El meu fill és al més all 2584 02:24:39,620 --> 02:24:41,780 Est amb la meva mare al més all 2585 02:24:41,780 --> 02:24:44,560 Washington m'observa des del més all 2586 02:24:44,560 --> 02:24:47,000 Ens diu com dir adéu 2587 02:24:47,000 --> 02:24:49,790 Lleva't, aixeca't, aixeca't 2588 02:24:49,790 --> 02:24:53,050 Eliza El meu amor, mata't el teu temps 2589 02:24:55,960 --> 02:24:58,390 Et veure en el més all 2590 02:25:10,100 --> 02:25:12,550 Brindem per la llibertat 2591 02:25:12,900 --> 02:25:15,410 - Apunta la pistola cap al cel - Espera! 2592 02:25:20,040 --> 02:25:21,570 Li tret just entre les costelles 2593 02:25:25,390 --> 02:25:27,960 M'apropo a �l, però m'allunyen 2594 02:25:31,960 --> 02:25:33,820 El porten de tornada pel Hudson 2595 02:25:37,860 --> 02:25:39,240 Vaig per un glop 2596 02:25:43,820 --> 02:25:47,540 Escolto plor pels carrers 2597 02:25:49,740 --> 02:25:52,910 Algú em diu: “Ser millor que t'amaguis” 2598 02:25:55,820 --> 02:25:58,930 Diuen que Angelica i Eliza 2599 02:26:00,450 --> 02:26:03,810 estaven al costat de �l quan va morir 2600 02:26:04,390 --> 02:26:05,820 La mort no discrimina 2601 02:26:06,030 --> 02:26:08,090 Entre els sants i pecadors 2602 02:26:08,090 --> 02:26:10,500 Només pren, i pren, i pren 2603 02:26:10,500 --> 02:26:12,740 La Història tot destrueix 2604 02:26:13,040 --> 02:26:14,740 A cada imatge que pinta 2605 02:26:14,740 --> 02:26:17,520 Em pinta a m ia tots els meus errors 2606 02:26:17,750 --> 02:26:21,380 Quan Alexander va apuntar al cel 2607 02:26:21,640 --> 02:26:24,280 Podria haver mort primer 2608 02:26:24,560 --> 02:26:27,640 Però jo sóc el que ho pag 2609 02:26:28,810 --> 02:26:32,110 Sobreviure, però ho va pagar 2610 02:26:35,330 --> 02:26:39,450 Ara sóc el dolent de la teva història 2611 02:26:41,020 --> 02:26:46,330 Era massa jove i cec per veure 2612 02:26:47,130 --> 02:26:51,470 Heu de saber, heu de saber 2613 02:26:51,470 --> 02:26:59,240 Que el món era allò prou gran per a Hamilton i per a 2614 02:27:02,180 --> 02:27:13,180 Que el món era allò prou gran per a Hamilton i per a 2615 02:27:17,140 --> 02:27:20,040 Deixa'm dir-te el que voldria haver sabut 2616 02:27:20,280 --> 02:27:23,450 Quan era jove i sortia amb la glòria 2617 02:27:23,660 --> 02:27:25,290 No pots controlar 2618 02:27:25,290 --> 02:27:29,380 Qui viu, qui mor, qui explica la teva història 2619 02:27:29,380 --> 02:27:33,180 - President Jefferson - Dir això: el seu sistema financer 2620 02:27:33,180 --> 02:27:34,290 és una obra mestra 2621 02:27:34,290 --> 02:27:38,620 No podria desfer-ho ni encara que intentés, i intent 2622 02:27:39,030 --> 02:27:42,370 Qui viu, qui mor, qui explica la teva història 2623 02:27:42,370 --> 02:27:46,870 - President Madison - Porteu al pas de la fallida a la prosperitat 2624 02:27:47,210 --> 02:27:49,720 Odi admetre-ho, per no rep prou merit 2625 02:27:49,720 --> 02:27:51,700 Per tot el crèdit que ens va donar 2626 02:27:51,930 --> 02:27:55,430 Qui viu, qui mor, qui explica la teva història 2627 02:27:55,660 --> 02:27:58,590 La història de tots els altres Pares Fundadors s'explica 2628 02:27:58,850 --> 02:28:01,490 Els altres Pares Fundadors arriben a envellir 2629 02:28:02,270 --> 02:28:04,410 Però quan te'n vas, qui recorda el teu nom? 2630 02:28:04,410 --> 02:28:06,150 Qui manté la teva flama? 2631 02:28:06,150 --> 02:28:12,440 Qui explica la teva història? 2632 02:28:14,640 --> 02:28:16,530 Eliza 2633 02:28:16,530 --> 02:28:20,990 Em torno a inserir a la narrativa 2634 02:28:22,990 --> 02:28:24,910 Deixeu de perdre temps plorant 2635 02:28:24,910 --> 02:28:27,320 Visc 50 anys més 2636 02:28:27,600 --> 02:28:28,600 No és suficient 2637 02:28:28,600 --> 02:28:29,630 Eliza 2638 02:28:29,630 --> 02:28:32,660 Entrevist a cada soldat que lluita pel teu costat 2639 02:28:32,900 --> 02:28:34,830 Ella explica la nostra història 2640 02:28:34,830 --> 02:28:38,470 Intento trobar-li el sentit als milers de pàgines que vas escriure 2641 02:28:38,470 --> 02:28:41,780 De veritat escrius com si no et quedés temps 2642 02:28:41,780 --> 02:28:44,410 - Em recolzo a Angelica - Angelica 2643 02:28:44,630 --> 02:28:48,340 Mentre ella viu contem la teva història 2644 02:28:48,340 --> 02:28:51,130 Est enterrada a la Església Trinity, a prop teu 2645 02:28:51,340 --> 02:28:54,410 Quan més la necessitava, ella va arribar just a temps 2646 02:28:54,880 --> 02:28:56,660 I encara no he acabat 2647 02:28:56,890 --> 02:29:01,070 Em pregunto qu haguessis fet si haguessis tingut més temps 2648 02:29:01,460 --> 02:29:02,970 El Senyor, en la seva bondat 2649 02:29:03,180 --> 02:29:05,400 Em dóna el que sempre has volgut 2650 02:29:05,400 --> 02:29:07,060 Em dóna més temps 2651 02:29:07,560 --> 02:29:11,030 Recapte fons a D.C. per al Monument de Washington 2652 02:29:11,030 --> 02:29:13,290 Conta la meva història 2653 02:29:13,290 --> 02:29:15,490 M'enfronto a l'esclavatge 2654 02:29:15,710 --> 02:29:18,540 T podries haver fet molt més si tan sols 2655 02:29:18,540 --> 02:29:20,180 haguessis tingut més temps 2656 02:29:20,180 --> 02:29:23,260 I quan el meu temps s'acabi, ¿haurà fet prou? 2657 02:29:23,490 --> 02:29:27,570 Contar la nostra història? 2658 02:29:28,470 --> 02:29:37,750 - Puc mostrar-te el meu orgull més gran? - L'orfenat 2659 02:29:37,750 --> 02:29:43,440 Estableixo el primer orfenat privat a la ciutat de Nova York 2660 02:29:45,180 --> 02:29:48,010 Ajudo a criar centenars de nens 2661 02:29:48,680 --> 02:29:51,650 Tinc l'oportunitat de veure'ls créixer 2662 02:29:51,910 --> 02:29:56,100 Als seus ulls et veig a tu, Alexander 2663 02:29:56,350 --> 02:29:58,420 Et veig tot el temps 2664 02:29:58,660 --> 02:30:02,040 I quan el meu temps s'acabi, ¿haurà fet prou? 2665 02:30:02,540 --> 02:30:07,020 Contar la meva història? 2666 02:30:08,030 --> 02:30:12,310 No puc esperar veure't una altra vegada 2667 02:30:13,070 --> 02:30:20,230 Només és qüestió de temps 2668 02:30:20,540 --> 02:30:25,880 Contar la teva història? 2669 02:30:25,880 --> 02:30:30,870 Qui viu, qui mor, qui explica la teva història 2670 02:30:35,470 --> 02:30:39,840 Contar la teva història? 2671 02:30:40,670 --> 02:30:47,240 Qui viu, qui mor, qui explica la teva història